Методические рекомендации по планированию и организации самостоятельной работы обучающихся по специальности 09.02.08 Интеллектуальные интегрированные системы по дисциплине СГ.02 Иностранный язык в профессиональной деятельности.
методическая разработка

Тематика самостоятельной

работы

Вид самостоятельной работы

Примерные нормы времени

Информационные источники, рекомендуемая литература, примерные контрольные вопросы, примеры, задачи и т.д

Оформление /сроки выполнения

1. Написание эссе по теме «Хочу быть профессионалом»

Написание эссе

2 академ. часа

Литература и электронные ресурсы:

1.Бутенко, Е. Ю.  Английский язык для ИТ-специальностей. IT-English : учебное пособие для среднего профессионального образования / Е. Ю. Бутенко. — 2-е изд., испр. и доп. — Москва : Издательство Юрайт, 2023. — 119 с. — (Профессиональное образование). — ISBN 978-5-534-07790-2. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/513536

2.Стогниева, О. Н.  Английский язык для ИТ -специальностей: учебное пособие для среднего профессионального образования / О. Н. Стогниева. — Москва: Издательство Юрайт, 2023. — 143 с. — (Профессиональное образование). — ISBN 978-5-534-07972-2. — Текст: электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/515402

 3.Коваленко, И. Ю.  Английский язык для инженеров: учебник и практикум для среднего профессионального образования / И. Ю. Коваленко. — Москва: Издательство Юрайт, 2023. — 278 с. — (Профессиональное образование). — ISBN 978-5-534-02712-9. — Текст: электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/511677

4.https://puzzle-english.com/directory/essay-in-english

5.https://skyeng.ru/articles/kak-pravilno-pisat-esse-na-anglijskom-yazyke/

6.https://www.englishdom.com/blog/kak-pisat-esse-na-anglijskom-plan-i-primery-esse/

Критерии оценивания работы:

1. Решение коммуникативной задачи, т.е. содержание отражает все аспекты,

указанные в задании; стилевое оформление речи выбрано правильно (соблюдается нейтральный стиль):

- вступление с постановкой проблемы (перефразируйте тему);

- выскажите ваше личное мнение по предложенной теме с аргументами;

- представьте в вашем сочинении противоположную точку зрения;

- объясните, почему вы не согласны с другой точкой зрения (контраргументы);

- в конце вашего сочинения заключительная фраза с выводом.

2. Текст организован максимально правильно, т.е. высказывание логично, структура текста соответствует предложенному плану; средства логической связи использованы правильно (союзы, вводные слова, местоимения); текст разделѐн на абзацы (их должно быть 5). Каждый абзац эссе должен содержать только одну основную мысль.

3) Продемонстрирована отличная лексика, т.е. используемый словарный запас соответствует поставленной коммуникативной задаче; практически нет нарушений в использовании лексики (правильность употребления

лексических словосочетаний и способов словообразования; хорошо продемонстрирован Ваш словарный запас и разнообразие используемой лексики (синонимы, антонимы, фразеологизмы)

4) Использована правильная грамматика:

- выбор грамматических конструкций соответствует цели высказывания;

- отсутствие грубых грамматических ошибок (допускаются 1-2 негрубые ошибки);

- разнообразие и сложность использованных грамматических средств;

- практически отсутствуют ошибки (допускается).

5) Орфография и пунктуация: Продемонстрировано отличное знание

орфографии и пунктуации, т.е. орфографические ошибки практически отсутствуют; текст разделѐн на предложения с правильным пунктуационным оформлением (заглавная буква, точка, запятая, восклицательный и вопросительный знак).

Эссе должно состоять минимум из 180 и максимум из 275 слов. Если вы напишете меньше указанного минимума, то задание проверке не подлежит и оценивается в 0 баллов. Если вы напишете больше указанного максимального количества слов, то «проверке подлежит

только та часть работы, которая соответствует требуемому объѐму».Иначе говоря, всѐ лишнее отделяется чертой и проверяться не будут. И если в том, что осталось, не будет законченности, то коммуникативная задача не решена.

При определении соответствия объѐма

представленной работы вышеуказанным требованиям читаются все слова, с первого слова по последнее, включая вспомогательные глаголы, предлоги, артикли, частицы. При этом:

- стяжѐнные (краткие) формы can't, didn't, isn't, I'm и т.п. считаются какодно слово;

- числительные, выраженные цифрами, т.е. 1, 25, 2009, 126 204 и т.п.,считаются как одно слово;

-числительные, выраженные цифрами, вместе с условным обозначением процентов, т.е. 25%, 100% и т.п., считаются как одно слово;

- числительные, выраженные словами, считаются как слова;

- сложные слова, такие как good-looking, well-bred, English-speaking, twenty-five, считаются как одно слово;

- сокращения (например: USA, e-mail, TV, CD-ROM) считаются как одно слово.

Сроки выполнения: к следующему занятию.

2. Перевод профессионального текста по теме «Работа с материалами производителей устройств»

Перевод профессионального текста

1 академ. час

Литература и электронные ресурсы:

1. ГОСТ 7.36-2006 «Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Неопубликованный перевод. Общие требования и правила оформления. Письменный перевод. Рекомендации переводчику и заказчику. Составитель Н. Дупленский. - Союз переводчиков России. - М: 2004. - 24 с., 13 приложений, www.translators-union.ru.

2.Требования к предоставлению текста внештатными переводчиками. Рабочая инструкция РИ7.4-02-01/03. Разработчик Е. Рембовская. ООО «БТД Неотек».М: 2004. -56 с.  

3.Методическое и справочное руководство по переводу на русский язык, тематическому редактированию, литературной правке и редакционно-издательскому оформлению инженерно-технической документации. Составитель И. Шалыт. - Инженерная переводческая издательская компания ИНТЕНТ. М: 2007. - 108 с., www.intent93.ru.

4. Russian Style Guide. - Microsoft International Language Services (MILS). - 17/10/2005. - https://eumils.partners.extranet.microsoft.com/giaa. The Microsoft Terms of Use.

5.A Style Guide for the Computer Industry (для переводчиков с русского языка на английский)

Критерии качества технического перевода:

При переводе технических текстов на первый план выходит понимание терминологии, возможность передать смысл изложения.

1.Точность. Обязательно сохраняется смысл оригинала. Перевод технических текстов не должен содержать иностранных слов, пропусков, непереведенных аббревиатур.

2.Стилистика. Интерпретация технической сложной литературы не должна нарушать стилистического единства.

1. 3.Терминология. Ее единство характерно для всех технических текстов.
2. 4 Языковые нормы. В готовом тексте не должно быть грамматических ошибок или нарушений согласования времен. Также не допускаются ошибки в управлении.

Памятка оформления технического перевода:

Документ оформляется на листах (формат А4): Титульный лист: Наименование учебного заведения (на русском языке); фамилия, имя, отчество автора, курс, группа – курсив, выравнивание по центру; внизу указывается год. Основной текст: Поля – 2 см с каждой стороны; Шрифт – Times New Roman, кегль 12; Межстрочный интервал – одинарный, красная строка – 1,25 см, выравнивание по ширине; Страницы не нумеруются.

Сроки выполнения: к следующему занятию.