"Свет Рождественской звезды" методическая разработка внеклассного мероприятия
методическая разработка по немецкому языку на тему

Государственное бюджетное образовательное

учреждение Саратовской области

 среднего профессионального образования

«Саратовский техникум строительных технологий и сферы обслуживания»

Методическая разработка

внеклассного мероприятия

«Свет Рождественской звезды»

                                                        Подготовила:

преподаватель немецкого языка

 I-ой квалификационной категории

                  Развина Ольга Владимировна

Саратов

2012-2013 уч.год

 (Звучит рождественская мелодия. На сцену выходят ведущие праздника.)

Ведущий: Nun leuchten wieder die Weihnachtkerzen.

Und wecken Freude in allen Herzen.

Wir wollen Euch wünschen zum heutigen Festen

Vom Schönen das Schönste, vom Guten das Beste!

(Исполняется песня)

Stille Nacht, heilige Nacht        

Text: Joseph Mohr (1792-1848)

Stille Nacht, heilige Nacht!

Hirten erst kund gemacht;

durch der Engel Halleluja

tönt es laut von fern und nah:

Christ, der Retter, ist da!

Christ, der Retter, ist da!

Ведущий: Рождество… В любой стране мира, которая как-то связана с христианскими традициями, это самый долгожданный и самый красивый праздник. В дни Рождества города Европы становятся похожими друг на друга. Мосты и деревья, арки и башни сверкают тысячами крохотных лампочек. В витринах магазинчиков появляются куклы, разыгрывающие вечную сцену: Дева Мария, волхвы и белые овечки склоняются над младенцем в яслях…

(Исполняется песня)

О du frohliche...

0 du fröhliche, о du selige,

Gnaden bringende Weihnachtszeit!

Christ ist erschienen uns zu versöhnen.

Freue, freue dich, о Christenheit!

0 du fröhliche, о du selige,

Gnaden bringende Weihnachtszeit!

Himmlische Heere

Jauchzen dir Ehre.

Freue, freue dich, о Christenheit!

Ведущий:        Weihnachten ist ein richtiges Familienfest. Dieses Fest hat eine 2000 Jahre lange Geschichte und wird jedes Jahr am 24. Dezember gefeiert. In dieser Nacht hat die Jungfrau Maria Jesus zur Welt gebracht. Für alle Christen ist Weihnachten ein grosses Fest. In den Kirchen finden Weihnachtmessen statt.

Ведущий:        Две тысячи лет мы празднуем праздник один.

На нашей земле родился Христос, Божий Сын.

Две тысячи лет унеслись как воды рекой.

Его тихий свет на веки со мой и тобой.

Ведущий:Weihnachten ist das wichtigste Fest in ganzem Deutschland. Zu diesem Fest bereiten sich alle schon beiseitigen. Es gibt viel zu tun. Die Frauen backen Weihnachtplätzchen. Man schmückt auch Weihnachtbäume. Alles düftet nach Kerzen und Zimt. In allen grossen und kleinen Städten Deutschlands gibt es Weihnachtmärkte. Hier kann man verschiedene Geschenken auch Lebkuchen finden.

Ведущий: Каждый год в декабре большие и маленькие города Германии чудесным образом преображаются. Задолго до наступления Рождества начинается предпраздничная лихорадка. Рождественские рынки всех земель и городов Германии, от Гамбурга до Мюнхена и через весь Шварцвальд, как бы передают друг другу эстафету праздничных продаж.

На них можно купить абсолютно все: украшения для дома, подарки, припасы к столу. В воздухе витают дух глинтвейна, густой запах еловых веток и ароматы сладкой выпечки.

Ведущий: Наступлению Рождества в Германии предшествуют небольшие, но очень трогательные праздники, которые как бы подготавливают души верующих к предстоящему торжеству. Один из таких тихих предрождественских праздников Адвент, время ожидания чуда, время надежды…

Ведущий:         In der Adventzeit bereiten sich die Deutschen auf Weihnachten vor. Das Wort «Advent» kommt aus der lateinischen Sprache und heisst«Ankunft».

Auf ihm steckt man vier Kerzen.

An jedem Sonntag im Advent wird eine neue Kerze angezündet.

Wenn alle vier Kerzen brennen, dann ist es bald Weihnachten.

(Разыгрывается сценка. Участницы праздника выходят на сцену со    свечами в руках и рождественским венком.)

Erste Kerze: Jetzt ist Advent

Ein Lichtlein brennt

Am grünen Kranz

Im stillen Glanz.

Zweite Kerze: Ein zweites Licht

Bringt neuen Schein

Und stilles Glück

Zu uns herein.

Dritte Kerze: Nun leuchtet schlicht

Ein drittes Licht, vermehrt den Glanz

Auf unserm Kranz.

Vierte Kerze: Advent! Advent!

Ein Lichtlein brennt,

Erst eins, dann zwei,

Dann drei,dann vier,

Dann steht das Christkind

Vor derTür!

(Исполняется песня)

Leise rieselt der Schnee

Text und Melodie: Eduard Ebel

Ведущий: У каждого из нас свое представление о Рождественском празднике: для кого-то это тихий семейный праздник, служба в храме, для других рождественские базары и куча подарков, ужин в кругу друзей возле красавицы-елки. Так где же оно «настоящее» Рождество? Оно должно быть у каждого человека в душе.

(Участники праздничного мероприятия разыгрывают сценку)

Wo ist Weihnachten?

Mitspieler: Junge,Mädchen, Schilderträger, Sternträger.

Requisiten: ein Stab mit einem Stern; drei Stäbe mit Schildern.

Weihnachten ist schön!  

Weihnachten ist fröhlich!

 Weihnachten ist wunderbar!

Auf den Rückseiten steht: Weihnachtsmarkt, Tannenbäume, Kaufhaus.

Junge: Weihnachten ist schön, sagen die Leute. Weihnachten ist fröhlich, sagen die Leute. Weihnachten ist wunderbar, sagen die Leute. Aber wo ist Weihnachten?

Mädchen: Du suchst Weihnachten? Nichts leichter als das.

Junge: Sieh da, ein Schild! Sind wir schon am Ziel?

(Schilderträger dreht sein Schild um: Weihnachtsmarkt)

Mädchen: Ja, wir sind hier auf dem Weihnachtsmarkt.

Junge: Ist hier den auch Weihnachten?

1. Schilderträger: Aber sicher ist hier Weihnachten. Hier gibt es viele schone Weihnachtsdinge; Lebkuchen und gebrannte Mandeln, Glühwein und Wurstchen vom Grill. Und den ganzen Tag lang hörst du die schönen Weihnachtslieder.

Junge: Weihnachtsmarkt, der ist wohl schön. Doch ich möchte weiter gehn . So ein Weihnachtsmarkt allein kann doch noch nicht Weihnacht sein.

Mädchen: Na gut, wenn du willst, dann suchen wir weiter.

(Beide gehen bis zum 2. Schilderträger weiter; dazu spielt die Musikgruppe.)

Junge: Sieh da, ein neues Schild.

(Schilderträger dreht sein Schild um: Tannenbaume.)

Mädchen:  Ja, hier gibt es Tannenbaume. Hier sind wir richtig.

2. Schildertäger: Hier ist bestimmt Weihnachten. Und wo ein Weihnachtsbaum ist, da ist auch Weihnachten.

Junge: Weinachtsbaum es ist wohl schön. .Doch ich möchte weiter gehn. Weihnachtsbaum und Markt allein können doch nicht Weihnacht sein.

Junge: Noch ein Schild. Sind wir nun endlich angekommen?        

Mädchen: Wie toll! Wir sind im Kaufhaus, mitten im Geschenkparadies!        

Junge: Und hier soll nun Weihnachten sein?

3. Schilderträger: Aber sicher ist hier Weihnachten! Hier gibt es alles, was  für Weihnachten wichtig ist. Geschenke für klein und gross.

Junge: Hör auf, hör auf! Tolle Geschenke sind wohl schön. Doch ich möchte weiter gehn. Geschenke, Baum und Markt allein können doch nicht Weihnacht sein.

Mädchen: Wir haben alles gesehen.

Junge: Nein, dieser Spur hier noch nicht. Vielleicht führt sie uns zum Ziel.

Sternträger: Ihr findet Weihnachten nicht? Dann folgt nur meinem Licht, ob der Stern, wie er verspricht, uns nun zeigt, wo Weihneihnacht ist!

Ведущий: Другой не менее важный атрибут рождественских торжеств - это елка. Кто же первым внес ее в дом, украсил, зажег свечи? Существуют весьма приблизительные сведения о том, что еще в 16 веке в Европе было принято ставить в рождественскую ночь на середину стола маленькое деревце бука, украшенное сваренными в меду мелкими яблоками, орехами. Во второй половине 17 столетия в немецких и швейцарских домах уже был распространен обычай ставить на рождественский стол хвойные веточки. И лишь 18 век выбрал ель королевой праздника.  

(Исполняется песня)

«Tannenbaum»

Ведущий: Феномен украшенного дерева восходит к мифам. Такое дерево принято называть древом жизни, древом мира. Считалось, что низ дерева скрывает души предков, а верхушка, устремленная к небу, касается звезд. Спустя тысячелетия отдаленным эхом тех поверий стала звезда на макушке ели. В одной из хроник города Бремена за1570 год сообщается, что «на рождественский общий праздник выставлялись маленькие елки, украшенные фруктами, пресными печеньями». Позднее на таких деревцах стали укреплять и зажигать свечи.

Интересна символика украшения рождественского дерева:

Звезды - символизируют звезду Вифлеема, которая указывает место рождения Иисуса.

Шары символизируют земной шар. На рождественской елке они означают: Христос - Господь над всем миром.

Розы Христа - они расцветают среди льда и холода, пробуждают надежду и новую жизнь. Среди холода и нужды к нам пробивается любовь Господа.

Свечи -  несут свет во тьму, на Рождество это означает: Иисус – свет во тьме.

(Исполняется танец «Ангел Рождества»).

Далее ведущие и участники праздника выходят на сцену, звучат слова прощания.

Используемая литература:

1. «Большакова Э.Н. Deutsche Feste und Bräuche.-Учебное пособие для изучающих немецкий язык. – СПб.: Антология, 2003
2. Шишкина-Фишер. Немецкие народные календарные обряды, обычаи, танцы и песни.-Москва «Готика», 2000
3. «Gemeinschaft» Информационный листок для немецко-русских центров, 6/2001
4. www.drb.ru
5. www.rusdeutsch.ru
6. www.slowgerman.ru