Деловая переписка на немецком языке
методическая разработка по немецкому языку на тему
Современному человеку, чтобы эффективно самореализоваться в социуме и быть успешным, необходимо использовать приобретенные знания в практической деятельности и повседневной жизни. Умение вести деловую переписку на иностранном языке, то есть знать и понимать нормы делового письма и специфические особенности его написания способствует его личностному развитию и успешной адаптации в обществе. Данный материал является результатом изучения курса "Деловое письмо" на основе пособия Н.Ф.Бориско "Бизнес-курс немецкого языка" моей воспитанницей Ямщиковой Олесей. В пособии Н.Ф.Бориско деловые письма не связаны между собой участием одних и тех же фирм. В предлагаемой вашему вниманию переписке все письма логически связаны между собой наличием только двух фирм-партнеров, что делает их более понятными и доступными. Данную информацию можно использовать как шаблон для тренировки навыков написания делового письма и создания собственной переписки.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 delovaya_perepiska.docx | 46.42 КБ |
Предварительный просмотр:
Jamshikova Olesya Kogalym, den 21.05.2013
Rigskaja 41
628481 Kogalym
Kogalymneftegaz
Pelyukpashidi Stas
Festivalnaya 17
628481 Kogalym
Bewerbung um die Stelle des Techniker.
Sehr geehrte Damen und Herren
Onleine Arbeit vom 9.10 suchen Sie einen Techniker. Ich würde gern diese Arbeit übernehmen. Ich gehe 4 Jahre Praxis in Ihrem Unternehmen und zeigte gut theoretische und praktische Erfahrungen im Beruf. Ich habe auch gut in den neuen Technologien vertraut. In der Freizeit lese ich technische Bücher.
Ich interessiere mich für Stelle sehr und ich würde mich einen freuen neuen verantwortungsvollen Wirkungskreis in Ihrem Haus zu finden.
Wann darf ich mich bei Ihrenen vorstellen?
Mit freundlichen Grüßen
Anlagen
Lebenslauf mit Lichtbild
Jamshikova Olesya
Rigskaja 41
628481 Kogalym
Lebenslauf
Persönliche Angaben
Name Jamshikova Olesya Vadimowna
Geburtsdatum 4.11.1993
Geburtsort Fedorovka
Staatsangehörigkeit russian
Familienstand nicht verheiratet
Schulbesuche:
09.2001 bis 06.2004 Grundschule in Kogalym
09.2004 bis 06.2009 Hauptschule in Kogalym
09.2009 bis 06.2011 Oberschule in Kogalym
09.2011 bis 06.2015 Universität in Kogalym
Berufsausbildung
08.2011 bis 07.2014 Ausbildung zum Betrieber bei Öl und Gas
Kogalymneftegaz, Naberegnaja 4, Kogalym
Bundeswehr
Nachfrist
Prüfung
Führerschein Klasse III
Sonstige Kenntnisse
Deutsch in Wort und Schrift
Erfahrungen im Umgang mit unterschidlichen PCs
Kogalym 21.05.2013
Kinder-und Jugendliteratur
Labyrinth
Tyumen, 308961, MSC-1, a/ja 4, E-mail: info@flc-bookclub.ru, ОGRN 1053108000010
Rodnik
Ivan Egorov
Melik-Karamova Straße 47
628400 Surgut
OGNR: 1078602000784
INN: 8602024860
Ihre Zeichen Unsere Zeichen (4722) 78-25-25 Tyumen
Ihre Nachricht vom Unsere Nachricht vom
1.06.2012 3.06.2012
Angebot über Preislisten und Kataloge für Bücher.
Sehr geehrter Herr Egorov,
Wir freuen uns dass Sie Interesse an unsere Bücher haben und senden Ihnen gerne einen neuen Katalog mit Preislisten. Unsere Firma ist vielen bekannt. Unsere Marken sind im Vertrieb und Qualität. In den Anlagen senden wir Ihren unsere Kataloge mit der neusten Preislisten. Verfügbarkeit wird Enzyklopädie angefordert . Wir würden uns freuen, bald eine Bestellung von Ihren zu bekommen.
Mit freundlichen Grüssen Anlagen
Katalog
Kinder-und Jugendliteratur Preislisten
Ppa
Jamshikova Olesya
Rodnik Kinder-und Jugendliteratur
Ivan Egorov Labyrinth
Melik-Karamova Straße 47 Tyumen308961,
628400 Surgut MSC-1, a/ja 4,
INN: 8602024860 ОGRN 1053108000010
OGNR: 1078602000784 E-mail: info@flc-bookclub.ru,
Ihre Zeichen Unsere Zeichen (4389) 33-56-25 Surgut
Ihre Nachricht vom Unsere Nachricht vom
3.06.2012 1.06.2012
5.06.2012
Anfrage über Enzyklopädien.
Sehr geerte Damen und Herren,
Wir haben von einem unserer Kunden erfahren, dass Sie eine große Auswahl der Bücher haben. Meine Kunden sind oft in letzter Zeit an informatives Buch gefragt.Wir sind für Ihr Unternehmen interessiert und senden Sie uns bitte:
- Enzyklopädie zu allen Gelegenheiten Art. 1004 7 Stck
Verlagshaus: EKSMO
Formatieren: 70x100/16
Art der Bindung: solide
Jahr der Veröffentlichung: 1993
- Ich verstehe die Welt Art. 1537 15 Stck
Verlagshaus: AST
Formatieren: 84x104/32
Art der Bindung: solide
Jahr der Veröffentlichung: 2002
- kulinarische Enzyklopädie. Art. 6387 9 Stck
Verlagshaus: EKSMO
Formatieren: 60х84/8
Art der Bindung: solide
Jahr der Veröffentlichung: 2000
Unsere Zusammenarbeit kann Ihren und unseren Nutzen vorstellen.. Wir warten auf Ihre Letzten Preislisten und die Kataloge.
Mit freundlichen Grüssen
ppa
Jamshikova Olesya
Labyrinth
Kinder-und Jugendliteratur Rodnik
Tyumen, 308961 Ivan Egorov
MSC-1, a/ja 4 Melik-Karamova Straße 47
E-mail: info@flc-bookclub.ru 628400 Surgut
ОGRN 1053108000010 OGNR: 1078602000784
INN: 8602024860
Ihre Zeichen Unsere Zeichen (4389) 33-56-25 Surgut
Ihre Nachricht vom Unsere Nachricht vom 9.06.2012
3.06.2012 1.06.2012
7.06.2012 5.06.2012
9.06.2012
Bestellung
Sehr geehrte Damen und Herren,
Wir bestellen auf Grund Ihren Preisliste Nr. 534:
1) Enzyklopädie zu allen Gelegenheiten Art. 1004 Preis 30rub 7 Stck/210rub
Verlagshaus: EKSMO
Formatieren: 70x100/16
Art der Bindung: solide
Jahr der Veröffentlichung: 1993
2) Ich verstehe die Welt Art. 1537 Preis 20rub 15 Stck/300rub
Verlagshaus: AST
Formatieren: 84x104/32
Art der Bindung: solide
Jahr der Veröffentlichung: 2002
3) kulinarische Enzyklopädie. Art. 6387 Preis 45rub 9 Stck/405rub
Verlagshaus: EKSMO
Formatieren: 60х84/8
Art der Bindung: solide
Jahr der Veröffentlichung: 2000
Insgesamt 915rub.
Lifertermin:13.06.2012
Liferbasis: franko Wagon Surgut
Zahlung: Inkasso
Verpak: Pappkartons (ISBN 9001279586, «6+»)
Sollte die Qualität nicht zusagen, werden wir Ihnen die Ware zurücksenden. Wir bitten um Auftragsbestätigung.
Mit freundlichen Grüssen
Ivan Egorov
Rodnik Kinder-und Jugendliteratur
Ivan Egorov Labyrinth
Melik-Karamova Straße 47 Tyumen308961,
628400 Surgut MSC-1, a/ja 4,
INN: 8602024860 ОGRN 1053108000010
OGNR: 1078602000784 E-mail: info@flc-bookclub.ru,
Ihre Zeichen Unsere Zeichen (4389) 33-56-25 Tyumen
Ihre Nachricht vom Unsere Nachricht vom 5.06.2012
1.06.2012 3.06.2012
5.06.2012 7.06.2012
Bestellungsannahme
Sehr geehrte Damen und Herren,
Wir beziehen uns auf Ihre Bestell-Nr. 534, und bestätigen hiermit, dass wir in der Lage sind, diesen Auftrag sofort zu erfüllen:
1) Enzyklopädie zu allen Gelegenheiten Art. 1004 Preis 30rub 7 Stck/210rub
Verlagshaus: EKSMO
Formatieren: 70x100/16
Art der Bindung: solide
Jahr der Veröffentlichung: 1993
2) Ich verstehe die Welt Art. 1537 Preis 20rub 15 Stck/300rub
Verlagshaus: AST
Formatieren: 84x104/32
Art der Bindung: solide
Jahr der Veröffentlichung: 2002
3) kulinarische Enzyklopädie. Art. 6387 Preis 45rub 9 Stck/405rub
Verlagshaus: EKSMO
Formatieren: 60х84/8
Art der Bindung: solide
Jahr der Veröffentlichung: 2000
Insgesamt 915rub.
Lifertermin:13.06.2012
Liferbasis: franko Wagon Surgut
Zahlung: Inkasso
Verpak: Pappkartons (ISBN 9001279586, «6+»)
Mit den Bedingungen der Lieferung und Zahlung haben wir uns einverstanden erklärt. Wir werden Ihre Bestellung am 13.06.2012 vorzubereiten.
Mit freundlichen Grüssen
ppa
Jamshikova Olesya
Kinder-und Jugendliteratur
Labyrinth
Tyumen, 308961, MSC-1, a/ja 4, E-mail: info@flc-bookclub.ru, ОGRN 1053108000010
Rodnik
Ivan Egorov
Melik-Karamova Straße 47
628400 Surgut
OGNR: 1078602000784
INN: 8602024860
Ihre Zeichen Unsere Zeichen (4722) 78-25-25 Tyumen
Ihre Nachricht vom Unsere Nachricht vom
7.06.2012 10.06.2012
Lieferanzeige
Sehr geehrte Damen und Herren,
Wir informieren, dass Ihre Bestellung wurde FOR Tjumen-Surgut gesendet
1) Enzyklopädie zu allen Gelegenheiten Art. 1004 Preis 30rub 7 Stck/210rub
Verlagshaus: EKSMO
Formatieren: 70x100/16
Art der Bindung: solide
Jahr der Veröffentlichung: 1993
2) Ich verstehe die Welt Art. 1537 Preis 20rub 15 Stck/300rub
Verlagshaus: AST
Formatieren: 84x104/32
Art der Bindung: solide
Jahr der Veröffentlichung: 2002
3) kulinarische Enzyklopädie. Art. 6387 Preis 45rub 9 Stck/405rub
Verlagshaus: EKSMO
Formatieren: 60х84/8
Art der Bindung: solide
Jahr der Veröffentlichung: 2000
Verpak: Pappkartons (ISBN 9001279586, «6+»)
Anlagen:
Warenfrachtbrief
Rechnung - Faktura
Mit freundlichen Grüssen
ppa
Jamshikova Olesya
Kinder-und Jugendliteratur Rodnik
Tyumen, 308961 Ivan Egorov
MSC-1, a/ja 4 Melik-Karamova Straße 47
E-mail: info@flc-bookclub.ru 628400 Surgut
ОGRN 1053108000010 OGNR: 1078602000784
INN: 8602024860
Ihre Zeichen Unsere Zeichen (4389) 33-56-25 Surgut
Ihre Nachricht vom Unsere Nachricht vom 9.06.2012
3.06.2012 1.06.2012
7.06.2012 5.06.2012
9.06.2012
13.06.2012
Die Reklamation
Sehr geehrte Damen und Herren,
Wir bestätigen dankend den Erhalt der bestellten Ware. Wir müssen uns leider über das Jahr der Ausgabe beklagen. Sie haben ein falsches Modell geliefert:
- kulinarische Enzyklopädie. Art. 6387 3 Stck
Jahr der Veröffentlichung: 1995
- Ich verstehe die Welt Art. 1537 2 Stck
Jahr der Veröffentlichung: 1999
Bemühen Sie sich bitte, die Ware unverzüglich umzutauschen.
Lifertermin:17.06.2012
Liferbasis: FPO
Zahlung: frei Haus
Anlage:
Der Akt auf die Ware
Mit freundlichen Grüssen
Ivan Egorov
Kinder-und Jugendliteratur
Labyrinth
Tyumen, 308961, MSC-1, a/ja 4, E-mail: info@flc-bookclub.ru, ОGRN 1053108000010
Rodnik
Ivan Egorov
Melik-Karamova Straße 47
628400 Surgut
OGNR: 1078602000784
INN: 8602024860
Ihre Zeichen Unsere Zeichen (4722) 78-25-25 Tyumen
Ihre Nachricht vom Unsere Nachricht vom
1.06.2012 7.06.2012
5.06.2012 3.06.2012
9.06.2012 15.06.2012
13.06.2012
Die Antwort auf die Mängelrüge
Sehr geehrte Damen und Herren,
Zu unserem grossen Bedauern mussten wir erfahren, dass die an Sie gelieferte Ware zu Beanstandungen Anlass gegeben hat. Ihre Beanstandungen ist leider berechting. Die beschädigte Ware nehmen wir zurück und senden Ihnen umgehend Ersatz. Den Schaden werden wir selbstverständlich auf unsere Kosten beseitigen.
Mit freundlichen Grüssen
ppa
Jamshikova Olesya
Anlage Nr.1
Rechnung – Faktura
Verkäufer: «Labyrinth» Kinder-und Jugendliteratur
Adresse:Tyumen, 308961, MSC-1, a/ja 4, E-mail: info@flc-bookclub.ru,
ОGRN 1053108000010
Versender: FOR
Käufer: «Rodnik»
Adresse: 628400 Surgut, Melik-Karamova Straße 47
OGNR: 1078602000784
INN: 8602024860
Produktname | edeniza | kollichestvo | Preis für 1 Stk. (rub) | Der Waren preis (rub) | Steuern | Der Waren preis mit Steuern (rub) |
Enzyklopädie zu allen Gelegenheiten | Stk. | 7 | 30 | 210 | Nicht | - |
Ich verstehe die Welt | Stk. | 15 | 20 | 300 | Nicht | - |
kulinarische Enzyklopädie | Stk. | 9 | 45 | 405 | Nicht | - |
Ingesamt | 915 | - | - |
Verkäufer ___________________ _______________
(Unterdchrift) (F.I.O.)
Anlage Nr.2
Verkäufer: «Labyrinth» Kinder-und Jugendliteratur
Adresse:Tyumen, 308961, MSC-1, a/ja 4, E-mail: info@flc-bookclub.ru,
ОGRN 1053108000010
Versender: FOR
Käufer: «Rodnik»
Adresse: 628400 Surgut, Melik-Karamova Straße 47
OGNR: 1078602000784
Nr. | Datum |
1115 | 10.06.2012 |
INN: 8602024860
Warenfrachtbrief
Nr. | Produktname | Art. | edeniza | kollichestvo | Preis für 1 Stk. (rub) | Der Waren preis (rub) | Steuern | Der Waren preis mit Steuern (rub) |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
1 | Enzyklopädie zu allen Gelegenheiten | 1004 | Stk. | 7 | 30 | 210 | Nicht | - |
2 | Ich verstehe die Welt | 1537 | Stk. | 15 | 20 | 300 | Nicht | - |
3 | kulinarische Enzyklopädie | 6387 | Stk. | 9 | 45 | 405 | Nicht | - |
Ingesamt | 915 |
Warenfrachtbrief hat einen Anlage auf 1 Blatt und enthält ____________________________________________________
Nur drei Produkte auf die Summe 915 RUB
Verkäufer ___________________ _______________ Käufer___________________ _______________
(Unterdchrift) (F.I.O.) (Unterdchrift) (F.I.O.)
Anlage Nr.1
Verkäufer: «Labyrinth» Kinder-und Jugendliteratur
Adresse:Tyumen, 308961, MSC-1, a/ja 4, E-mail: info@flc-bookclub.ru,
ОGRN 1053108000010
Versender: FOR
Käufer: «Rodnik»
Adresse: 628400 Surgut, Melik-Karamova Straße 47
OGNR: 1078602000784
INN: 8602024860
Datum | Jahr | Nr. Akta |
10.06. | 2012 | 1 |
Der Akt über die Divergenz nach Anzahl und der Qualität
Warenfrachtbrief: Nr. 1115 und Datum 10.06.2012 Rechnung – Faktura: Datum 10.06.2012
Nr. In Warenfrachtbrief | Art. | Produktname | edeniza | Die Anzahl der Dokumente | Die Anzahl nach der Faktur | Abweichungen | Grund für Rückkehr |
2 | 1537 | Ich verstehe die Welt | Stk. | 15 | 15 | 2 | Diskrepanz mit dem Jahr der Ausgabe |
3 | 6387 | kulinarische Enzyklopädie | Stk. | 9 | 9 | 3 | Diskrepanz mit dem Jahr der Ausgabe |
Verkäufer ___________________ _______________ Käufer___________________ _______________
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
Элективный курс для старшеклассников "Деловая переписка на английском языке"
Элективный курс для старшеклассников "Деловая переписка на английском языке". Этот курс поможет успешным в английском ученикам вести различную деловую переписку на международном уровне,решая многие за...
Программа элективного курса по деловой переписке на английском языке 1 час в неделю
Программа рассчитана на 2 года по 1 часу в неделю. Основное учебное пособие по программе: О.Б. Дворецкая, Н.Ю. Казырбаева, Н.В. Новикова “Business English For Schools” – Элективный курс для 10-11 клас...
Элективный курс «Деловая переписка на английском языке»
Знание основ деловой переписки для осуществления профессионального обмена информацией, владение навыком культуры служебных отношений становится востребуемым на современном эта...
РАБОЧАЯ ПРОГРАММА элективного курса по по английскому языку «Деловая переписка в англоязычном делопроизводстве» для 9-10 классов.
РАБОЧАЯ ПРОГРАММАэлективного курса по по английскому языку«Деловая переписка в англоязычном делопроизводстве»для 9-10 классов....
25.05.2020 МЖКХ1 культура делового общения Деловая переписка по интернету
изучить материал, ответить на вопросы...