Справка – подтверждение
материал по краеведению

Справка – подтверждение

Коробенкова Нелли Дмитриевна – писатель и журналист удостоверяет, что учитель иностранных языков Бичурской средней школы №2 Полякова Любовь Ивановна действительно оказывала содействие автору книги «Чёрное крыло плена»  ( Коробенкова Н.Д. Чёрное крыло плена. Бичурская тетрадь. Книга третья. Челябинск – Улан-Удэ. Молодая смена. ОАО Республиканская типография 2000г.-392с.)   в переводе    необходимых материалов  для книги с немецкого языка на русский язык.

КГБ и ФСБ предоставили автору книги доступ в архивы, которые десятилетия числились под грифом «секретно». Эти архивы содержали информацию о бывших военнопленных, томившихся в лагерях Польши, Германии, Франции, а также военнопленных, переселённых после войны в Англию. Любовь Ивановна осуществляла переводы с немецкого и английского языков. Это были трофейные карточки военнопленных, пропуска, паспорта.

                  Трофейная карточка Лизунова Николая

                      Паспорт военнопленного Алексея Распопова.

Поскольку Любовь Ивановна была в Германии и посещала бывший концлагерь Бухенвальд, она обеспечила автора книги некоторым материалом по данному концлагерю.

Кроме того, Л.И.Полякова оказала помощь в переводе 63 писем из книги немецких авторов Г.Ланге и Б. Буркарда «Каждый вечер, когда мы вместе, нам не хватает одного…» (Herta Lange und Benedikt Burkard.Abends wenn wir essen fehlt un simmer einer .Rowohl Taschenbuch Verlag. 2000).

                   Материалы данной книги понадобились писателю для работы. После одной из встреч  в свой следующий приезд она привезла немецкое издание, в котором опубликованы письма немецких детей отцам на Восточный фронт. Впервые в Германии вышла книга с 800 письмами детей, которая знакомит читателей с историями в письмах 11 немецких семей. Дети всего мира одинаковы, по сути. Л.И.Полякова была личным переводчиком Н.Д. Коробенковой во время её  встречи с этнографом из Германии Гудрун Бухэр на Бичурской земле в августе 2001года (см.фотографию. Немка – четвёртая слева).

Любовь Ивановной был сделан также перевод статьи Г. Бухэр с английского языка на русский: « Изменения в  традиционных обществах в провинции: на примере семейских старообрядцев южной Бурятии».

Как классный руководитель, Л.И. Полякова проводит большую работу по патриотическому воспитанию учащихся. Её ученики посещают музей «Родина»,  встречаются с ветеранами войны, оказывают им помощь.

Коробенкова Н.Д.