Сказка Гадкий утёнок
книга на тему

The Ugly Duckling

Гадкий утёнок

It is summer.

Сейчас(это) лето.

Mother duck has got six eggs.

У мамы-утки шесть яиц.

Five eggs break and five yellow ducklings come out.

Пять яиц трескаются, и (из них) выходят(вылупляются) пять жёлтых утят.

But the sixth egg doesn’t break.

Но шестое яйцо (до сих пор) не трескается.

"Oh dear! This egg is very big," says mother duck.

"Ох боже! Это яйцо очень большое(огромно)" говорит мама-утка.

Later, the sixth egg breaks.

Вскоре, шестое яйцо трескается.

A big grey duckling comes out.

(И) большой серый утёнок вылупляется (из него).

"Oh no! This duckling is ugly!" shouts mother duck.

"Ох нет! Этот утёнок гадкий!" кричит мама-утка.

"Come on, ducklings. Let’s go and visit the hen,"

"Идёмте, утята. Давайте пойдём и навестим курицу"

says mother duck.

говорит мама-утка.

She looks at the ugly duckling and she says,

Она смотрит на гадкого утёнка и говорит:

"Walk behind your brothers and sisters.

"Иди позади своих братьев и сестёр.

I don’t want anybody to see you.

Я не хочу, (чтобы) кто-нибудь увидел тебя.

You’re ugly!"

Ты гадкий!"

The ugly duckling is sad.

Гадкий утёнок опечален.

The hen sees the ducklings.

Курица видит утят.

She sees the ugly duckling too.

Она также видит гадкого утёнка.

The hen laughs.

Курица смеётся.

"Look! That duckling is silly!" says the hen.

"Глядите! Тот утёнок (такой) безобразный" говорит курица.

"He has got short legs. He’s grey.

"У него коротенькие лапки. Он (весь) серый.

His beak is silly.

Его клюв безобразный.

He’s an ugly duckling!"

Он гадкий утёнок!"

Everybody laughs.

Все (вокруг) смеются.

The ugly duckling is very sad.

Гадкий утёнок очень опечален.

The next day, the ugly duckling leaves.

На следующий день, гадкий утёнок уходит(убегает).

He is crying because nobody likes him.

Он плачет, потому что никто его не любит.

He walks and walks.

Он (всё) идёт и идёт.

He sees some insects.

Он видит насекомых.

"Hello!" he says.

"Здравствуйте!" говорит он.

But the insects don’t talk to the ugly duckling.

Но насекомые не разговаривают с гадким утёнком.

Later, he sees some birds.

Вскоре, он видит(замечает) птиц.

"You’re funny! We like you," they say

"Ты смешной(забавный)! Ты нам нравишься" говорят они.

There is a loud noise.

Раздаётся громкий шум(лай).

"It’s a big dog!" the birds shout.

"Это большая собака!" кричат птицы.

They fly away.

Они улетают.

The ugly duckling is afraid.

Гадкий утёнок боится.

He hides in the grass.

Он прячется в траве.

The big dog runs into the grass.

А большая собака бежит в траву.

It sees the ugly duckling.

Она видит гадкого утёнка.

It smells the ugly duckling, but it goes away.

Она нюхает гадкого утёнка, но(и) уходит(убегает).

"The dog doesn’t like me because I’m ugly,"

"Я не нравлюсь собаке, потому что я гадкий"

says the ugly duckling.

говорит гадкий утёнок.

The ugly duckling walks and walks.

Гадкий утёнок (всё) идёт и идёт.

He sees a house.

Он видит дом.

An old woman lives in the house.

Старушка живёт в том доме.

She is cooking.

Она готовит.

The ugly duckling can smell the food.

Гадкий утёнок чует (запах) еду(ы).

"Mmm. That food smells good!

"Ммм. Как вкусно пахнет еда!

I’m hungry," he says.

Я (так) голоден(хочу есть)" говорит он.

The old woman looks at the ugly duckling.

Старушка смотрит на гадкого утёнка.

"You’re a funny duckling," she says.

"Ты смешной(забавный) утёнок" говорит она.

"Are you hungry? Eat this food."

"Ты голоден? (По)кушай эту еду".

The ugly duckling eats the food.

Гадкий утёнок кушает.

Now he feels happy.

Теперь он счастлив.

But a cat and a hen live with the old woman.

Но со старушкой живут кот и курица.

They are bad.

Они плохие.

"We don’t like you," says the cat.

"Ты нам не нравишься" говорит кот.

"You’re ugly," says the hen.

"Ты гадкий" говорит курица.

"Go away, ugly duckling," they say.

"Уходи, гадкий утёнок" говорят они.

The ugly duckling is sad again.

Гадкий утёнок вновь опечален.

He leaves the house.

Он покидает(уходит из) дом(а старушки).

Now it is autumn. It is cold.

И вот сейчас(пришла) осень. Холодно.

The ugly duckling walks and walks.

(А) гадкий утёнок (всё) идёт и идёт.

He looks at the sky and he sees some white birds.

Он смотрит на небо и видит белых птиц.

They are beautiful.

Они прекрасны.

The ugly duckling likes the white birds.

Гадкому утёнку (очень) нравятся белые птицы.

"Hello!" he shouts.

"Здравствуйте!" кричит он.

But the white birds don’t hear the ugly duckling.

Но белые птицы не слышат гадкого утёнка.

They are flying in the sky.

Они летят в небе(сах).

The ugly duckling wants to fly, but his wings are small.

Гадкий утёнок хочет летать, но его крылья маленькие.

Now it is winter.

И вот сейчас(пришла) зима.

It is very cold and there is lots of snow.

Очень холодно и много снега.

The ugly duckling is tired and he is hungry.

Гадкий утёнок устал и (хочет) голоден(есть).

One day, the ugly duckling sees a man.

Однажды(как-то раз), гадкий утёнок видит человека.

The man wants to catch the ugly duckling.

Этот человек хочет поймать гадкого утёнка.

"Come here, little bird.

"Иди сюда, птенчик.

I want to eat you," says the man.

Я хочу тебя съесть" говорит человек.

The ugly duckling jumps.

Гадкий утёнок прыгает.

Look! He can fly!

Смотрите! Он летит!

The winter months are long and cold.

Зимние месяцы длинные и холодные.

The ugly duckling is very sad and hungry.

Гадкий утёнок очень опечален и голоден.

But now it is sunny.

Но (вот) теперь солнечно.

It is spring

(Пришла)Это весна.

The white birds come back.

Белые птицы возвращаются.

"Those birds are beautiful,

"Те(эти) птицы (такие) прекрасные,

but I’m ugly," says the ugly duckling.

но(а) я (такой) гадкий" говорит гадкий утёнок.

The ugly duckling wants to talk to the white birds.

Гадкий утёнок хочет поговорить с белыми птицами.

He wants some friends.

Он хочет завести друзей.

"Hello. I’m ugly, but please be my friends,"

"Здравствуйте. Я гадкий, но пожалуйста, будьте моими друзьями"

he says.

говорит он.

The white birds smile.

Белые птицы улыбаются.

They like the ugly duckling.

Им нравится гадкий утёнок.

"Hello, little brother," say the white birds.

"Привет, братишка" говорят белые птицы.

"Brother? I’m not your brother,"

"Брат? Я не ваш брат"

says the ugly duckling.

говорит гадкий утёнок.

"You’re beautiful and I’m ugly."

"Вы прекрасны, а я гадкий"

"You aren’t ugly. Look at your face in the water,"

"Ты не гадкий. Взгляни на своё лицо(отражение) в воде"

say the white birds.

говорят белые птицы.

The ugly duckling looks in the water.

Гадкий утёнок заглядывает в воду.

He sees his face.

Он видит своё лицо(отражение).

He is very surprised.

Он очень удивлён.

He isn’t ugly.

Он не гадкий.

He is a beautiful white bird!

Он прекрасная белая птица!

The ugly duckling is a swan!

Гадкий утёнок (белый) лебедь!

Three children see the swans.

Три ребёнка(дети) видят (наших) лебедей.

"Look! Look!" they say.

"Смотрите! Смотрите!" говорят(кричат) они.

"There’s a new swan. He’s very beautiful."

"Там новый лебедь. Он очень красивый"

The new swan is shy.

(Наш) новый лебедь (так) застенчив.

He hides his face under his wing.

Он прячет лицо под своё крыло.

The children give the swans some bread.

Дети дают(кидают) лебедям (кусочки) хлеб(а).

Now the new swan smiles.

Теперь (наш) новый лебедь улыбается(счастлив).

The children like him.

Он нравится детям.

He isn’t ugly.

Он не гадкий.

He is a beautiful white swan!

Он прекрасный белый лебедь!

"I’m a swan!" he shouts.

"Я лебедь!" кричит он.

The new swan remembers all the sad days,

(Наш) новый лебедь помнит (те) печальные(ужасные) дни,

but he isn’t angry.

но он не сердится(не хранит злобу).

Everybody loves the new swan.

Все любят нового лебедя.

He has got lots of friends.

У него (теперь) много друзей.

He is very happy.

Он очень счастлив.

The End

Конец