Мои стихи к 125-летию Сергея Есенина
материал по английскому языку (9 класс)

Into the forest full of wonders

I came in a silver weather.

I  went hunting around and under

With loaded rifle together.

The road was clean and clear.

I passed, didn’t leave a trace.

Who rode in snow here?

Who walked and drew puzzled lace?

I ’ll come to the traces closer.

The brittle trails're broken all.

Oh, claws here, skis there frozen-

Strange person was running small.

If I only knew a secret

Of some speeches I listened light,

I would casually discover

Who was walking here at night.

I would hide behind the tall tree,

I would watch up and below,

Who leaves deep and secret traces

On the forest magic snow….

The poem was translated by

Korsakova M.G, an English teacher of Ivnyakovskaya School

что это такое?

В этот лес завороженный,

По пушинкам серебра,

Я с винтовкой заряженной

На охоту шел вчера.

По дорожке чистой, гладкой

Я прошел, не наследил…

Кто ж катался здесь украдкой?

Кто здесь падал и ходил?

Подойду, взгляну поближе:

Хрупкий снег изломан весь.

Здесь вот когти, дальше — лыжи…

Кто-то странный бегал здесь.

Кабы твердо знал я тайну

Заколдованным речам,

Я узнал бы хоть случайно,

Кто здесь бродит по ночам.

Из-за елки бы высокой

Подсмотрел я на кругу:

Кто глубокий след далекий

оставляет на снегу.