Диалект
учебно-методическое пособие

                Сохранение диалектов тоджинцев тувинского языка

Добрый день, дорогие наши гости!

Я учитель тувинского языка и литературы- Салчак Елена Владимировна.

Язык тувинцев- тоджинцев относится к восточному диалекту тувинского языка. Тувинский язык (по классификации Н. А. Баскакова) относится к уйгурской группе восточной ветви тюркских языков. Самоназвание его носителей - тыва.

А язык тувинцев- тоджинцев выделяются таежный и речной говоры, между которыми наблюдаются ощутимые различия на фонетическом, лексическом и синтаксическом уровнях. В таежном отличий от других  говоров тувинского  языка больше.  Активное изучение диалекта происходило в 1960–1970-х годах.  В наше время изучает язык тувинцев-тоджинцев исследовательница доктор филологических наук Зоя Барандаевна Чадамба.

Диалект тувинцев – тоджинцев является одним из самых красивых говоров среди тувинского народ.

На уроках тувинского языка диалектизмы  проходим  по программе в 6 классе разделе «Лексика» и в 10 классе по теме «Диалекты тувинского языка».

1. Лексические диалектизмы - слова, известные только носителям диалекта. Различие Тоджинского диалекта

Например:

2. Этнографические диалектизмы- с лова, называющие предметы, известные лишь в определенной местности, например отрасль сельского хозяйства – оленеводство развита только в Тоджинском кожууне:

Ивиниң оглу – анай (детеныш)

Саар кыс иви – мынды (самка)

2 харлыг иви – даспан (2года)

Мунар иви – чары (олень)

Иви бугазы – эдер (самец)

Поэты и писатели  часто используют в своих произведениях диалектизмы. Например:в рассказе М.Эргепа «Одугенде чайлаг»,и повести С.А.Сарыг-оола «Белек». Они становятся средством речевой индивидуализации героев, этнографической достоверности описания быта, пейзажа, способом внесения экспрессивной окраски в текст.

        В настоящее время жанр кожамык лирическая песенная традиция в целом представляют собой наиболее полно сохранившуюся часть музыкальной культуры тувинцев-тоджинцев и занимают в ней доминирующее положение. Музыкальная стилистика тоджинских кожамык разного времени единая.

 Отметим оленеводческую тематику в песенных текстах тоджинцев и оленеводческих, и скотоводческих родов, а также частое употребление местных топонимов, по которым зачастую можно определить географическую привязку исполнителей (см. примеры поэтических текстов).

 Кожамык «Сыын-мыйгак турлаа болган»

 Сыын-мыйгак турлаа болган

Сыннар адаа Ий-ле хемим.

Сырынналдыр челип келир

Сыын баштыг сарыг чарым.

Элик-хүлбүс турлаа болган

Эзим адаа Ий-ле хемни.

Эзиннелдир челип орар

Элик баштыг сарыг чарым.

Для маралов ставшая стоянкой

У подножия горных хребтов (протекающая) моя река Ий.

Как дуновение ветерка, рысью ко мне прибежит

С головой как у марала мой светло-желтый олень.

Для косулей ставшая стоянкой

У подлесья (протекающая) моя река Ий.

Как дуновение ветерка, рысью ко мне прибежит

С головой как у косули мой светло-желтый олень.