пословицы на татарском языке с переводом О ЯЗЫКЕ
материал на тему

Тел-күңелнең көзгесе.

Язык – зеркало души.

***

Аягын белэн абын, телен белэн абынма.

Спотыкайся ногами, но не спотыкайся языком.

***

телләр белгән — илләр  белгән.

Сколько языков – столько стран.

***

тәмле дә тел, тәмсез дә тел.

Язык может быть и приятным и неприятным  (Слово может ранить, а может вылечить).

***

Тартар теленнен табар.

Язык мой  — враг мой.

***

Дөньяда иң татлы нәрсә дә — тел,

Иң ачы нәрсә дә — тел.

Язык как самая сладкая вещь в мире, так и самая горькая.

***

Иле барның теле бар.

У кого есть родина, у того есть язык.

***

Телеңне тезгендә тот,

Этеңне чылбырда тот!

Язык придержи на уздечке, собаку на привязи!

***

Үткен тел – бәхет,

Озын тел – бәла!

Острый язык – счастье, Длинный язык – беда.

***

Туган телне кадерләгән халык кадерле булыр.

Народ, который хранит свой язык, всегда будет в почете.

***

«Көш» дип әйтергә теле юкның күзен карга чукыр.

У немого ворона глаза выколет.

***

Озын тел елан кебек: авыздан чыкса, муенга урала.

Длинный язык, как змея: выходит изо рта и душит шею.

***

Суны — таяк белән, кешене тел белән үлчиләр.

Воду палкой измеряют, а человека языком.

***

Сөйдергән дә тел, биздергән дә тел.

Язык может помочь, как подружиться, так и поругаться.

***

Әдәп башы – тел.

Воспитанный умеет разговаривать.

***

Агач авыз, балта тел.

Рот, как дерево, а язык как топор.

***

Ай-һай телең, тел очыңда безең.

Ой, язык, острый как шило.

***

Русчаны белмим, татарчаны аңламыйм.

По-русски не знаю, по-татарски понимаю.

***

Тел өсте бал да май, тел асты ай да вай.

На языке мед да масло, а под языком ай да ой. (Смысл примерно: мягко стелет, жестко спать)