Церковнославянский язык. Словарик. Части тела Перевод церковнославянских слов на современный русский язык. Рябчук С.М.
презентация урока для интерактивной доски по русскому языку (5 класс) по теме

Слайд 2

- бедро, верхняя часть ляжки - темя, макушка - веко, ресницы - шея / гордость, непокорность - голова / главный - голень, икра у ноги - голень, средняя часть ноги - горло; небо / голос

Слайд 3

- зрачок глаза - зуб - колено - локоть; рука / мера длины - щека; уста - ладонь; горсть, рука - правая рука - лицо / ипостась

Слайд 4

- междуплечие ; спина /объятие - плечо /сила, крепость, могущество - нога - грудь, нутро / пазуха, карман - глаз - бедро, ляжка, мышцы чресла - голень, лодыжка; м ышцы ног - ноготь, последний сустав пальцев / копыто у животных

Слайд 5

- плечи, междуплечие ; хребет - тело / родственник - ступня, передняя часть ступни - кисть руки; ладонь, кулак - пятка ; подошва - палец (руки или ноги) / мера длины - грудь - плечи, плечевая лопатка

Слайд 6

- рука / помощь, власть, сила - висок - бедро, между коленом и туловищем - ступня у ноги, нога / шествие - член тела / или общества; похоти - бок / сторона, край - плечо; рука, подпора - рот, губы

Слайд 7

- спина, зашеек / тыл, зад - лоб, брови - челюсти, коренные зубы - живот, внутренности; сердце - бедра, лядвия / курдюк - ухо / рукоятка - брюхо, внутренности; сердце; тело - л евая рука - язык / речь

Слайд 8

И# враг H въ мо­и1хъ д a лъ ми2 є3си2 хреб e тъ и3 ненави1д z щы z м S потреби1лъ є3си2. Прочтите, переведите… …и проверьте себя Ты обратил ко мне тыл (спину) врагов мо­их, и я истребляю не­на­видящих меня. (Пс.17,41)

Слайд 9

Прочтите, переведите… …и проверьте себя На хребте (спине) моем орали (пахали) оратаи (нечестивые), проводили длинные борозды свои (старались сокрушить силу мою). Но Го­с­по­дь праведен: Он рас­сек узы (освободил шею от уз)нечестивых . (Пс.128,3-4)

Слайд 10

Прочтите, переведите… …и проверьте себя Но Бог сокрушит голову врагов Сво­их, волосатое темя закоснелого в сво­их беззакониях (переходящих от беззакония к беззаконию). (Пс.67,22)

Слайд 11

Прочтите, переведите… …и проверьте себя Злоба его обратит­ся на его голову , и злодей­с­т­во его упадет на его темя . (Пс.7,17) Т.е. злой замысел на ближнего, как брошенный камень, упадет на темя бросившего.

Слайд 12

Прочтите, переведите… …и проверьте себя …и на том столпе, лежа на одном боку ... (Пролог за ноябрь, 26,1)

Слайд 13

Прочтите, переведите… Прекрасная воз­вышен­ность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне (в северной части – ребре или боку ) ее город великого Царя. (Пс.47,2-3) …и проверьте себя

Слайд 14

Прочтите, переведите… и, сплетши венец из терна, воз­ложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на коле­ни , насмехались над Ним. (Мф.27,29) …и проверьте себя

Слайд 15

Прочтите, переведите… Итак Он, быв воз­несен десницею (силою) Божиею и при­няв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слы­шите. (Деян.2,33) …и проверьте себя

Слайд 16

Прочтите, переведите… У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая … (Мф.6,3) …и проверьте себя

Слайд 17

Прочтите, переведите… Апостол И оанн Богослов , на вечери возлежащий рядом с Господом, полагает Ему на грудь главу свою и как бы непосредственно напаяется духовного источника Божия Слова, почерпая оттуда эту премудрость богословствования . Минея, 26 сентября, стихира на Господи воззвах , 2гл. …и проверьте себя Архимандрит Киприан (Керн)

Слайд 18

Прочтите, переведите… Я во время болезни их одевал­ся во вретище, изнурял по­стом душу мою, и молитва моя воз­вращалась в недро ( грудь ) мое. (Пс.34,13) …и проверьте себя Давид молился с наклоненною на грудь головою, так что молитва, произносимая устами, как бы возвращалась в грудь его.

Слайд 19

Прочтите, переведите… Да будут, как трава на кровлях, которая пре­жде, нежели будет исторгнута, засыхает, которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы – горсти (или пазухи) своей; (Пс.128,6-7) …и проверьте себя

Слайд 20

Прочтите, переведите… Ибо душа наша унижена до праха, утроба (тело) наша при­льнула к земле. (Пс.43,26) …и проверьте себя

Слайд 21

Прочтите, переведите… Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. (Пс.50,12) …и проверьте себя

Слайд 22

Прочтите, переведите… Искуси меня, Го­с­по­ди, и испытай меня; расплавь внутрен­ности (т.е. расположения и движения души) мои и сердце мое, (Пс.25,2) …и проверьте себя

Слайд 23

Прочтите, переведите… Препояшь Себя по бедру мечом Тво­им, Сильный, (Пс.44,4) …и проверьте себя

Слайд 24

Прочтите, переведите… Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери (с рождения) моей я руководил вдову . (Иов.31,18) …и проверьте себя

Слайд 25

Прочтите, переведите… Я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце ( внутри меня). (Пс.39,9) …и проверьте себя

Слайд 26

Прочтите, переведите… не благо­словляли ли меня чресла его (нуждающегося) , и не был ли он согрет шерстью овец мо­их? Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел по­мощь себе у ворот, то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука (от плеча до локтя) моя пусть отломит­ся от локтя , (Иов.31,20-22) …и проверьте себя

Слайд 27

Прочтите, переведите… Да будут чресла ваши пре­поясаны и светильники горящи . (Лк.12,35) …и проверьте себя

Слайд 28

Прочтите, переведите… И сказал ему Бог: Я Бог Всемогущий; плодись и умножайся; народ и множе­с­т­во народов будет от тебя, и цари про­изойдут из чресл тво­их; (Быт.35,11) …и проверьте себя

Слайд 29

Прочтите, переведите… и пусть при­несет из мирной жертвы в жертву Го­с­по­ду тук ее, весь курдюк , отрезав его по самую хребтовую кость , и тук, по­крыва­ю­щий внутрен­ности , и весь тук, который на внутрен­ностях , и обе по­чки и тук, который на них, который на стегнах , и сальник, который на пече­ни; с по­чками он отделит это; (Лев.3,9-10) …и проверьте себя

Слайд 30

Прочтите, переведите… И сделай им нижнее платье льняное, для при­крытия телесной наготы от чресл до голеней , (Исх.28,42) …и проверьте себя

Слайд 31

Прочтите, переведите… Расположив­шись в уделах [сво­их], вы стали, как голубица, которой крылья по­крыты серебром, а перья чистым золотом: (Пс.67,14) …и проверьте себя

Слайд 32

Прочтите, переведите… И услы­шал я глас слов его; и как только услы­шал глас слов его, в оцепене­нии пал я на лице мое и лежал лицем к земле. Но вот, коснулась меня рука и по­ставила меня на коле­ни мои и на длани рук мо­их. (Дан.10,9-10) …и проверьте себя

Слайд 33

Прочтите, переведите… Когда ссорят­ся [двое], и один человек ударит другого камнем, или кулаком , и тот не умрет, но сляжет в по­стель, (Исх.21,18) …и проверьте себя

Слайд 34

Прочтите, переведите… связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и воз­лагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом ( пальцем ) двинуть их; (Мф.23,4) …и проверьте себя

Слайд 35

Прочтите, переведите… Я буду славить имя Бога [моего] в песни, буду превоз­носить Его в славословии, и будет это благоугоднее Го­с­по­ду, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами . (Пс.68,31-32) …и проверьте себя

Слайд 36

Прочтите, переведите… И, взяв его за правую руку , поднял; и вдруг укрепились его ступни и коле­ни , (Деян.3,7) …и проверьте себя

Слайд 37

Прочтите, переведите… Итак при­шли во­ины, и у первого пере­били голе­ни , и у другого, распятого с Ним. (Ин.19,32) …и проверьте себя

Слайд 38

Прочтите, переведите… Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног (не к сильным голеням ) человеческих благо­волит, (Пс.146,10) …и проверьте себя

Слайд 39

Прочтите, переведите… для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей мо­их окружит меня? (Пс.48,6) …и проверьте себя Пята при ходьбе глубже уходит в землю, чем вся ступня; беззаконие пяты означает тяжкий грех, который труднее изгладить, чем другие грехи.

Слайд 40

Прочтите, переведите… И узрят лице Его, и имя Его будет на челах ( лбах ) их . (Откр.22,4) …и проверьте себя

Слайд 41

Прочтите, переведите… не дам сна глазам моим, и векам моим дремания (сна), и покоя вискам моим. (Пс.131,5) …и проверьте себя

Слайд 42

Прочтите, переведите… Сохрани меня, Господи, как охраняют зрачок глаза . (Пс.16,8) …и проверьте себя

Слайд 43

Прочтите, переведите… Го­с­по­ди! отверзи уста мои, и уста мои воз­вестят хвалу Твою: (Пс.50,17) …и проверьте себя

Слайд 44

Презентацию выполнила Рябчук С.М. для сайта Светочъ . Основы православной веры в презентациях http://svetoch-opk.ru/ Полный церковнославянский словарь. Прот . Григорий Дьяченко http://www.slavdict.narod.ru/ Библия на церковнославянском языке http://azbyka.ru/biblia /