любимая поэзия
материал по внеклассной работе (8 класс) по теме

Ефимова Татьяна Николаевна

Перевод с английского. Сценарий для воскресной шклы.

Скачать:

ВложениеРазмер
Файл If_I_read_a_book_and_it_makes.docx16.45 КБ
Файл Rozhdestvenskaya_zvezda.docx21.3 КБ
Файл Scena_2.docx13.34 КБ

Предварительный просмотр:

"If I read a book and it makes

my body so cold no fire

can ever warm me,

I know that is poetry.

If I feel physically as if

the top of my head

were taken off,

I know that is poetry."

"Если я читаю книгу и мне вдруг становиться

так холодно, что никакой огонь не может

согреть меня, я знаю, что это поэзия.

Если я физически ощущаю,

что голова моя идёт кругом -

я знаю, что это поэзия

“This is my letter to the World...”  

This is my letter to the World

That never wrote to Me—

The simple News that Nature told—

With tender Majesty

Her Message is committed

To Hands I cannot see—

For love of Her—Sweet— countrymen—

Judge tenderly—of Me         

«Это - письмо мое миру...»

Это—письмо мое Миру—

Ему—от кого ни письма.

Это вести простые—-с такой добротой—

Подсказала Природа сама.

Рукам—невидимым—отдаю

Реестр ее каждого дня.

Из любви к ней — Милые земляки —

Судите нежно меня!

Перевод В. Марковой

 

Пишу я миру, что вокруг меня,

Который не писал мне никогда.

Пишу лишь то о чем природа-мать

Мне с нежностью сумела нашептать.

Её послания назначены не всем.

В чьи руки попадут -не ведаю совсем.

Но от любви к ней – вся душа в огне,

Мой друг, суди не строго обо мне.

 Перевод Т.Ефимовой

"True poets embody and give

form to the fine thoughts

which are passing through their own minds;

but these men, like mere painters,

only animate those forms,

which have long existed in every one’s fancy

Настоящие поэты воплощают

свои прекрасные мысли в определённые формы,

которые рождаются у них в голове;

и эти люди как простые художники

 только одушевляют эти формы и они надолго остаются в нашем воображении.

The Arrow and the Song

I shot an arrow into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For, so swiftly it flew, the sight

Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For who has sight so keen and strong,

That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak

I found the arrow, still unbroke;

And the song, from beginning to end,

I found again in the heart of a friend.

Стрела и песня

Стрелу из лука я пустил

Не знал я, где она упала;

Напрасно взор за ней следил,

Она мелькнула и пропала.

На ветер песню бросил я:

Звук замер где-то в отдаленьи...

Куда упала песнь моя

Не мог сказать я в то мгновенье.

Немного лет спустя, потом

Стрела нашлась, в сосне у луга,

Свою же песню целиком

Нашел я в теплом сердце друга.

Перевод Д. Михаловского

Анна Ахматова        

Антология русской поэзии        ПЕСНЯ МИРА

Качаясь на волнах эфира,

Минуя горы и моря,

Лети, лети голубкой мира,

О песня звонкая моя!

И расскажи тому, кто слышит,

Как близок долгожданный век,

Чем ныне и живет и дышит

В твоей отчизне человек.

Ты не одна — их будет много.

С тобой летящих голубей,—

Вас у далекого порога

Ждет сердце ласковых друзей.

Лети в закат багрово-алый,

В удушливый фабричный дым,

И в негритянские кварталы,

И к водам Ганга голубым.

Марина Цветаева стихи        

        В огромном городе моем - ночь.

Из дома сонного иду - прочь

И люди думают: жена, дочь,-

А я запомнила одно: ночь.

Июльский ветер мне метет - путь,

И где-то музыка в окне - чуть.

Ах, нынче ветру до зари - дуть

Сквозь стенки тонкие груди - в грудь.

Есть черный тополь, и в окне - свет,

И звон на башне, и в руке - цвет,

И шаг вот этот - никому - вслед,

И тень вот эта, а меня - нет.

Огни - как нити золотых бус,

Ночного листика во рту - вкус.

Освободите от дневных уз,

Друзья, поймите, что я вам - снюсь



Предварительный просмотр:

Рождественская звезда. Интеллектуальная игра для 9-11 классов

Зал украшен веточками сосны или ели, воздушными шарами, а на столе горят свечи. В центре зала — красочное рождественское поздравление. Оформлена книжно-иллюстративная выставка.

Правила игры: Игра делится на 2 части продолжительностью по 7—8 минут каждая. В игре принимают участие 2 команды по 8 игроков (6 основных и 2 запасных). С правилами игры команды знакомятся перед игрой. Вопросы готовятся заранее в соответствии с темой игры. Ведущий зачитывает вопросы игрокам. Лимит времени на обсуждение и принятие решения устанавливается ведущим и контролируется по секундомеру с подачей сигнала о начале и окончании обсуждения командой вариантов. О готовности команды к ответу сообщает капитан. Правильность ответа на заданный вопрос оценивает Ведущий-эксперт. За каждый правильный ответ отвечающему игроку вручается «жетон мудрости». Команда-победитель определяется по результатам подсчета числа жетонов. Победителю вручают медаль и главный приз игры.

В зале полумрак, горят свечи. Тихо звучит «Ауе Мапа» Шуберта в исполнении Робертино Лоретти.

Ведущий.

Кто из вас, скажите, не любит праздники? Пожалуй, таких нет. Ведь праздник — это когда весело, когда получаешь подарки, когда день необычный, не такой, как все остальные! Например, Новый год. Мы наряжаем елку, ждем подарков и знаем, что в новогоднюю ночь совершаются чудеса. А однажды ночью сменился не только год, сменилась целая эпоха — ушел старый мир, наступил новый. В эту ночь в вифлеемской пещере родился Младенец Иисус Христос, принеся с собой самое главное чудо — чудо спасения человека. От Рождества Христова мы исчисляем года. Что сегодня у нас на календаре? 2010 год. Это значит, что от рождения Спасителя прошло две тысячи десять лет. Не случайно Новый год и Рождество Христово стоят рядом. Сменился год, и мы празднуем приход нового времени, новой эры, нового века — от рождения Иисуса Христа. Есть праздники маленькие и большие. Рождество Христово среди всех праздников года сияет яркой звездой. Рождество Христово называют «матерью всех праздников». Сегодня, когда Рождеству возвращен законный статус Великого праздника, когда мы вновь можем отмечать его радостно и торжественно, мы еще яснее понимаем и осознаем, какое же величайшее событие произошло в ту далекую знаменательную ночь.

Чтец.

С Рождеством Христовым, дорогие дети!

Видите, как светит звездочка в ночи?

Но одна большая звездочка святая

Прямо в наше сердце льет свои лучи.

Вместе с Иисусом звездочка явилась,

Чтобы ярким светом людям возвещать,

Что в убогих яслях ласково склонилась

Над Христом-младенцем радостная Мать.

Ведущий.

Ребята, мы уже беседовали о жизни и деяниях Иисуса Христа, о значении его учения для человечества, и сегодня нам хотелось бы, чтобы вы показали свои знания на практике, участвуя в игре, посвященной 2010-летию Рождества Христова. Итак, в добрый путь!

Звучит вальс из рождественской сказки «Щелкунчик» П.И. Чайковского. Под звуки музыки на подиум входит Ведущий-эксперт. В зале загорается разноцветная иллюминация.

Ведущий-эксперт.

Добрый вечер, друзья! Разрешите начать игру. Игроков прошу занять свои места. Сегодня за красным столом команда юношей в составе…

Ведущий-эксперт представляет команду.

Ведущий-эксперт.

За зеленым столом — команда девушек в составе…

Ведущий-эксперт представляет команду.

I ТУР

Ведущий.

1. Что такое Библия? (Библия — это собрание Священных Писаний, раскрывает тайну происхождения мира, человека и смысл бытия).

Ведущий.

2. На какие две части делится Библия? (На Ветхий завет и Новый завет).

Ведущий.

3. На каких языках были написаны Ветхий и Новый заветы? (Ветхий — на древнееврейском, Новый — на древнегреческом).

Ведущий.

4. В каком завете говорится о рождении Иисуса Христа, о Его учении, о Его смерти во имя спасения грешного человечества, о Его воскрешении? (В Новом завете: он был писан после смерти Иисуса Христа, а Ветхий — до Его рождения).

Ведущий.

5. Почему израильский народ на протяжении веков ждал пришествия Мессии и что это слово означает? (Народ Израиля решил, что с приходом Христа на Землю установится Божье Царство, израильтяне освободятся от гнета Римской империи и станут свободными. Мессия — значит Христос).

Ведущий.

6. Кто был послан Богом израильскому народу, чтобы подготовить его к явлению Иисуса на землю? (Пророк Иоанн Креститель).

Гонг извещает об окончании 1 тура. Команды могут произвести замену игроков.

II ТУР

Ведущий.

1. С какого времени ведется наше летосчисление? (С года рождения Иисуса Христа).

Ведущий.

2. В каком месте появился на свет Иисус Христос? (В окрестностях города Вифлеема, в хлеву, где содержались домашние животные, а хлев находился в пещере. Колыбель младенцу заменили ясли - место, куда клали корм для животных).

Ведущий.

3. Как называется учение Иисуса Христа? (Евангелие — в переводе с греческого означает «Благая весть»).

Ведущий.

4. Почему о рождении Иисуса Христа первыми узнали самые бедные люди и кем они были? (Иисус был послан Господом Богом во имя спасения бедных и страждущих людей. Они первыми и узнали об Иисусе. Это были пастухи).

Ведущий.

5. Сколько учеников было у Иисуса Христа? (Двенадцать).

Ведущий.

6. Какими деяниями подтверждается божественная сила Христа? (Исцелял слепых, они становились зрячими. Прикованные к постели после исцеления вставали на ноги. Известно из Библии три случая воскрешения мертвых людей).

Ведущий.

7. В какой день недели умер Иисус? (В пятницу).

Звук гонга возвещает об окончании игры.

Ведущий-эксперт.

Начинаем подведение итогов игры, подсчет «жетонов мудрости».

Ведется подсчет, звучит тихая музыка.

Ведущий-эксперт.

Уважаемые гости и участники игры! Мы рады сообщить, что обе команды в игре проявили ум, внимание, память, а главное — показали свои знания. Но по результатам подсчета «жетонов мудрости» победила команда...

Под звуки фанфар победителю вручается главный приз. Игроки проигравшей команды получают утешительные призы.

Чтец.

В ту ночь далекую, когда в степи безбрежной,

В душистой южной мгле, в тиши паслись стада, —

Раздался в небесах звук гимна, тихий, нежный,

И в облаках зажглась лучистая звезда.

Хор светлых ангелов, спускаясь по эфиру,

Тем гимном возвестил, что родился Христос;

Он всему, всему страдающему миру

С собой великое прощение принес...

Л. Чарская. «За лучистой звездой»

Новости компаний

Как оригинально признаться в любви или сделать предложение?

Хотите выиграть 5 миллионов рублей? - Свадьба Вашей мечты с "Ваше лото"!

Выпуск голубей - БЕСПЛАТНО!

Открылась новая Студия загара "ТРАФАРЕТ", расположенная в ТЦ "Глобо"! Вас порадуют цены и приятные подарки!

Кафе Sky House дарит своим гостям и посетителям 7% скидку при заказе свыше 1 000 000!!!

Грандиозные СКИДКИ при заказе ФОТО+ВИДЕО!

Рождество в кругу друзей (мини-сценарий для взрослых)

Это не сценарий концерта, в котором на сцену выходит ведущий и вызывает артистов для выступления. Это сценарий веселого семейного Рождества.

Итак, вы пригласили гостей. Купили приглашения (или, еще лучше, сделали своими руками), написали текст и разослали всем, кого вы желаете видеть у себя в гостях. Красочно украсьте квартиру. Самый простой способ - шары, гирлянды, подсвечники со свечами, рождественские веночки с колокольчиками. Напишите красочный плакат: «Приглашаем на

волшебную встречу Рождества!». Как радушные и гостеприимные хозяева, вы не забудете про праздничный стол со свечами. Далее мы поговорим о том, как весело можно провести этот праздник. В самом начале вечера проведите «разминку».

Шуточные вопросы

Гость, ответивший правильно на большее количество вопросов, получает жетон. В конце вечера самые активные участники праздника получат небольшие сувениры.

- Как написать «сухая трава» четырьмя буквами? (Сено)

- Обычно месяц заканчивается 30 или 31 числом. В каком месяце есть 28 число? (Во всех)

- Что останется в спичечном коробке, если спички вынешь? (Дно)

- Может ли дождь идти два дня подряд? (Нет. Между ними ночь)

- Кто быстрее плавает: утенок или цыпленок? (Цыпленок не умеет плавать)

- Катится колесо. Один угол у него красный, а другой зеленый. Когда колесо докатится до края стола, какого цвета у него будет угол? (У колеса нет углов)

- Когда 2 и 2 бывают больше четырех? (Число 22)

- Что говорит стенка стенке? (Встретимся на углу)

- Снится принцессе сон, будто идет она по прекрасному подземному королевству. Горят свечи, звучит музыка, вокруг цветы, фонтаны... Как вдруг из самой дальней комнаты выпрыгивает дракон. Еще мгновение — и может случится непоправимое. Что нужно сделать принцессе? (Проснуться)

- Что находится посредине Киева? (Буква Е)

Игры

Какие из них подойдут именно для вашей компании — решать вам.

1. В листе ватмана сделайте две прорези для рук. Участники берут каждый свой лист и, продев руки в прорези, не глядя рисуют кистью автопортрет. У кого «шедевр» получится наиболее удачным — забирает приз.

2. Необходимо написать слово «как курица лапой». Участникам к ногам крепятся фломастеры... Кто быстрее и понятнее напишет заданное слово, тот и победил.

3. Вызываются четыре человека, каждый из которых получает по листу бумаги. Кто дальше бросит листок, тот и победил. (Подсказка: чем больше размах, тем ближе летит листок).

4. Вызываются два участника. Ведущий держит в руках мешок, в котором лежат разные овощи и фрукты (апельсин, огурец, банан, лук, картошка, яблоко, баклажан, лимон, кабачок и т. д.). Участники игры по очереди опускают руку в мешок и пытаются, нащупав один из предметов, отгадать его название.

5. Ведущий предлагает спеть всем вместе, хором. Для начала — песню, которую знают все («В лесу родилась елочка», «Голубой вагон» или еще какую-нибудь). По первому хлопку ведущего все дружно начинают петь, по второму хлопку пение прекращается, но все продолжают петь мысленно, про себя, по третьему хлопку — вновь поют вслух. И

так несколько раз, пока кто-нибудь не собьется. Тот, кто ошибается, выходит вперед и предлагает всем спеть какую-либо другую широко известную песню. Так повторяется несколько раз. Ведущий может помочь всем остальным, дирижируя сводным хором, особенно в те моменты, когда участники поют мысленно.

Выбрать игры для праздника вы также можете в разделе «Игры и конкурсы».

Так как вы собрались вместе в Рождество, то какой праздник без гадания. Конечно, здесь не идет речь о настоящих гаданиях, потому что трудно создать нужную атмосферу. Попробуем превратить гадание в веселую забаву. На цветных листиках напишите любые «предсказания»: выйдешь замуж, получишь квартиру, станешь начальником отдела и т. д., а затем сложите их в красивую шкатулку. Бумажек может быть больше, чем ваших гостей, главное, чтобы хватило на всех. Вам будет легче написать предсказания, потому что вы хорошо знаете своих гостей. Среди предсказаний могут быть и шуточные. Главное, чтобы все с юмором отнеслись к этому

развлечению.

Неплохая идея устроить рождественский аукцион, лоты для него заготовьте заранее. Обыграйте этот конкурс, как настоящий аукцион: с гонгом и молоточком, восклицаниями «Продано!».

ЛОТ № 1. С этой нянькой ваш ребенок сможет некоторое время обойтись без вас. Начальная цена: 100 рублей. Кто больше? (Погремушка)

ЛОТ № 2. Этот канцелярский прибор облегчит вашу офисную жизнь. (Скрепка)

ЛОТ № 3. Этот предмет обеспечит ребенку удовольствие на всю ночь. (Соска)

ЛОТ № 4. Универсальный пылесос фирмы «Филипс». (Веник)

ЛОТ № 5. Стиральная машина «Малютка». Начальная цена: 50 рублей. (Детское игрушечное ведро)

ЛОТ № 6. Если вы хотите избавиться от своих ошибок, стереть их из своей памяти — этот лот — ваша находка. (Ластик)

После аукциона вы готовы объявить о главном конкурсе вечера. Вы зачитываете отрывок из стихотворения Б. Пастернака «Рождественская звезда». Главный приз

получит тот, кто назовет автора произведения и само произведение.

...И странным виденьем грядущей поры

Вставало вдали все пришедшее после

Все мысли веков, все мечты, все миры,

Все будущее галерей и музеев,

Все шалости фей, все дела чародеев

Все елки на свете, все сны детворы.

Весь трепет затепленных свечек, все цепи,

Все великолепье цветной мишуры...

Все яблоки, все золотые шары.

Вечер можно завершить загадыванием желания — записать его на бумажке и сжечь. Все это нужно успеть сделать за одну минуту.



Предварительный просмотр:

Сцена 2

(Входят девочки Маша, юля и Света)

Света: Машенька, давай вернёмся. Мы потеряемся. Перестань плакать.

Юля: подождите немножко, давайте ещё поищем Деда Мороза.

Маша: я знаю –он обязательно придёт.

Юля:  И подарочки принесёт, да?

Света: глупышки! Размечтались. Нашим родителям нечего в этом году положить нам под ёлочку. Они и так из последних сил стараются, чтобы нас прокормить и одеть. Я не верю в чудеса: никакой Дед Мороз не придёт и останемся мы без подарков.

Маша: Замолчи, не говори так. мне приснилось, что у меня будет прекрасное платье на новогодний бал.

Юля: не будет у тебя никакого платья! Выдумала -Дед Мороз ей принесёт. Как же жди, нет никаких Дедов Морозов. А если бы и был так попросили бы у него сделать так, чтобы не жили мы в бедности, чтобы мама не плакала и чтобы папа не болел от тяжёлой работы.

(маша плачет)

Света: не плачь, Машенька!

(появляется Нина)

Нина: Машенька, хочешь я подарю тебе своё платье?

(появляется бес)

Бес: что ты делаешь? Остановись! Я же предупреждал тебя! Куда девался твой разум? Отдать такое платье какой-то сопливой девчонке! Что она даст тебе взамен? Ты поступаешь глупо!

Нина: Может быть, это и глупо, но я не могу поступить иначе. мне её так жалко. Пусть хоть она порадуется.

(отдаёт ей платье)

Маша: Это мне? Правда? Авы кто – фея?

Нина: да нет. Я такая же девочка как и ты. Просто у меня много красивых платьев, а у тебя нет ни одного.

Маша: А можно мне его примерить?

Нина: конечно, пошли вместе, я тебе помогу. (уходят)

Света: вот повезло Машеньке.

Юля: она всегда верила в чудо, вот оно и произошло.

(появляются Нина и Маша)

Нина: Девочки, у меня есть деньг. Возьмите, они вам нужнее, отдайте их папе с мамой, пусть они больше не страдают.

(появляется бес)

Бес: не делай этого!

Юля: Какая она странная! Ничего ей не жалко!

Света: Да нет, просто она очень добрая. Спасибо тебе.

Юля: да большое тебе спасибо.  Мы тебя никогда не забудем!

Маша: Спасибо тебе, Нина! От всей души желаю, чтобы твоё заветное желание тоже сегодня исполнилось.  До свидания. (уходят)

Бес (появляясь) Нина, вернись, отбери у них свои подарки! Ты же умная, зачем делать глупости. Вернись, пока не поздно.

Нина: Нет! Мне было жалко этих бедных девочек. И я не жалею, что так поступила.

Бес: Но без подарков Христу зачем ты идёшь в храм?

(Нина идёт дальше, а бес исчезает, звучит колокольный звон, появляется Ангел)

Ангел: Нина, я так рад за тебя!

Нина: Но как же я войду в храм? У меня нет подарков Христу к Рождеству. Я оставила их в дороге.

Ангел: Нина!  Господь уже столько подарков получил от тебя! Ты сделала так, как подсказало твоё доброе сердце, а не горделивый ум, и поступила правильно. Ведь всё, чем мы помогаем нуждающимся, Христос считает помощью Ему. Всё, что ты подарила бедным девочкам  - и платье, и деньги – всё это ты подарила Христу и он давно ждёт тебя в храме.

Нина: Как я рада!  Я просто счастлива!


По теме: методические разработки, презентации и конспекты

Литературная гостиная "Поэзии любимые страницы"

Сценарий литературной гостиной "Поэзии любимые страницы", автор Дроздова Н.А....

Викторина "Любимые книги. Любимые писатели".

Викторина по литературе проводится по типу телевизионной игры "Звёздный час". Она способствует формированию у учащихся внимательного отношения к детали в художественном произведении. Викторину м...

Мероприятие для учащихся 7-8 классов в дни Декады естествознания - создание и защита проектов «Мой любимый город» Мероприятие для учащихся 7-8 классов в дни Декады естествознания - создание и защита проектов «Мой любимый город»

Тип мероприятия: формирующий, проблемный, развивающий.Участники: классы одной параллели.Задачи:Образовательные:- активизировать глубокий, познавательный интерес учащихся к истории первого города...

Любимые страницы поэзии Б.Л. Пастернака

Внеклассное мероприятие посвящено поэзии Б.Л. Пастернака с использованием разных видов искусства: живописи, музыки, кинематографии - с целью приобщения к культуре слова, литературным и музыкальным про...

Защита любимой книги "Наши любимые сказки" по произведениям К.И.Чуковского

Участвовали в городском литературном фестивале  "Книга собирает друзей"...

Введение в ДООП "Мой край любимый" "Путешествие по заповедным местам Самарского края"по ДООП "Мой край любимый" (ИКТ презентация)

Тема: "Путешествие по заповедным местам Самарского края»Цели: 1) воспитывать любовь к родному краю, окружающему миру и потребность в сохранении экологического равновесия в природе. 2) развивать п...