Пасха в России и на Западе
занимательные факты (5, 6, 7 класс)

Пасха на английском языке и на русском. 5 отличий и сходств русской и английской пасхи

http://blog.bilingual-child.ru/pasxa-na-anglijskom-yazyke-i-na-russkom/

Приближается светлый праздник Пасхи. И в преддверии этого праздника мне захотелось обратиться к его истории, традициям и символам.

А также, раз мой проект изучает различие языков, культур и менталитетов, найти сходства и различия в праздновании Пасхи у нас, в православном мире, и на Западе.

Итак, некоторые сходства русской и английской Пасхи

Раскрашивание яиц

Накануне праздника в домах, как католиков, так и православных красят куриные яйца. Раньше цвета пасхальных яиц не отличались разнообразием. Их часто красили в коричневатый цвет – цвет, который дает луковая шелуха. Известны случаи использования зеленки.  Теперь же индустрия шагнула вперед и изобрела не только пищевые краски для яиц, но и всевозможные наклейки и пленки.

Традиция разукрашивания яиц в красный цвет пошла из библии. В ней говорится, как Мария пришла к императору Тиберию и объявила о Воскресении Христа.  Император сказал, что это так же невозможно, как и то, что куриное яйцо будет красным, и после этих слов куриное яйцо, которое он держал, стало красного цвета.

Пение торжественных гимнов

В день Пасхи прихожане ходят в церковь, стоят службу и поют красивые и торжественные гимны в честь воскрешения Иисуса из мертвых.

Об одном их таких гимнов, в прошлом году, нам рассказывала моя коллега Ребекка Фоксен в этойстатье посвященной английской Пасхе.  А здесь ее рассказ о Пасхе на английском языке.

Христос воскрес- воистину воскрес

На Пасху и на английском языке и на русском повсюду можно услышать  фразу “ Христос воскрес ” и  ответ “Воистину воскрес ”. “Christ is risen!» — «Truly He is risen!” Эта фраза звучит по-разному в разных уголках мира, но смысл ее и радость, с которой она произносится, остаются неизменны.

Битва яйцами. Egg fight

Ну и, наконец, битва яйцами. После того, как яйца покрасили и прежде, чем и употребить в пищу, принято проверить его на прочность. Для этого требуется оппонент, который также берет яйцо и бьет его о ваше. Говорят, что если правильно держать яйцо во время битвы, то его скорлупа останется целой.

Мне пока не удавалось ни подтвердить, ни опровергнуть это утверждение. После проб всевозможных способов хватки, я пришла к выводу, что победа в пасхальной битве целиком зависит от индивидуальных особенностей скорлупы.

А теперь поговорим об отличиях в праздновании русской  и английской Пасхи

Мы печем куличи, они нет

Куличи наравне с крашеными яйцами являются символом пасхи в православной традиции. И, возможно, многие удивятся, узнав, что кулич, или пасха, не имеет никакого отношения не только к Воскрешению Христову, но и к христианству. Печь куличи — это древнейшая языческая традиция славян.

Кулич — символ плодородия у славян, и если присмотреться к нему, то можно узнать в его форме мужской детородный орган. А белая сахарная шляпка есть и не иное, как излитое семя. Куличи действительно пекли весной, когда праздновали пробуждение весны и воспевали плодородие. Видимо, в какой-то момент оно совпало с Пасхой, и эти два символа совершенно разных праздников стали символизировать один. Понятно, что традиция печь куличи чисто наша, славянская, и ее не может быть на западе.

У них яйца приносит пасхальный заяц. У нас нет такого символа

Easter Bunny. Откуда взялся этот пушистый символ английской Пасхи и каким боком он относится к воскрешению Христа? Наверное, этим вопросом задается чуть ли ни каждый представитель православной веры.

По самой популярной версий, пасхальный заяц пришел из Германии. Легенда о нем имеет языческие корни. Мол, курица не могла нести такие красивые яйца -  следовательно, нужно было придумать, кто мог.  В разных землях Германии эту миссию приписывали разным животным: лисе, кукушке и зайцу. Но постепенно заяц вытеснил всех других животных и

стал полноправным символом праздника, несущим яйца на пасху.

Они прячут яйца в саду, мы нет

Еще одно поверье, связанное с пасхальным зайцем – это то, что во время английской Пасхи он якобы прячет снесенные им яйца у себя в норе, либо в саду, и только послушные дети смогут найти их. Поэтому пасхальное утро каждой католической семьи в Германии, США, и большинстве стран Европы, начинается с поисков яиц – egg hunt.

Обычно яйца прячут в красиво оформленную корзиночку вперемешку со сладостями. Так что если такой подарочек попадется в руки находчивым детям, то, понято, их восторгу не будет предела.

Дата празднования выбирается по-разному

Не совпадает у нас с западным миром, и дата празднования пасхи. Причина этому та же, что и в случае с разными датами празднования Рождества – разные календари. На западе используется григорианский календарь, а в православном мире юлианский. Общее правило для вычисления дня пасхи звучит так: Пасха празднуется в первый воскресный день после первого полнолуния, которое наступает не ранее весеннего равноденствия. Но из-за разницы в календарях это самое равноденствие приходится у нас и у них на разные дни.

Пасха в европейском стиле: чужие традиции на нашем празднике

В России Пасха уже давно практически национальный праздник. Ее отмечают даже те, кто не держит Великий пост и не ходит в церковь на службу. Традиции печь куличи и красить яйца луковой шелухой передавались из поколения в поколение, и только сейчас начали постепенно замещаться другими, западными пасхальными ритуалами. Давайте забудем на несколько дней о санкциях и посмотрим, как можно разнообразить праздник у себя дома в европейском стиле.

Пасхальный заяц
Пасхальный заяц никакого отношения в православной Пасхе не имеет. Он пришел к нам из Германии, где, согласно легенде, этот зверек на праздник оставляет в подарок хорошим детям гнездо с разноцветными яйцами. Причем самое забавное, что зайчик был лишь одним из животных, которые приносили подарки детям.
В Гессене, например, яйца несла лиса, в Саксонии — петух, в Эльзасе — аист, а в Баварии — кукушка. Заяц в истории сохранился во многом благодаря тому, что Пасха в Германии часто совпадала с древним языческим праздником почитания богини весны и плодородия, символом которого является кролик — животное, отличающееся чрезвычайной плодовитостью. Эта традиция теряется в веках, пока в XVI столетии легенда о пасхальном зайце не была впервые за документирована.
В США традицию завезли немецкие иммигранты в начале XVIII века. После Гражданской войны она распространилась по всей стране и встала на коммерческие рельсы. Сейчас заяц – такой же обязательный атрибут Пасхи как Санта-Клаус в Рождество, а корзинки для яиц дети готовят с не меньшим восторгом, чем носки для подарков. Кроме того, шоколадными и марципановыми зайцами на Западе принято украшать пасхальные куличи.

Шоколадное яйцо
В России, да и вообще в православных странах, принято варить яйца куриные и окрашивать их в разные цвета при помощи пищевых красителей и луковой шелухи. Все знают, что настоящее пасхальное яички должно быть красным – как кровь Христова, и то яйцо, которое покраснело в руках у римского императора Тиберия, когда Мария Магдалина сообщила ему о воскрешении Христа. Но красно-коричневые яички смотрятся в корзинке не слишком празднично, а вот если добавить к ним синих, зеленых и желтых, да еще и с цветными наклейками – получится ярко и весело.
Однако в последние годы в Россию приходит с Запада традиция вместо обычных яиц выставлять на пасхальный стол шоколадные. Так уже много лет делают в Великобритании, Италии, Франции и США. Дело в том, что вареные куриные яйца в принципе не относятся к числу любимых блюд жителей западной Европы и США, а уж дети это пресное кушанье не будут есть и подавно. Зато сладким шоколадным подаркам обрадуются точно, решили взрослые и начали дарить на Пасху первые аналоги Киндер-сюрпризов.

Траурная процессия
В России на Пасху ходят крестным ходом, а в Западной Европе, особенно Италии и Испании, кроме хода, который тоже, конечно, проводят, в страстную пятницу устраивают костюмированные процессии — Шествие Тайны. Толпы людей в траурных одеждах несут по улицам городов бутафорский гроб со статуей Христа или крест с распятым Иисусом. Перед ними – духовой оркестр, барабанщики, а иногда даже музыканты с волынками.
Для нашего российского взгляда выглядит немного диковато, но если проникнуться настроением толпы, то можно насладиться неожиданным карнавалом. Следующий, уже настоящий, праздничный, карнавал обычно проходит два дня спустя – непосредственно на Пасху.

Свечи с булавками и костер у стен церкви
если вы когда-нибудь видели в магазине свечу, в которую воткнуты булавки, то вряд ли догадались, что этот странный сувенир – не что-то из сферы магии вуду, а английский пасхальный атрибут. Такую свечку проносят через весь храм во время пасхальной службы, чтобы от нее могли зажечь свои молитвенные свечи прихожане.
Такая свеча — своеобразная замена благодатному огню, который, как известно, нисходит на неделю позже на православную Пасху, а булавки символизируют раны Христа – стигматы. Кстати, от благодатного огня пошла традиция жечь костры у храмов на Пасху. В них, считают верующие, они сжигают все грехи и возрождаются каждый год вместе с Христом.