ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ПРОЕКТ на тему «Традиции празднования Пасхи в России и Германии»
методическая разработка по немецкому языку на тему

МКОУ Оленьевская средняя общеобразовательная школа

ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ  ПРОЕКТ

на тему

«Традиции празднования Пасхи в России и Германии»

Проект выполнила:

 учитель немецкого языка I квалификационной категории

МКОУОленьевской СОШ

Лапина Наталия Алексеевна

2012 – 13 учебный год

Оглавление

Введение        

I. Пасха в Германии        

Атрибуты и игры Пасхи         

Интересные факты        

II. Пасха в России

III. Сходства и различия

IV. Исследования

V. Заключение

1. Актуальность темы:

Мы живём в век огромных скоростей и новых технологий. Мы отвыкаем от общения, не находим время, чтобы лучше узнать друг друга. В наше время всё больше мы обращаемся к вопросам духовно – нравственного развития и воспитания людей, сохранения культурного разнообразия, овладения духовными ценностями и культурой народов. Необходимо показать, что разные культуры не противоречат друг другу, а ориентируют на знакомство с ними.

2. Этот проект  поможет не только узнать больше о стране изучаемого языка, но и будет способствовать привитию учащимся новой культуры,  повышению мотивации  изучения иностранного языка.

Проблема: В чём сходство и различие символов, традиций, обычаев празднования Пасхи в разных странах: России и Германии?

Объектом исследования являются католические и православные традиции.

Предметом изучения исследовательской работы – праздник Пасхи в России и Германии.

Цели исследования:

1. углубить их знания в области изучения православной и  немецкой культур (обычаи, традиции)
2. сравнить празднование Пасхи в России и Германии
3. провести наблюдение празднования Пасхи
4. заинтересовать одноклассников докладом о традициях немецкого народа
5. обозначить проблему и показать важность ее решения учащимся
6. создать буклет о праздновании Пасхи в России и Германии

Пасха Христова к началу 20 века приобрела устойчивые         традиции  праднования  в  России  в  каждой  христианской  семье.

Я  хочу  собрать  более  полный  материал  об  этом  празднике. И пусть  в  21  веке  Пасха  обретёт  традиции  в  каждой  семье  и станет  одним  из  любимых  праздников  детства.

Задачи  исследования:  

1. Исследовать традиции празднования Пасхи в Германии.
2. Изучить материалы по теме «Праздник Пасхи» и дополнительную литературу.
3. Провести сравнение в праздновании Пасхи в России и Германии.
4. Провести исследования и выявить какие церковные праздники празднуют в наших семьях.
5. Представить результаты работы.

Объект  исследования:   праздник  Пасха.

Предмет  исследования:  история, традиции  празднования  Пасхи.

Методы  исследования:

1. анализ  литературы, материалов  Интернет;
2. беседа; опрос
3. обобщение;

Ожидаемый результат

1. Празднование  Пасхи в России и Германии  имеет много общего и является одним из самых популярных религиозных праздников в двух странах.

Культура каждого народа тесно связана с его обычаями и нравами. Каждый народ имеет много праздников. К традиционным христианским праздникам в России, как и в Германии относятся Пасха, Рождество, Троица.

У каждого из нас есть своя история, свое прошлое. Но не все мы помним и придерживаемся правил, которые завещаны нам нашими предками,  передаваемые из поколения в поколении, но утерявшие свое значение и постепенно забытые…

Кто-то считает, что нам больше не нужны традиции прошлых лет, что нужно идти вперед и не оглядываться. Но как? Как можно идти вперед без прошлого, без «стержня», который делает нас людьми и не дает нам забыть о наших предках, наших истоках…

Самые любимые праздники в Германии

(Die beliebteste Feste in Deutschland)

1. Advent (Ожидание  Рождества)
2. Nickolaustag (Николай  Чудотворец)
3. Weihnachten (Рождество)
4. Dreikönigfest (Праздник богоявления)
5. Neujahr  (Новый год)
6. Fasching (проводы зимы)
7. Ostern (Пасха)
8. Mutter Tag (День матери)
9. Der Tag der deutschen Einheit (День объединения Германии)

( презентация)

Одним из древнейших католических праздников является Пасха.

Пасха - один из главных и любимых праздников верующих людей: победа жизни над смертью, света над тьмой. Он  празднуется именно весной, когда природа и люди оживают после длительной зимы, стремясь к обновлению и продолжению! Так как моя семья отмечает этот праздник, мне захотелось узнать об его происхождении, истории, символах. И сравнить празднование Пасхи в Германии и России.

Пасха в Германии

В Германии      Пасху(или Вознесение Христово) немцы, как и другие христиане, отмечают в воскресенье после первого весеннего полнолуния - не раньше 22 марта, не позже 25 апреля.

      В Германии государственным выходным также является Страстная пятница.

Германия относится к государствам, в которых Пасха длится четыре выходных дня (пятница, суббота, воскресенье, понедельник). В России же Пасха длится два выходных дня (суббота, воскресенье).

      В четверг, известный здесь как «зелёный», приветствуются огородные работы, например, посадка лука или картофеля.

В пятницу ни в коем случае нельзя брать в руки молоток и гвозди.

Суббота в Германии - день очищения и уборки, в Кёльне этот процесс называют «выметанием Иуды».

      Для миллионов немцев пасхальные дни означают, кроме всего прочего, ещё и традиционные весенние путешествия, отпуска и каникулы в школах.

 Пассажиропоток в эти дни, по словам работников концерна Deutsche Bahn, увеличивается втрое по сравнению с обычным: «К этому времени во всех федеральных землях страны начинаются пасхальные школьные каникулы, и родители, взяв отпуск, отправляются со своими отпрысками путешествовать».

Атрибуты и игры Пасхи

  Главным атрибутом европейской Пасхи (в первую очередь католической) считаются яйца и зайцы, их приносящие. 

      Яйцо, имевшее ранее значение жизни и плодородия, в христианстве стало символом новой жизни и нового завета. В Германии яйца стали освящать примерно с IV века, и уже тогда их красили в разные цвета.

      Одни красят яйца, другие их разрисовывают. Говорят, что эта традиция зародилась ещё в Древнем Египте.

      Сведения о раскрашенных яйцах сохранились и в средневековых источниках. Во время поста запрещалось потребление яиц. Чтобы продукт сохранился как можно дольше, его варили. Как ещё можно было отличить варёное яйцо от сырого? Только разукрасив его.

      Ещё одно объяснение связывают с натуральной повинностью. Крестьяне платили владельцу земли продуктами, в том числе и яйцами. Раскрашенные ценились дороже обыкновенных.

      Как бы то ни было на Пасху до сих пор принято красить яйца. Самым распространенным был и остаётся красный цвет, «символ огня веры и Страстей Господних».

        Главные пасхальные развлечения связаны именно с праздничными яйцами.

     В Германии известна весёлая игра. 100-200 яиц раскладывают на некотором расстоянии друг от друга. По сигналу участники начинают их собирать. Выигрывает тот, у кого урожай больше.

      Самым любимым детским развлечением остаётся «охота за яйцами». Смысл игры заключается в том, чтобы найти все яйца, предварительно спрятанные в доме или в саду. Так как яйца берутся не неизвестно откуда, то в итоге малыши обнаруживают «гнездо» пасхального кролика с множеством разноцветных яиц. Раньше дети сами делали заветное гнездо в тайном месте, часто из своих шляп. Корзинка, как символ, появилась позже. Пасхальный заяц (кролик) как символ плодородия и богатства стал символом Пасхи в Германии с XVI века и с тех пор распространился по всему миру.

       Тут и возникает главный вопрос: кто же раскрашивает и приносит пасхальные яйца? 

      Крашением яиц и их прятаньем не всегда занимался только заяц. Ещё в XIX веке в некоторых германских землях эти особенности зайца были совершенно никому неизвестны. Вплоть до XVI столетия пасхальными яйцами занимались животные самых разных видов. Раньше в Верхней Баварии пасхальные яйца приносил петух, в Тюрингии- аист, в Вестфалии- лисица, а в окрестностях Фульды- осёл. В некоторых местах это были пасхальная птица или кукушка, журавль или глухарь.

       Родиной пасхального зайца являются, скорее всего, Верхний Рейн и Эльзас, впервые в документах он упоминался в 1682 году.

      В Средние века пасхальный заяц подвергался гонениям, так как считался символом. Почитался одно время только протестантской церковью.

      В наше время самым популярным пасхальным героем считается именно пасхальный зая .Он особенно любим в Германии. Накануне Пасхи его можно встретить везде: на шторах и полотенцах, на дверях и на окне; от шоколадного и привычной мягкой игрушки до деревянных, керамических и даже восковых. Фантазиям на тему зайцев нет счету.

Согласно статистике, немцы покупают к празднику 10 000 тонн шоколадных зайцев и яиц.

 Первое упоминание об этом персонаже относится к 1682 г. О зайце написал Георг Франк фон Франкенау в своём трактате «О пасхальных яйцах». Исследователь, правда, отметил, что на тот момент он был популярен лишь в Эльзасе, но к XXI в. обрёл славу во всём мире.

       Почему же именно заяц?

      Одно из объяснений связывают с этимологией слова. Некоторые учёные производят английское название Пасхи, Easter, и немецкое, Ostern, от имени богини весны  Eostre, чьими символами издревле считаются яйцо и заяц. Причины появления зайца в пасхальной символике называют самые разные. Вспоминают даже то, что заяц – лунное животное, а праздник как раз приходится на первое воскресенье после полнолуния, следующего за днём весеннего равноденствия. Помимо всего прочего заяц повсеместно является символом плодовитости и плодородия. Это объясняет, почему на Пасху неожиданно появляется так много яиц.

       Версий достаточно много. Узнать о них подробнее можно, пожалуй, в Мюнхене, где существует Музей пасхальных зайцев. Особый интерес представляют первые самодельные игрушки. Их делали из папье-маше, полыми внутри. Голова отделялась от туловища, а внутри можно было найти пасхальное яйцо. В музее собрано более двух тысяч самых разных экземпляров: из фарфора, плюша, дерева и других материалов. 

      В виде зайчиков делают игрушки и сладости, а также сувениры, составляющие порой целые семейства или разные профессии. Пасхальные зайцы, предназначенные для еды, изготавливаются из марципана или шоколада.

      В Баварии к  пасхальным дням в кондитерских из сладкого теста  выпекают целые заячьи выводки. Продавцы декоративно  оформляют в магазинах  заячьи семейства с  «мамами», «папами», «детьми», «дедушками» и «бабушками».  Популярности  пасхальному зайцу добавили именно кондитеры, отливая его фигурки не только в «чёрном», но и «белом» шоколаде. Это любимое лакомство  немецких детей,  разыскивающих зайца  на Пасху среди цветов  в комнате, на балконе или  в саду. Детская игра «охота на пасхального зайца» давным-давно придумана взрослыми, специально прячущими в дни Пасхи для своих детей шоколодных зверьков и крашеные яйца.  Своими корнями эта игра восходит к  старинному народному поверью, что на праздник Пасхи зайцы «высиживают» крашеные яйца и прячут их в каких-либо укромных местах.

      И еще один важный элемент Пасхи – это венок, характеризующий просыпание природы, возрождение новой жизни. Пасхальный венок в Германии вывешивается на входные двери или окна, а можно и одновременно. Украшаются цветами, распустившимися ветками.

      В этот день принято святить в церкви, только распустившиеся ветки. Их украшают сладостями (особенно шоколадом), фруктами, лентами и преподносят детям. Освящённые ветки прикрепляют к изголовью постели, у распятий, очагов каминов. Засушенные ветки хранят и используют как обереги при непогоде, грозе, болезнях.

       Задолго перед Пасхой на главных площадях европейских городов открываются Пасхальные ярмарки, где можно купить вещи, сделанные своими руками. Мосты и фонтаны украшаются зеленью и разноцветными яйцами, символизируя Пасхальные ручьи — Обновление и Весну Радости. И ещё одна примета праздника Пасхи в Германии, тоже несвойственная православной традиции – гирляндами из игрушечных пасхальных  зайцев  и жёлто-оранжевых искусственных яиц   украшены входы в  магазины, кафе и рестораны. Во многих двориках можно увидеть кусты и деревья, украшенные яйцами и разными персонажами, наподобие Рождественской ёлки.

       Несколько слов о пище. В Страстной четверг в Австрии и Германии принято есть суп из овощей и из зелени. Интересно, что добавить в него следует семь или девять трав.

       Что касается обычаев и обрядов, то тут в Германии, как и во всех без исключения странах принято освящать воду и разжигать пасхальные костры. В Германии водой запасаются в пасхальную ночь. Её нужно черпать против течения в полном молчании. Воду хранят весь год в закупоренных бутылках. Говорят, что после умывания весь год не будет веснушек, бородавок, чесотки и т.д. И сегодня ещё считается, что прыжок через костёр приносит счастье. Германцы впервые в 751 году отмечали окончание зимы зажиганием костров и посвящали свой праздник богине весны Остаре. В ночь на пасхальное воскресенье по берегам морей, озер и рек снова и снова зажигают пасхальные костры в основном, в Нижней Саксонии, Северном Рейнланде, Гамбурге, Шлезвиг-Гольштейне и Австрии. Ещё одной традиции следует немецкий народ: В Германии стараются встретить Пасху в обновках.

Интересные факты

      В этом 2011 году на главном железнодорожном вокзале Берлина было установлено самое большое в мире пасхальное яйцо – щедро украшенное живыми цветами.

      У многих народов считается, что яйцо, снесённое в последний перед Пасхой четверг, или в Страстную пятницу, не портится. В некоторых семьях его хранят целый год. Есть ещё одна интересная примета: в Германии рекомендуют съесть такое яйцо женщинам, которые хотят, чтоб у них родился мальчик.

      Интересно, что многим жителям Германии школьного возраста в наши дни попросту невдомёк, что это вообще за праздник такой, Пасха.

Социологические службы EMNID и Infratest-Dimap независимо друг от друга провели опросы, которые привели к сходным результатам:        около 30% немецких школьников в возрасте до 12 лет уверены, что Ostern (так называется по-немецки Пасха) – это другое название весенних каникул, а еще 1% считает, что это старинный германский обычай – день рождения зайца. Впрочем, дети есть дети и, быть может, знать историю праздника им пока еще рановато.

Пасха в России

      На  Руси  праздники  всегда  любили,  потому  что  народ, умея трудиться,  умел  и  веселиться. Мы  привыкли  к  тому, что  праздники  - это  дни  отдыха  и  веселья. Но  разве  лишь  в  том  их  смысл? Разве  не  в  том  в  первую  очередь,  что  они  связаны  с  чем-то  особенным, важным?

      Не  случайно  с  давних  пор  праздником  считался  не  только     «не  работный  день»,  но  и  прежде  всего-день  памятный, посвящённый  определённому  событию.

      По  прошествии  многих  лет  мы  снова  имеем  возможность  открыто  чтить праздники  церковные.

Обряды и обычаи

      Православная  Церковь  считает  Пасху  главным  христианским праздником.  Этот  праздник  символизирует  победу  добра  над  злом. Светлое  Христово  Воскресение  -  день  радостный,  светлый. Все  события,  связанные  с  ним,  -  огромное  чудо.  

Вот  просыпается  земля

И  одеваются  поля,

Весна  идёт, полна  чудес.

Христос  воскрес!

Христов  воскрес!

                             « А.Майков»

 У  любого  праздника  -  своя  красота, свои  обычаи, обряды. Немало этих традиций  и  в  Пасху в России.                                                                                          К празднованию  Пасхи  нужно  готовиться  заранее. Церковь  готовит  верующих  к  самому  главному  празднику семинедельным постом- временем  покаяния  и  духовного  очищения.     

 Празднование  Пасхи  начинается  с  участия  богослужении.  

Оно       совершенно  особенное,  отличающееся  от  обычных                церковных  служб,  очень  «лёгкое»  и  радостное.  В  православных  храмах, как  правило,  пасхальная  служба начинается  ровно  в полночь,  но  лучше  прийти  в  храм  заранее,  чтобы  не  оказаться  за его  порогами – большинство церквей  в пасхальную  ночь  переполнены.

       В Светлое Христово Воскресение, первый день Пасхи, верующие  радостно  приветствуют друг друга словами: « Христос Воскресе!» -  и ответным: «Воистину Воскресе!»(Как мы знаем, на каждом языке поздравление звучит по-своему (Приложение 1) )

      На Пасху всем желающим, особенно детям, разрешалось звонить в колокола. Поэтому  беспрерывно  звучал колокольный звон. Когда бьют во множество колоколов, звон получается  особенный -  его  называют «трезвоном». Издавна  подмечено, что колокольный звон лечит душу, восстанавливает силы человека:

Колокол дремавший

Разбудил поля,

Улыбнулась солнцу

Сонная земля.

Понеслись удары

К синим  небесам,

Звонко раздается голос по лесам.

                                    (С. А. Есенин).

     Исстари  подмечено, что звук имеет цвет. Малиновый звон колокола ассоциируется с  праздником, с радостью, с яркой малиновой рубахой.

       К числу пасхальных обычаев русского народа относится хождение волочебников.

Я заинтересовалась, от какого русского слова образовалось слово «волочебники». Оказалось, от слова «волочить», «волочить ноги». Слово «волочебник» означает «поющие под окнами». В  деревнях на Пасху совершался  обход дворов, напоминающий  святочное колядование. Волочебники славили хозяев, поздравляли их с Пасхой, пели песни, играли на волынках и ждали подарков. Им выносили яйца, сало, молоко, пироги, деньги.

     Вот одна из песен волочебников:

Нам по чарке поднесешь,

Свое счастье сбережешь.

Не жалей, не береги,

По яичку одели.

Да пожалуй – ко яичко

Еще красненькое,

Что на красном блюде

И при добрых людях.

Поверия

      В народе существовало  множество  поверий, связанных с Пасхой.

   Охотники стреляли в воздух, надеясь, что этими выстрелами обеспечат себе удачную охоту.

   Пастухи верили, что пасхальное яйцо помогает отыскать  заблудившуюся скотину.

   Деды на Пасху расчесывают волосы с пожеланиями, чтобы у них было столько внуков , сколько волос на голове.

   Девушки шептали: «Дай Бог жениха хорошего, в сапогах да с  калошами, не на корове, а на лошади!»

  Также  в старину считали, что, ежели девица встанет на топор в Пасху, будет она крепкой и ладной.

Забавы и игры

    С озорным,  радостным,  весёлым  настроением  водили  хороводы. Закликали  весну  -  тоже  по  кругу. Круг  -  символ  Солнца,  для  крестьянина  он  был  магическим  средством,  способным  ускорить  пробуждение  природы.

Пасха,время  первого  весеннего  гулянья.  Молодёжь  затевала  игры  на  лужайках,  на  лесных  полянах. До  наших  дней  дошли  описания   -   некоторых  пасхальных  игр,  которые  заканчивались  словами: «Кто  меня поцелует,  то  и  выручит». В этих  народных  играх  отражался  пасхальный   обычай  троекратного  поцелуя, например, в  игре  «На  калиновом  мосту» (Приложение 3).  

      В   традициях   русского  народа  были  и  музыкальные  игры,  игры  -  пляски,  весёлые  и  задорные,  под  гармошку,  игра  -  пляска  «Передача   платочка».  

      В  старину   не  было  Пасхи  без  качелей. Загодя вкапывали  столбы,  навешивали  веревки,  прикрепляли  доски.  Качались  все  желающие.  Качели  (или  качули)   были чрезвычайно  любимы  и   популярны   на  Пасху.   Качались,  девицы распивали качульные  песни  - пасхальные частушки:

Вот  и  Пасха  пришла,

Кто  нас покачает?

Как  у  нонешних   ребят

Веревок  не  хватает.

Разноцветные пасхальные яйца.

Обрядовая еда

      Но  конечно,  главное  место  в  пасхальных  обрядов   занимает   яйцо.

Сейчас на пасху яйца красят  разными  красками.

Среди  разноцветных  пасхальных  яиц выделяют:

1. Крашенки – от слова «красить»;
2. Драпанки  -  яйца, узор на скорлупу которых наносят острым предметом;
3. Крапанки – от  украинского слова  «крапать», то есть «покрывать каплями»;
4. Писанки – искусно  расписанные  пасхальные  яйца.

      Позднее появились яйца из фарфора, серебра с украшениями  из эмали, бисера, полудрагоценных и драгоценных камней.

      При росписи широко использовали знаки – символы, например:

1. точка -  начало начал, семена будущей жизни;
2. круг -  солнце, символ жизни;
3. ёлочка -  символ здоровья;
4. барашек -  символ благополучия;
5. конь -  символ солнца;
6. олень -  символ нарождающейся жизни.

      При рождении  ребенка – дочке – дарили  писанку с одной звездочкой, а сыну -  с дубовым листочком. От засухи  на писанку наносили  маленькие грабельки, а чтобы брак был счастливым, мать готовила дочке писанку с рушником.

      Но центральное  место  принадлежит  всё  же ярким  красным  яйцам.

Меня заинтересовало - почему? 

 История  сохранилась  нам  такое  предание:

  «После  воскресения  Иисуса  Христа  ученики его  и  последовали  разошлись  по  разным  сторонам,  повсюду  возвещая  радостную  весть  о  том,  что  больше  не  надо  бояться  смерти.  Её  победил  Христос,  Спаситель  мира.  Он  воскрес  сам  и  воскресит  каждого,  кто поверит  ему   и  будет   любить  людей  так же,  как  любит  он.

      Мария  Магдалина  дерзнула  прийти  с  этой  вестью  к  самому   великому  императору   Тиверию.  Так  как  к  императору  не  принят  приход  без  подарков,  а   Мария  ничего  не  имела,  она  пришла  с  простым куриным   яйцом.  Конечно,  выбрала  яйцо  со  смыслом.  Яйцо  всегда      было символом жизни: в крепкой скорлупе находится  скрытая  от  глаз жизнь, которая  в свой час вырвется из  известкового  плена в виде  маленького желтого цыпленочка.

      Но когда Мария  стала говорить Тиверию  о том, что Иисус Христос также вырвался из смертельных оков и воскрес, император  только рассмеялся: «Это также невозможно, как твоему  белому яйцу  превратиться в красное». И не успел он закончить фразу, как яйцо   в руках Марии Магдалины  стало  совершенно красным».

С  тех пор в память об этом событии, символизирующим нашу  веру в Воскресшего Господина, мы и красим яйца.    

        Любимой  пасхальной забавой было  катание яиц.  Оно начиналось в первый день  Пасхи, после обеда,  и продолжалось  иногда всю неделю. Устанавливали  деревянный или  картонный «каток» и вокруг  него  освобождали  ровное место, на котором раскладывали крашеные яйца, игрушки, незамысловатые сувениры. Играющие  дети подходили по очереди к «катку» катили каждый свое яйцо. Выигрышем  становился тот предмет, которого коснулось яйцо. Смотреть, как катают яйца, собиралась чуть ли не вся деревня. Но когда – то  катание яиц было не забавой, а важным делом. Яйцо – символ зарождения новой жизни. Прикасаясь  к земле, оно  пробуждало вечную нашу кормилицу от зимнего сна.

      Собравшись на Пасху, дети очень любили искать яйца в саду. Кто – нибудь из взрослых  заранее прятал в саду яйца с сюрпризами. Чтобы получить сюрприз, надо было  отыскать яйцо. Если детей было много, они делились на «команды», и каждая команда старалась выиграть, найдя как можно больше яиц в отведенное для этого время. 

       Дети любили и «чокаться» яйцами друг с другом, ударяя тупым или острым концом крашеного крутого яйца яйцо соперника. Выигрывал тот, чье яйцо не треснуло.

      Кроме крашеных яиц важное место на пасхальном столе занимает обрядовая еда: пасха и кулич.  Кулич  -  высокий, вкусный, круглый хлеб. Считали, ели кулич удался, в семье все будет хорошо. Если же он в печи не подойдет или растрескается корка, -  жди несчастья. Поэтому хозяйки старались, соблюдали все тонкости и секреты при выпечки.

   Сходства и различия

  Один из самых светлых, радостных и торжественных праздников всех христиан – Пасха, день Воскресения Христова.

В православной и католической Пасхе очень много черт сходства, но имеются и различия.

В настоящее время дата Пасхи в каждый конкретный год исчисляется по лунно-солнечному календарю. 

Расхождение между датами православной Пасхи и католической вызвано различием в дате церковных полнолуний, и разницей между солнечными календарями — 13 дней в XXI веке.

Западная Пасха в 45 % случаев на неделю раньше православной, в 30 % случаев совпадает, 5 % — разница в 4 недели, и 20 % — разница в 5 недель (больше лунного цикла). Разницы в 2-3 недели не бывает.

Отличия должны быть, ведь у каждого народа есть свои традиции, обычаи, обряды , но ведь у всех у нас есть и что-то общее…

Одна общая черта- это наши праздники, а один из праздников – это Пасха, которая независимо от народа имеет свои особенности и атрибуты.

1. Сходства празднования пасхи в Германии и России

1. Яйцо – символ жизни, плодородия;
2. Это день посещений;
3. Пасхальный обед- изобилие блюд;
4. У распятий кладут сладости, яйца, пасхальные пироги;
5. На столе лежит сыр, яйца, масло, булочки, куличи;
6. Принято преподносить подарки;
7. Праздник становится народным;
8. Устраивают пасхальные игры;
9. Яйца красят, есть яйца из шоколада, из фарфора;
10. Постящимся не позволяется есть яйца.

2. Различия:

1. Немцы празднуют пасху 2 дня;
2. Пасхальное воскресенье и понедельник – государственные праздники немцев;
3. Дети Германии должны искать спрятанные пасхальные яйца;
4. Символ немецкой пасхи – пасхальный заяц;
5. Пасхальный венок- это неприметный атрибут немецкой пасхи;
6. Ветви ивы украшают в Германии сладостями, яйцами, лентами и плодами;
7. Немцы дарят яйца в корзинах.
8. Яйца кладут в гнёзда и коробки;
9. В настоящее время Пасха в Германии всё больше считается не церковным праздником, а становится праздником детских игр.

Вывод:

Несмотря на то, что Пасха в России и Германии имеет много отличий и сходств, этот праздник стал семейным и народным праздником.

Метод исследования

Среди учащихся был проведена анкета, где школьники ответили на следующие               вопросы:

1.Какие религиозные праздники отмечают в вашей семье?

2.Какие праздники вам больше нравятся?

3.Почему?

По полученным данным была составлена диаграмма.

Вывод, что самый любимый и популярный праздник  в семьях – пасха.

Для того, чтобы подвести итог исследованию, а так же ознакомиться с мнениями и традициями русской и немецкой семьи, был проведен опрос.

Я задала одни и те же вопросы семье в Германии и в России и сравнила ответы.

Вопросы семьям:

1. Сколько дней ваша семья празднует Пасху?
2. Какие атрибуты присутствуют при праздновании?
3. Почему главный атрибут- это яйцо?
4. Кто приносит детям главный атрибут Пасхи?
5. Соблюдаете ли вы праздничный пост?

 Ответы немецкой семьи:

1. Четыре выходных дня (пятница, суббота, воскресенье, понедельник);
2. Главные, конечно, яйцо и заяц. А еще пасхальные венок и дерево, украшенное лентами и фигурками, обрядовый костер;
3. Некоторые учёные производят английское название Пасхи, Easter, и немецкое, Ostern, от имени богини весны Eostre, чьими символами издревле считаются яйцо и заяц;
4. . Раньше в Верхней Баварии пасхальные яйца приносил петух, в Тюрингии- аист, в Вестфалии- лисица, а в окрестностях Фульды- осёл. В некоторых местах это были пасхальная птица или кукушка, журавль или глухарь. А сейчас- пасхальный заяц;
5. В Германии нет поста на праздник, поэтому нам не зачем его соблюдать.

Ответы русской православной семьи:        

1. Два выходных дня (суббота, воскресенье);
2. Яйцо, святая вода, куличи;
3. Яйцо- символ рождения. А появление крашеных яиц, насколько нам известно,  произошло от легенды про ученицу Христа - Марию  Магдалину;  
4. Никто. Точнее мы заранее прячем их, а дети ищут. Так было всегда, наверно, эта традиция и останется;
5. Конечно, он длится семь недель, но это пора очищения и радости, поэтому нам не трудно, ведь мы понимаем все.

Заключение

В ходе исследовательской работы были  описаны  традиции и обычаи празднования одного из главных церковных праздников – Пасха.

Я познакомилась  с играми и забавами народа, с поверьями, связанными с этим торжеством, с интересными  пасхальными традициями в Германии и России. Сравнила их, и сделала вывод, что празднование Пасхи в этих двух странах имеет черты как сходства, так и отличия, но не противоречат друг другу.

      Работа включала  в себя сбор  и анализ литературных источников, журнальных статей, материалов Интернета, обобщение материала.

      Предполагается, что данный материал  может быть использован на уроках немецкого языка, на классных часах, при знакомстве с  народными праздниками и традициями.

       И пусть  в  21  веке  Пасха  обретёт  традиции  в  каждой  семье  и станет  одним  из  любимых  праздников:

Вот и Пасха к нам пришла -
праздник милый для меня!
Сколько радости принёс,
и печали он унёс.

Список используемой литературы:

1. Г. Архипова,Г. Борисова, Г. Завгороднева «устные темы по немецкому языку» // Ростов – на- Дону «Феникс» -2000 –с. 136.
2. Н. Е. Морохов « Практикум по немецкому языку»  Москва «Аквариум» 1998 –с. 225-226
3. Журнал «Иностранные языки в школе» №1-96 г.
4. Дорогое яичко к Христову дню // Начальная школа. -  № 2. – 2001.

      5.   Журнал «Das Ostern» - 2000.

            6.   Панкеев К. И.   Русские праздники. -  М., 1998.

            7. Пасха – Святое Воскресение//Начальная школа. - № 3 – 2005.

            8. Пасха  -  самый радостный  праздник (электронный ресурс). Режим  доступа: http://paskha.ru