«История появления праздников Рождества и Нового года в Британии и России»
творческая работа учащихся по английскому языку (6 класс) на тему

Российская Федерация

Ханты - Мансийский автономный округ – Югра (Тюменская область)

Муниципальное бюджетное образовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа №3»

город Радужный

                                                               Научно-исследовательская работа

                                                   на XI школьную научно-практическую

                                                                           конференцию молодых исследователей

социальной программы «Шаг в будущее»

  «История появления праздников Рождества и Нового года в Британии и России»

Автор: Кытманова Александра Сергеевна  

Соавтор: Хамидова Валерия Андреевна

6- А класс

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

 «Средняя общеобразовательная школа № 3»

Руководитель:    Половникова  Лариса Владимировна

Учитель иностранного языка

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

 «Средняя общеобразовательная школа № 3»

2012

 «История появления праздников Рождества и Нового года в Британии и России»

Кытманова Александра Сергеевна

Хамидова Валерия Андреевна

Ханты - Мансийский автономный округ – Югра (Тюменская область)

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа №3»

город Радужный

6 класс

Содержание

Введение……………………………………………………………………………....3

Основная часть:…………………………………………………………………….4-11

История рождества, традиции и обычаи празднования в Британии.                      

Праздник Рождества в России, рождественские традиции и обычаи.

История Нового года в России и Англии, его традиции и обычаи.

Заключение……………………………………………………………………………12

Список литературы…………………………………………………………………..13

Введение

Мы все любим праздники, ведь праздники — это часть культуры любой страны. Каждая нация богата своими традициями и обычаями.

Занимаясь с одноклассниками на факультативе и знакомясь с праздниками Британии, мы провели  анкетирование, и выяснилось, что самый любимый праздник ребят это Новый год и Рождество. Но далеко не все знают, почему Рождество считается детским праздником, а на Новый год принято готовить маскарадный костюм. И нам захотелось поближе познакомиться с их историей, традициями  и обычаями. Поэтому именно эта тема была выбрана нами для исследовательской работы. 

Актуальность данной темы  может быть аргументирована тем, что интерес к изучению английского языка в настоящее время возрастает, а для того чтобы общаться на языке и лучше понять другой народ, недостаточно изучить основы грамматики, накопить определенный  лексический запас, очень важно изучить его культуру, национальные традиции и обычаи.

Если заглянуть в словарь Ожегова то традиция это то, что перешло от одного поколения к другому. Обычай – общепринятый порядок традиционно установившиеся правила общественного поведения.

В качестве гипотезы мы выдвигаем следующее положение: празднование Рождества и Нового года в Великобритании и России имеет общие черты.

Цель: Выявить сходства и различия празднования Рождества и Нового года в Британии и России.

 Задачи:  

изучить историю происхождения Рождества и Нового года;

Рассмотреть особенности традиций празднования в двух странах;

сравнить символы и обычаи двух праздников;

 создать презентацию.

Объект исследования: британская и русская культуры.

Предмет исследования: праздники и обычаи двух народов.

Методы: 1. Поисковый;

                2. Сравнительный;

  3. Обобщающий;

 4.  Аналитический.

Глава I. История Рождества, традиции и обычаи празднования в Британии.

В Англии, пожалуй, единственный праздник, который действительно отмечается широко и объединяет всех это – Рождество. Этот яркий религиозный праздник, когда христиане празднуют рождение Иисуса Христа. История появления и празднования Рождества необычна, и тем более увлекательна.  Рождественская история пришла из Библии и издревле причислена церковью к великим праздникам. Римская церковь намеренно перенесла его на двадцать пятое декабря – день языческого праздника непобедимого солнца. И новая дата стала символизировать победу христианства над язычеством. Английская пословица гласит, «Christmas comes but once a year». Только раз в год сказочные фонарики, ярко украшенные елки, церковный звон, раздающийся из соборов и церквей, означают приближение самого веселого праздника Британии. Рождение Христово – это праздник, который породил большое количество символов и традиций, а его история глубоко уходит в прошлое.

Прекрасная традиция украшать дом к Рождеству вечнозелеными веточками плюща, остролиста, омелы зародилась в Англии и сохранилась до сих пор, как и веселый обычай - целоваться под веткой омелы. По старинному обычаю один раз в году в канун Рождества, мужчины получают право поцеловать любую девушку, которая остановится под веточкой или букетиком омелы. Древние друиды считали омелу священным растением и символом вечной жизни, римляне ценили ее как символ мира.

Еще один из самых продолжительных  обычаев, связанных с  Рождеством – это Kissing Bough. Невозможно представить английский дом в этот день без рождественского венка. В начале средних веков существовал обычай подвешивать еловую макушку вверх дном,  она служила символом Святой Троицы. Это  было не только атрибутом Рождества, но и христианским символом счастья и благословления. В XV веке в Британии делали обруч или плели круг из ясеня, ивы, ореха, а в середину помещали изображение ангела и вешали у порога дома со стороны улицы. Венок становится семейным статусом благополучия. Семьи состязаются друг с другом, наряжая венок. Ленты, позолоченные орешки, маленькие яблоки были типичными украшениями праздничного венка.

Еще одним символом этого религиозного праздника является зажженная свеча. Прародительницей свечи было рождественское полено -  одна из древних британских традиций. Считается, что ещё древние викинги принесли этот обряд в Англию. На Рождество они спиливали огромное дерево, и весь год оно вылёживалось - сохло. И только на следующее Рождество его приносили в дом, и оно горело в очаге долго-долго. Если же гасло, не прогорев до пепла, хозяева ожидали беды.

На Рождество в Великобритании все окна сельских домов освещены свечами, местные жители ночь под Рождество называют "ночью свечей".  Свечи для церкви женщины украшали золотыми и серебряными нитями, яркими лентами и дарили священнику.

Еще со времени средневековья старые обряды ряжения стала использовать церковь для того, чтобы дать народу более живые впечатления о библейских историях. Таким образом, возникли кукольные рождественские "мистерии" - драматические представления  религиозных и бытовых сцен, этот обычай стал называться «вертеп». Кукол обычно вырезали из дерева, изредка лепили из глины, красили и наряжали в матерчатую или бумажную одежду и закрепляли на металлических или деревянных стержнях. Из представлений подобного рода у англичан была особенно распространена драматическая игра-пантомима, которая и сейчас в  Англии является составляющей частью праздника.

С устройством маскарадов был связан обычай - устраивать различные развлечения, карнавалы, балы. В каждом дворце или замке выбирался распорядитель всего празднества, называемый в Англии "Лорд беспорядка" (Lord Misrule). Он сам подбирал себе свиту, члены которой были разодеты в яркое платье, украшенное лентами и колокольчиками, шутили и развлекали народ. Этот обычай и сейчас распространен в Британии.

В Англии и Шотландии существенную часть Рождественского праздника составляла обрядовая еда. Во всех зажиточных домах проводилась выпечка рождественского хлеба - большая круглая лепешка, на которой перед выпечкой ножом вырезался крест. Пекли также Рождественские овсяные лепешки - круглые, с зазубренными краями и с отверстием посередине; судя по форме, они должны были символизировать собой солнце.  Традиционно варилось пиво не только себе, но и для раздачи беднякам, сторожам, работникам, пастухам. Накануне сочельника, в так называемый "малый сочельник", раздавались богатые милостыни, особенно в домах священников, каждому дому, входящему в приход. Подарки состояли из хлеба, мяса, каши, пива, свечей.

На протяжении многих веков у всех жителей Британских островов распространенным кушаньем на Рождество была особая овсяная каша плум-порридж (plum-porridge), сваренная на мясном бульоне, в нее добавляли также хлебные крошки, изюм, миндаль, чернослив и мед и подавали на стол очень горячей. Пудинг готовили в больших медных котлах за несколько недель до Рождества всем семейством. При приготовлении каждый член семейства загадывал желание. В пудинг клали 4 предмета: монету, наперсток, пуговицу и кольцо. Монета означала богатство в новом году, пуговица - холостяцкую жизнь, наперсток для девушки означала незамужнюю жизнь, кольцо - замужество (женитьбу). И до сих пор осталось еще в обычае у британцев прятать в Рождественском пудинге мелкие серебряные монеты и украшения - "на счастье".

В течение XVIII века плум-порридж постепенно заменяется плум-пуд-дингом (plum-pudding), и к середине XIX столетия, последний становится самым главным блюдом Рождественского стола. Плум-пудинг приготовляют из хлебных крошек с добавлением разных специй, фруктов, перед подачей на стол его обливают ромом и зажигают.

На все эти старые традиционные обычаи с большой силой обрушилась новая протестантская церковь в XVII веке. Каждый языческий обряд и обычай, даже самый невинный, был безжалостно проклят церковью. В 1644 году празднование Рождества было запрещено по всей Англии специальным парламентским актом.

И только во времена правления королевы Виктории Рождество вновь стали отмечать. С Викторианской Англией связан обычай - складывать подарки в Рождественский носок. В то время рассказывали сказку, что «Рождественский дед» (Father Christmas) путешествовал по воздуху и проникал в дома через дымовую трубу. Спускаясь в один из домов, он обронил несколько золотых монет в носок, который повесили сушиться над очагом. С тех пор в Рождественский сочельник, в канун праздника на камин дети стали вывешивать «носки и чулки в надежде, что туда что-нибудь упадет», а Санта Клаус, один из главных атрибутов Рождества наполнит его подарками.

  В Англии в эпоху правления Виктории возник также обычай обмениваться  поздравительными открытками. Первая поздравительная открытка к Рождеству была отпечатана в 1843 году в Лондоне. В качестве ключевых персонажей для рождественских открыток художники – печатники выбирали мотивы, родственные старинным обрядам, обычаям, атрибутике.

На протяжении XIX столетия обряды празднования изменились, и к началу XX века  Рождество стало чисто семейным праздником, а что касается национальных британских традиций, то многие из них сохранились неизменными и до наших дней. В Великобритании вас встретят Рождественскими гимнами, церковной мессой и типичными для английской кухни пудингом и жареной индейкой. В канун Рождества королева Великобритании произносит ежегодную речь по случаю праздника, а огромная вечнозеленая елка, подарок норвежцев, украшает Трафальгарскую площадь.

Второй день в Англии  называется «боксйнг дей» (Boxing day) он является официальным выходным. Это название произошло от обычая устанавливать в церквях перед Рождеством особые ящики-копилки, так называемые подарки, куда опускали приношения для бедняков. Кроме дарения подарков, жители городов идут посмотреть традиционные английские Рождественские пантомимы, устраиваемые  во всех театрах, концертных залах в дни святок.

Глава 2. Праздник Рождества в России, рождественские традиции и обычаи.

В ночь с 6 на 7 января по старому юлианскому календарю русская православная церковь  отмечает Рождество. На Руси традиция празднования Рождества появилась гораздо позднее, чем на западе  в X веке после принятия христианства. Христианские праздники тесно переплетались с языческими и тем самым обогатили русскую культуру, и Рождество не стало исключением, впитав в себя традиции зимнего древнеславянского праздника «Святки» в честь духов-предков. Пережитки этого языческого праздника сохранились в «святочных» обрядах: колядование, ряжение, гадание и стали со временем неотъемлемой частью Рождества. С рождественскими праздниками связано много народных традиций и обычаев, дошедших до наших дней, благодаря которым этот религиозный праздник является поистине торжественным и светлым.

День перед Рождеством называется Сочельник, который является заключительным днем сорокадневного строгого Рождественского поста. В этот день пост соблюдается особенно строго, едят только сочиво - постную кашу с медом и орехами традиционно - обрядовое блюдо, которое и дало название празднику. Из старины до наших дней сохранилась традиция колядовать.  В старину на Руси, накануне Рождества Христова, в  Cочельник,  повсеместно ходили по домам христославы, по-другому славильщики. Радостно, с песнями, стихами - колядками они славили рождение Спасителя и прославляли хозяев. Колядующим нужно было обязательно открывать двери и угощать их сладостями или давать деньги. До нас дошло великое множество праздничных песен-колядок. Одни воспевают солнце, месяц,  другие величают хозяина и его семью, обещают ему безбедную жизнь, третьи рассказывают о рождении Младенца Христа. В их сюжетах отражается вся многовековая история этого праздника.

 В этот день родители рассказывали своим маленьким детям о появлении путеводной звезды на небе, о мудрецах с подарками, о рождении Иисуса. В церквях проходили праздничные богослужения.

С появлением же первой звезды, которая возвестила волхвам о рождении Спасителя, начинается рождественское разговение, можно было садиться за стол и желать друг другу всего светлого и доброго. Особое внимание уделялось праздничному ужину. Стол обязательно покрывался белоснежной скатертью (этой традиции многие придерживаются и в наше время) и состоял из 12 блюд (по количеству подарков младенцу). По мимо сочива, традиционно готовили  такие блюда как блины, окорок, студень, баранину с кашей, заливную рыбу, фаршированного поросенок, утку или гуся с яблоками, пироги, пряники, доставали припасенные с лета ягоды, грибы и варили  разнообразные напитки.  

Традиционно в старину на Руси украшением праздничного дома было свежее сено, которое раскладывалось по  полу или столе, оно являлось символом яслей, в которых, родившись, лежал Иисус. Иногда в центр праздничного стола ставили Рождественский вертеп. На Руси вертепный ящик часто напоминал не пещеру, а часовенку, сверху закрывали его еловыми ветками, а внутри ставили люльку из соломы, клали в нее тряпичную куклу и зажигали рождественскую свечу.  Люди ходили со звездами в руках и пели рождественские колядки. Молодые девушки гадали на суженого. В церквях проходили праздничные богослужения.

Широкое распространение получила традиция зажигания рождественских свечей, имеющая глубокие языческие корни. Огонь издавна означал торжество победы над силами зла.  Огонь разжигали не только в печи, но и на улице. Верили, что огонь согревает новорожденного Иисуса и всех, кому сейчас холодно. В христианстве свечи  символично олицетворяли Иисуса Христа как дарителя света. Сегодня, рождественские свечи выполняют исключительно декоративную функцию, радуя людей различными цветовыми вариациями и формами исполнения.

Говоря о традициях Рождества, мы невольно рисуем себе картину густой, разноцветной от яркого света гирлянд, вечнозеленой елки. И это не случайно, ведь обычай наряжать елку существует уже много веков. В Россию традиция украшать дома сосновыми и еловыми ветками пришла в 1699 году по указу Петра I.  Лишь в 1830-х годах в домах стали ставить целые елки.  В те времена, елка украшалась различными фигурками из цветной бумаги, фруктами, блестящими мелочами и даже сладостями. Ель все прочней укладывалась в умах людей, становясь незаменимым атрибутом зимних праздников. Так, в конце XIX - начале XX веков елки стали устанавливаться повсеместно на площадях и улицах, как обязательную часть праздника. Празднование проходило торжественно. Приготовления елки от младших в семье детей, как правило, скрывались. Елку обвешивали детскими игрушками, которые раздавали им после забав. День Рождества Христова - прежде всего праздник детей и обязательным радостным моментом Рождества были подарки под елкой.

Раньше считалось, что Рождественский подарок должен быть сделан своими руками, но сейчас это может быть и купленный подарок. Очень символично в этот праздник дарить друг другу фигуры ангелов. Подаренного ангела нужно подвешивать в комнате, и он обязательно подарит в новом году счастье, удачу и успех своему обладателю.

Весь рождественский день принято было ходить в гости, дарить подарки и самим принимать самых близких людей. 

 Канун Рождества и Святки считались днями особой благотворительности и участливости.

На Руси Рождество всегда праздновали  весело и с размахом.  С песнями ходили по домам, устраивали хороводы и пляски, рядились медведями, свиньями и разной нечистью, делали страшные маски, пугая детей и девушек, а также гадали.  В городах простой люд веселился на площадях, где устанавливали балаганчики, карусели, рынки, чайные палатки. Купцы катались на тройках. Знатные вельможи и российские государи устраивали балы, имели обыкновение потешаться святочными игрищами. К Рождеству в России люди старались приодеться, народные праздничные костюмы на Руси всегда отличались красотой, насыщенным цветом, живописностью.

Все изменилось, в послереволюционной России. Отношение к церкви у новой власти было неоднозначным.  Праздник Рождество Христово был запрещен,  украшенная ель, как символ религиозного праздника, была под запретом. Начиная со времен Советского Союза, религиозная составляющая Рождества несколько поубавилась, отношение населения к празднику стало носить более светский характер. Рождество стало приятным семейным праздником, сопровождающим главный праздник зимы - Новый Год. Лишь в 1991 году, после распада СССР, Рождество вновь обрело статус нерабочего дня.

 В ночь на Рождество происходят богослужения, и все православные непременно отправляются в храм. В городах и деревнях проводятся святочные гулянья. В эти дни ряженые дети и взрослые ходят с колядками по домам – поют песни, танцуют, рассказывают стихи.  Люди накрывают столы,  дарят  друг другу подарки, которые подтверждают ваши благостные намерения и веру в Бога.

Совершенно не важно, является ли Рождество для Вас светлым днем рождения Иисуса Христа или просто уютным зимним праздником в кругу семьи, важно то, что этот замечательный праздник привносит в нашу жизнь ту частичку тепла, которая так необходима каждому.

               Глава III. История Нового года в России и Англии, его традиции и обычаи.

Новый год – праздник, отмечаемый многими народами в соответствии с принятым календарем. У каждой страны своя Новогодняя история, увенчанная мифами и легендами.

История нового года в России очень интересна. Язычники, например, считали, что новый год начинается в дни весеннего равноденствия. С приходом  христианства, была совершена попытка навести порядок в календаре, но всё равно Новый год упорно праздновали весной, только уже 1 марта, с началом первого весеннего месяца. В XIV веке рубеж между годами перенесли на 1 сентября и так праздновали Новый год почти 200 лет.

Этот праздник совпадал с Семёновым днём, когда традиционно собирали оброк, вершили суд. После праздничной службы проходили государственные награждения и раздача милостыни боярами, а потом начинался пир. В царских палатах «столы ломились» от блюд, которые  присутствовали на столе, а главное среди них был жареный лебедь.

С приходом к царствованию Петра I история нового года в России получила новый виток. С 1700 года по указу Петра Новый год предписывалось праздновать, подобно другим христианским народам, 1 января, украшая дворы сосновыми ветками, паля из оружия и зажигая костры из соломы или хвороста.  К новшествам праздника добавилась ещё одна традиция это балы - маскарады, главной интригой которого было избежать узнавания до конца вечера. Обычай готовить маскарадные костюмы и маски  на праздник Нового года остается  и сегодня.

Ёлка в праздничном убранстве как неотъемлемый атрибут зимних праздников тоже пришла в Россию с петровскими реформами. Но «чужестранка» была не новогодней, а рождественской. После пролетарской революции все праздники считались буржуазными пережитками, и ёлка была не исключением.

Позже выяснилось, что без праздников не может обходиться ни один человек. В 1935 году специальным указом  вновь в нашей стране разрешено  отмечать Новый год, а с 1947 года день 1 января стал даже "красным днём календаря", ёлка разрешена как «новогодняя»  с пятиконечной звездой.

 Приблизительно одновременно с ёлкой постоянными и обязательными символами встречи нового года становятся Дед Мороз и Снегурочка. Собирательный образ русского Дедушки Мороза выстроен по мотивам биографии Святого Николая, а также описания древнеславянских зимних божеств Зимника, Мороза и Карочуна.  Современная  Снегурочка из снега  пришла из сказки, а ее облик вобрал в себя отдельные черты художественных версий трех русских художников. Снегурочка по-прежнему помогает своему уже давно немолодому дедушке веселить ребятню играми, водить у ёлки хороводы и раздавать подарки. Дети пишут так называемые письма Дед Морозу, надеясь на волшебство и исполнения заветных желаний.

Новый год считается одним из основных праздником России. Это вовсе не древний праздник, буквально за несколько десятилетий возник новый праздник со своими обычаями и традициями: красота русских обрядов, поскрипывание снега на морозе, снежная баба и русская тройка с бубенцами. Дед Мороз и внучка - Снегурочка, пушистая ель, звон бокалов и поздравления под бой кремлевских курантов и праздничный салют.

Празднование Нового года в Великобритании отмечается не так торжественно и повсеместно, как в России. Новый год скорее можно назвать продолжением праздничных рождественских дней. Британцы празднуют Новый год в соответствии с местными, национальными традициями и личными предпочтениями. Молодежь в основном отмечает Новый год на новогодних танцевальных вечеринках, которые начинаются около 8 часов вечера и продолжаются до утра. Любители встречать Новый год на улице при большом скоплении народа собираются на площадях. Самая известная новогодняя традиция в Британии - это традиция первого гостя. После того, как часы пробьют 12 и возвестят о начале Нового года, британцы спешат в дома на встречу гостя.  Первым гостем в наступившем году должен быть молодой темноволосый мужчина, который обязательно приносит с собой немного денег, уголек, который бросает в камин, кусочек хлеба и щепотку соли, как символы тепла и достатка. Первого гостя нужно обязательно угостить. Распространен также и обычай «Впускания  Нового  Года». С первым ударом часов глава дома настежь распахивает заднюю дверь и выпускает Старый год, а с последним ударом открывает переднюю, чтобы в дом вошел Новый.

По старому обычаю дома украшают ветками остролистника и омелы белой. Традиционных блюд для этого торжества нет. Обычно английские хозяйки готовят яблочный пирог.

Несмотря на разницу и особенности традиций празднования, первый день нового года представляет собой своего рода рубеж, отделяющий прошлое от грядущего; поэтому этот день считается самой подходящей порой для того, чтобы узнавать будущее и даже пытаться как-то положительно повлиять на него.

Заключение

Традиции и обычаи являются неотделимой частью жизни любого народа. Невозможно говорить о нации и общаться на языке другого народа, не зная ее истории и жизненного уклада.

В данной работе мы изучили и сравнили  историю, традиции и обычаи  самых веселых  праздников Рождества и Нового года двух стран. И пришли к выводу что традиции и обычаи этих праздников это драгоценное наследие предшествующих поколений. Анализируя собранный материал, мы заметили, что большинство традиций и обычаев зародились в далекие времена, и имеют языческие корни, многие дошли до наших дней. Главными особенностями Рождества и Нового года  являются символы, обряды и обычаи празднования.

Несмотря на календарное расхождение  католического и православного Рождества, с  приходом этих зимних праздников в Великобритании и России  наступают двухнедельные каникулы;

обязательной частью празднования является богослужение, церковное пение и зажигание свечи;

Основная традиция Нового года и Рождества это дарение подарков и угощения за праздничным столом. Традиционным блюдом является жареная индейка и гусь, а также рождественский пирог;

Общими символами этих зимних праздником  становятся вечно зеленая елка, венок и колокольчики;

Главным  атрибутом праздников выступают добрый Санта Клаус и Дед Мороз с мешком подарков и забав. В различии имен двух щедрых старичков лежит одна биография;

Шумные гулянья с песнями и колядками, театральные постановки, таинство и волшебство праздников делают их поистине неповторимыми и светлыми.

Таким образом, гипотеза исследовательской работы - празднование Рождества и Нового года в Великобритании и России имеет общие черты -  подтверждена.

Совершенно не важно, являются ли Рождество и Новый год религиозными, или просто уютным зимним праздником в кругу семьи, важно то, что эти замечательные праздники объединяет людей, устанавливая преемственность глубоких национальных традиций, привнося в нашу жизнь ту частичку тепла, которая так необходима каждому.                                                                              

Список используемой литературы

1. Богородицкая В. Н. Мир Британии. – Издательство «Версия», 2003.

2. «Иностранные языки в школе».- М: №6, 1990, №3, 2007.

3. Приложение к журналу «Иностранные языки в школе». №6, 2003.

4. Журнал для учащихся “Speak out”. №4, 2004.

5. Английский журнал “Click”. №1, 2000.

6. С. И. Ожигов. Толковый словарь.

7. Лингвострановедческие справочники. М. З. Биболетова  “Enjoy English”.