Проект «Пословица недаром молвится» (Взаимосвязь русских и английских пословиц)
творческая работа учащихся (английский язык, 8 класс) по теме

Муниципальное общеобразовательное учреждение

«Гимназия №1 имени В.Я.Шишкова»

Проект

«Пословица недаром молвится»

(Взаимосвязь русских и английских пословиц)

                                                               Выполнили обучающиеся 8в класса

Руководитель:

 учитель английского языка

Керышева Ю.Д.

Консультант:

учитель русского языка

Бардина О.А.

г.Бежецк

Методический паспорт учебного проекта.

Тема проекта: «Пословица недаром молвится»

                           (взаимосвязь русских и английских пословиц)

Предмет исследования:

  английские и русские пословицы как свод народной мудрости, житейской   народной правды.

Цели проекта:

1. Выявление взаимосвязи русских и английских пословиц;
2. Систематизация и обобщение информации об английских и русских пословицах, о происхождении их, об учёных-паремиологах;
3. Формирование навыков самостоятельной познавательной деятельности, критического мышления;
4. Приобретение навыков самостоятельной работы с большим объёмом информации.

Задачи проекта:

1. Исследовать происхождение русских пословиц
2. Исследовать происхождение английских пословиц
3. Найти их общность и отличие, смысловую взаимосвязь между русскими и английскими пословицами
4. Составить тематические подборки паремичных карт

Актуальность:

1. Изучая английские пословицы, сравнивая их с русскими, мы получаем возможность существенно расширить знание английского языка, ознакомиться с некоторыми обычаями и фактами истории Англии.
2. Изучая пословицы, мы сможем обогатить родной язык, научимся понимать народную мудрость, приобщимся к общечеловеческим моральным ценностям.

Самостоятельные исследования обучающихся:

1. Классификация пословиц
2. Тематические подборки паремичных карт.

Предметные области:      английский и русский язык.

Продолжительность проекта: среднесрочный.

Режим работы: внеурочный.

Этапы выполнения проекта.

1 этап.    Подготовительный.

1. Формулировка проблемы.
2. Постановка цели.

2 этап.      Аналитико-практический.

1. Сбор информации по заданной теме.
2. Работа с теоретическим материалом.
3. Практическая часть исследования

1. классификация русских и английских пословиц;
2. составление паремичных карт.

3 этап        Защита проекта.

                   Презентация проекта.

1 этап

(Подготовительный)

Знакомство с планом работы.

Подбор необходимой литературы.

2 этап

(теоретический)

Проблемные вопросы.

1. Что такое пословица?
2. Кто был известным составителем сборников русских и английских пословиц?
3. Происхождение русских пословиц.
4. Происхождение английских пословиц.

Определение пословицы.

«Пословица – коротенькая притча; сама же она говорит, что «голая речь не пословица». Это – суждение, приговор, поучение, высказанное обиняком и пущенное в оборот, под чеканом  народности. Пословица – обиняк, с приложением к делу, понятый и принятый всеми. Но «одна речь не пословица»: как всякая притча, полная пословица состоит из двух частей: из обиняка, картины, общего суждения и из приложения, толкования, поучения…» - такое определение пословице даёт В.И.Даль в сборнике «Пословицы русского народа» в 2 томах.

«Пословица - краткое народное изречение с назидательным смыслом, народный афоризм»

                       (Словарь русского языка С.И.Ожёгов )

«В них всё есть – издёвка, насмешка, попрёк, словом – все шевелящее и задирающее за живое»

(Н.В.Гоголь)

«Собрание пословиц – это свод народной, опытной премудрости, цвет здорового ума, житейская правда народа»,- пишет В.И.Даль. собирать и изучать пословицы – значит сделать «какой-нибудь свод и вывод, общее заключение о духовной и нравственной особенности народа, о житейских отношениях его».

Собирали пословицы и прежде. На Руси первый сборник пословиц датируется 11 веком. Это «Сборник Святослава» (1073-1076). Ещё в конце 17 века составлен был свод «Повестей или пословиц всенароднейших». В Далево время делу этому много и упрямо служил профессор Иван Михайлович Снегирёв. У Снегирёва накоплено было около 10 тысяч пословиц, он видел в них отражение исторических событий, общественного быта, но полагал, что создавались пословицы в избранном, «высшем» кругу, народ лишь принимал и распространял мудрые речения. Снегирёв – серьёзный учёный, но он не исследовал пословицы, чтоб узнать и понять свой народ, он полагал, что знает народ, понимает его. Он подбирал пословицы, он считал, что пословицы можно распространить в народе.

Это в корне противоречит Далеву убеждению, что пословицы народом созданы и лишь в народе существуют.

Нет, Даль не пренебрёг трудами предшественников. Он в своих трудах упоминает добрым словом и Снегирёва (его сборники «Русские в своих пословицах», «Русские народные пословицы»), и Княжевича, издавшего в 1822 год «Полное собрание русских пословиц и поговорок», и других радетелей на общем с ним поприще.

В собрании Даля более 30 тысяч пословиц, а точнее – 30130. В труде его не одни пословицы. Подзаголовок разъясняет: «Сборник пословиц, поговорок, речений, присловий, чистоговорок, прибауток, загадок, поверий и проч.»

Немногочисленные и необъёмные собрания Далевых предшественников строились обычно «по азбучному порядку», по начальной букве пословицы. Каждое изречение по-своему метко, умно, однако всё вместе они ни о чём не говорят – они разобщены, сделать какой-нибудь вывод, общее заключение о духовной и нравственной особенности народа нельзя.

Новизна построения Далева словаря в том, что собранные тысячи пословиц он разделил по содержанию и смыслу.

Например,

        Достаток-убожество

«Житьё – вставши да за вытьё»

«Богатство с деньгами – голь с весельем»

«Рубище не дурак – а золото не мудрец»

Даль выделил для своих пословиц 179 тематических рубрик.

Читая подряд две-три сотни пословиц на одну тему, можно постигнуть мнение народное, сквозь толщу метких и весёлых слов увидеть золотой песок на дне, мудрость, отстоявшуюся в веках.

Известным собирателем английских пословиц был учёный-биолог Джон Рэй.

Происхождение английских и русских пословиц

Происхождение русских пословиц

1. Часть русских пословиц   укоренились на Руси и рождены устным народным творчеством. Они взяты из сказок, анекдотов, басен.

Например: Слезами горю не поможешь. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

2. Некоторые пословицы заимствованы из религиозных источников.

Например: Бог дал, бог взял.

Бог не захочет, пузырь не вскочит.

3. С появлением светской литературы количество пословиц увеличилось - это пословицы литературного происхождения. Особенно велика заслуга русских писателей, которые составляли пословицы по образцу народных.

Например, высказывание Островского: На всякого мудреца довольно простоты, - стало пословицей.

4. В число русских вошли высказывания не только русских, но и зарубежных писателей.

Например, Чарльза Диккенса: Поступай с другими так, как он бы хотел поступить с тобой.

Вывод: Русские и английские пословицы имеют одинаковое происхождение.

Происхождение английских пословиц

5. Пословицы, пришедшие из жизни. Они основаны на народной мудрости. Это пример устного народного творчества.

Например: Make hay while the sun shines. (Коси сено, пока солнце светит)

6. Пословицы, пришедшие из Библии и Священнописания.

Например: As you sow, so you reap. ( Что посеешь, то и пожнёшь. )

Do not cast your pearls before

swine. ( Не мечите бисер перед свиньями )

7. Заимствования.

Per aspera ad ast.  Trough hardships to stars. (Через тернии к звёздам)

8. Знаменитые высказывания известных людей.

Give us the tools, and we will finish job. (Дайте нам инструменты – закончим работу)

Отличие состоит в том, что в этих странах разные культурно-исторические и бытовые особенности

3 этап

( практическая часть исследования)

1. классификация пословиц.
2. составление паремичных карт.

                             Практическая часть исследования.

Мы собрали 30 английских пословиц, перевели их дословно на русский язык и дали им русские эквиваленты, то есть соответствующие им русские пословицы.

В процессе работы выяснилось, что у некоторых пословиц смысл и перевод совпадают, у некоторых не совпадают или совпадают частично. Тогда мы разделили все пословицы на три группы.

1 группа

Смысл русской и английской пословицы полностью совпадает. Перевод пословиц с английского языка на русский язык полностью совпадает.

Например:  No news is good news.

                    Отсутствие новостей – хорошая новость.

2 группа

Смысл русской и английской пословицы совпадает, перевод с английского на русский не совпадает. Появление русских эквивалентов.

Например: The grass is always greener on the other side of the fence.

                    Трава всегда зеленее по ту сторону забора.

Русский эквивалент «  Хорошо там, где нас нет»

3 группа

Смысл русской и английской пословицы полностью не совпадает. Перевод пословиц с английского языка на  русский язык полностью не совпадает.

Например: Curiosity killed a cat.

                     Любопытство погубило кошку.

Мы выяснили, что большинство пословиц относится ко второй группе, то есть почти на каждую пословицу можно найти русский эквивалент. Смысл не меняется. Такой русский эквивалент можно подобрать не один, а несколько, может быть изменено только одно или несколько слов.

Таким образом, при отборе русских соответствий английским пословицам обязательным было совпадение одного из значений (главного). Важно помнить, что они складывались в разных исторических условиях, и для выражения одной и той же мысли часто использовали разные образы, которые отражают различный социальный уклад и быт двух народов и часто не являются эквивалентами.

Вывод:

У некоторых английских пословиц перевод не совпадает со смыслом русской пословицы. Таких пословиц большинство.

При переводе английских пословиц может быть изменено несколько слов (например, изменение имени, названия городов). У одной пословицы может быть несколько созвучных, несущих одинаковую идею, но отличающихся одним словом смыслов. Для англичан смысл будет понятен всегда, а для русского человека кажется чем-то новым, поэтому смысл не всегда раскрывается полностью. Значит, для того, чтобы мы поняли, что хотели сказать англичане, надо искать русский эквивалент. Поэтому  переводчику также необходимо языковое чутьё, знания, широкий кругозор и смекалка, чтобы грамотно перевести сказанное и донести смысл до слушателей.

В нашей работе собрано 72 пословицы, они дословно переведены на русский язык, даны русские эквиваленты, то есть соответствующие им русские пословицы.

В результате нашей исследовательской работы возникли паремичные карты.

Жизненный опыт

Труд

Дружба

Беда, горе, несчастье

Время, надежда, ожидание

Положение в обществе

Жадность, долг, ответственность

Учёба, ум, умения

Любовь

Библиография

1. Аникин В.П. Русские пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор Москва: Просвещение, 1985;

2. Даль В.И. Пословицы русского народа. Сборник в 2-х томах Москва: Художественная литература, 1989

3. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т.1-4 Москва: 1955

4.  Дубровин М.И.  Английские и русские пословицы и поговорки,

Москва: Просвещение, 1993 год;

5.  Кузьмин С.С, Н.Л. Шадрин Н.Л.  Русско-английский словарь пословиц и поговорок,  Москва: Русский язык, 1989год;

6. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. 4 издание, Москва, 1984 год;

7. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка, Москва, Просвещение, 1984

8. Порудоминский В.И. Даль, Москва, Просвещение, 1971

9. Стефанович Г.А. Английский язык в пословицах и поговорках,  Москва: Просвещение, 1987 год;