ПАСХА
занимательные факты по английскому языку по теме

In the UK Easter is one of the major Christian festivals of the year. It is traditionally about Jesus Christ’sresurrection from death, according to Christian belief. However, Easter in Britain has its beginnings long before the arrival of Christianity. Many theologians believe Easter itself is named after the Anglo-Saxon goddess of the dawn and spring — Eostre.

Пасха в Соединенном королевстве - один из главных религиозных праздников в году. По христианской традиции в этот день отмечается воскресение Иисуса Христа. Между тем, в Великобритании этот день начали отмеать задолго до прихода Христианства. Многие теологи полагают, что английское название Пасхи “Easter” происходит от имени англо-саксонской богини рассвета и весны  Eostre.

In Britain Easter is observed on the first Sunday after the first full moon following thevernal equinox. This means that the festival can occur on any Sunday between March 22 and April 25. Not only is Easter the end of the winter it is also the end of Lent, traditionally a time of fasting in the Christian calendar. It is therefore often a time of fun and celebration!

Пасху в Великобритании принято отмечать в первое полнолунное воскресенье послевесеннего равноденствия.  Это означает, что праздник может наступить в любое воскресенье  с 22 марта по 25 апреля. Пасха знаменует собой не только конец зимы, но и окончание  традиционного для христианского календаря Великого поста.  А значит это время для веселья и праздника!

The Friday before Easter Sunday (also calledGood Friday) and the Monday after are bank holidays in the UK. Besides over Easter schools in the UK close for two weeks.

Пятница перед Пасхальным воскресеньем (которую также называют Страстной пятницей) и понедельник после него в Великобритании официально считаются выходными днями. Кроме того, на Пасху обычно выпадают двухнедельные школьные каникулы.

Maundy Thursday

Maundy Thursday is the Thursday before Easter. Christians remember it as the day of the Last Supper, when Jesus washed the feet of his disciples and established the ceremony known as the Eucharist/[´ju:kərɪst]/.

Великий (Чистый) четверг.

Чистый четверг – последний четверг перед Пасхой. Христиане почитают этот день как день Тайного Вечере, когда Иисус омыл ноги своих учеников и установил Таинство причастия.

In Britain, the Queen takes part in the Ceremony of the Royal Maundy, which dates back to 13th century. This involves the distribution of Maundy Money to deserving senior citizens (one man and one woman for each year of the sovereign’s age), usually chosen for having done service to their religious community. They receive ceremonial red and white purses . The white purse contains coins made especially for the occasion — one coin for each year of the monarch’s reign. The red purse contains money in place of the gifts that used to be given to the poor.

Up to the 17th century the King or Queen would wash the feet of the selected poor people as a gesture of humility, and in remembrance of Jesus Christ, but now it doesn’t happen any more.

В Великобритании в этот день королева принимает участие в церемонии Royal Maundy («Раздача королевской милостыни»), которая существует с 13 века. В ходе этой церемонии королева выдает заслуженным пожилым гражданам так называемые Maundy Money («Деньги Монди») (одному мужчине и одной женщине на каждый год жизни монарха). Этих людей обычно выбирают за заслуги перед их церковным приходом (общиной). Каждый из них получают красный и белый кошельки. В белом кошельке находятся монеты, выпущенные специально для этого дня — по одной монете на каждый год жизни монарха. В красном – обычные деньги вместо подарков, которые некогда делали монархи беднякам.

Вплоть до 17 века король или королева Великобритании в этот день омывали ноги избранным беднякам в память об Иисусе Христе, сейчас этого больше не практикуют.

Symbols of Easter

Many of the symbols and traditions of Easter are connected with renewal, birth, good luck.

Cимволы Пасхи

Многие пасхальные символы и традиции связаны с обновлением, зарождением новой жизни и удачей.

The Cross

Of course as it is a Christian festival one of the main symbols is a cross, often on a hill. When Jesus wascrucified, the cross became a symbol of suffering. Then with the resurrection, Christians saw it as a symbol of victory over death. In A.D. 325, Roman emperor Constantine issued a decree at the Council of Nicaea, that the Cross would be the official symbol of Christianity.

Крест

Учитывая, что Пасха – христианский праздник, один из главных ее символов этокрест, причем часто изображенный на холме. Когда Христос был распят, крест стал символом страдания. А затем, когда он воскрес, христиане увидели в нем олицетворение победы над смертью. В 325 году после рождества Христова римский император Константин на Никейском церковном соборе провозгласил крест официальным символом Христианства.

Palms

The week of Easter begins on Palm Sunday. Why Palm Sunday? Well, in Roman times it was customary to welcome royalty by waving palm branches. So, when Jesus arrived in Jerusalem on what is now known as Palm Sunday, people welcomed him with palm branches in their hands. Today, on Palm Sunday, Christians carry palm branches inparades, and make them into crosses andgarlands to decorate the Church.

Пальмовые ветви

Пасхальная неделя начинается вПальмовое воскресенье (в православной традиции оно называется Вербным). Почему пальмовое? Дело в том, что в Древнем Риме было принято приветствоватькоронованных особ, размахивая ветками пальмы. Когда Иисус прибыл в Иерусалим в день, который сейчас называется Пальмовым воскресеньем, люди встречали его с пальмовыми ветвями в руках. В наши дни в Пальмовое воскресенье христиане берут пальмовые ветви на Пасхальные парады и складывают из них кресты и венки для украшения церкви.

Easter Eggs

Easter eggs are a very old tradition going to a time before Christianity. Eggs are a symbol of spring and new life. Exchanging and eating Easter eggs is a popular custom in many countries.

Пасхальные яйца

Пасхальные яйца это очень древняя традиция, восходящая своими корнями в дохристианскую эпоху.  Яйца – это символ весны и новой жизни. Обмен и поедание пасхальных яиц – популярная традиция во многих странах.

Many people celebrate Easter Sunday by decorating, exchanging or searching for eggs. The eggs may be fresh or boiled eggs laid by chickens or other birds, chocolate eggs or eggs made of other materials.

Many children believe that the Easter bunnyor rabbit comes to their house or garden to hide eggs. Some businesses and attractions hold special Easter egg games. These can be competitions to see who can collect the most eggs or something else.  For example in the north of England they still carry out the custom of egg rolling. Hard boiled eggs are rolled down the slope  of a hill to see whose egg goes furthest. In other places another game is played. You hold an egg in the palm of the hand and bang against your opponent’s egg. The loser is the one whose egg breaks first.

В Великобритании многие люди на Пасхуукрашают яйца, обмениваются ими или ищут их повсюду. Яйца могут быть свежими или вареными, куриными и не только, шоколадными или сделанными из других материалов.

Многие дети верят, что Пасхальный кролик приходит в их дом или сад, чтобы спрятать там яйца. Некоторые компании и увеселительные заведения организуют специальные игры с пасхальными яйцами. Это могут быть соревнования на то, кому удастся собрать больше всего яиц или что-то еще. Например, на севере Англии до сих пор существует традиция катания яиц. Вареные вкрутую яйца скатывают вниз по склону холма, чтобы посмотреть, чье яйцо укатится дальше. В других районах играют в другую игру. Нужно держать яйцо в руке и бить им по яйцу противника. Проигрывает тот, чье яйцо разобьется первым.

The Easter Bunny

Rabbits, due to their fecund nature, have always been a symbol of fertility. The Easter bunny (rabbit) however may actually be an Easter hare. The hare was allegedly a companion of the ancient Moon goddess and of Eostre.

However the bunny as an Easter symbol seems to come to the UK from Germany, where it was first mentioned in German writings in the 16th Century. The first edibleEaster bunnies appeared in Germany during the early 1800s, they were made of pastry and sugar. Children in the UK believe that if they are good the «Easter Bunny » will leave (chocolate) eggs for them.

Пасхальный кролик

Благодаря своей способности обильно размножаться кролики всегда были символом  плодовитости. В то же время Пасхальный кролик вполне может быть и Пасхальным зайцем. Ведь заяц, согласно поверию,  сопровождал древнюю богиню Луны и  богиню Eostre.

Между тем, кролик как пасхальный символ по всей вероятности пришел в Великобританию из Германии, где он впервые упоминается в летописи 16 века. Первые съедобные Пасхальные кролики появились в Германии в начале 19 века, тогда они были сделаны из теста с сахаром. Дети в Великобритании верят, что если они будут хорошо себя вести, Пасхальный кролик оставит для них шоколадные яйца.

Dressing Up For Easter

Easter was once a traditional day for getting married, that may be why people often dress up for Easter. Women wear special Easter bonnets — decorated with flowers and ribbons. Even today in London there is a special Easter Parade, where hand-made bonnets are shown off.

Пасхальные наряды

Некогда на Пасху было принято устраивать свадьбы, возможно, поэтому на Пасху принято наряжаться. Женщины надевают специальные Пасхальные шляпки, украшенные цветами и лентами.  Даже сейчас в Лондоне проходит специальныйПасхальный парад, в ходе которого принято красоваться в пасхальных шляпках ручной работы.

Easter Food

Hot cross buns, now eaten throughout the Easter season, were first baked in England to be served on Good Friday. These small, lightly sweet yeast buns contain raisins and sometimes chopped candied fruit. Before baking, a cross is slashed in the top of the bun. After baking, a confectioners’ sugar icing is used to fill the cross.

Пасхальные угощения

Булочки с изображением креста, которые сейчас принято есть в течение всей Пасхальной недели, изначально выпекались в Англии специально кВеликой (Страстной) пятнице. В эти небольшие, слегка подслащенныедрожжевые булочки обычно добавляют изюм, а иногда и измельченные цукаты. Еще до того, как поставить булочки в печь сверху на них прорезают крест. После выпекания  в углубление креста заливаютсахарную глазурь.

Simnel /’sɪmn(ə)l/Cake

A traditional way of breaking the Lenten fast is to eat some Simnel cake. It is a fruit cake with marzipan covering and plenty of candied lemon peel and dried fruit.

An old Shropshire tale has it that long ago there lived an honest couple, Simon and Nelly, and it was their custom to gather their children around them at Easter. Nelly had some leftover unleavened dough from Lent, and Simon reminded her there was some plum pudding still left over from Christmas. So they decided to make some treats for their family.

Nell put the leftovers together, and Sim insisted the cake should be boiled, while she was just as certain that it should be baked. They had a fight and came to blows, but compromised by doing both. They cooked the cake over a fire made from furniture broken in the scuffle, and some eggs, similarly broken, were used to baste it. The delicacy was named after this couple. Or, so it is said.

If you want to taste Simnel cake, you can cook it yourself. Just click the picture below.

Пасхальный кекс

Традиционный способ быстроразговеться – это съесть немного пасхального кекса. Речь идет фруктовом кексе с корочкой из марципана, обильно сдобренном цукатами и сушеными фруктами.

Старинная легенда графства Шропшир гласит, что давным-давно жила-была на свете одна честная семейная пара – Саймон и Нелли. У них была традиция собирать всех своих детей на Пасху у себя. У Нелли со времени поста осталось немного бездрожжевого теста, а Саймон напомнил ей, что с Рождества у них лежит еще немного изюмного пудинга.  И они решили приготовить угощение для своей семьи.

Нел (Nel) сложила все остатки вместе. Однако если Саймон (Sim) настаивал, что угощение нужно сварить, Нелли полагала, что его следует испечь. У них завязался спор, дошло даже до драки, но в результате договорились сделать и то, и другое. Они приготовили пирог на огне, разведенном на мебели, разбитой в ходе потасовки. Чтобы тесто схватилось, добавили немного разбившихся  аналогичным образом яиц. Получившийся деликатес нарекли честь этой парочки. По крайней мере, так говорят.

Если вы хотите побаловать себя таким кексом, можете приготовить его сами – рецепт здесь.