Репрезентация комплимента в современном английском языке
статья по английскому языку на тему

Репрезентация комплимента в современном английском языке

Комплимент начал привлекать внимание лингвистов в 70-80-х годах прошлого века. Проблемой комплементарных высказываний на материале русского и английского языков занимались Н.И. Формановская, В.И. Карасик, И.А. Стернин, О.С. Иссерс, Р.В. Серебряков и другие. Одной из главных проблем, которую решали названные учёные была проблема определения места комплементарных высказываний в системе речевых актов и отграничение их от похвалы и лести.

Под комплиментом понимается совокупность различных эмоционально-оценочных высказываний, которые передают положительную оценку адресата при непосредственном общении с ним и могут касаться внешности, черт характера, интеллектуальных способностей, а также принадлежащих человеку предметов ( Ю.Д. Апресян).

Анализ словарей синонимов английского языка позволил выделить следующий синонимический ряд с общим значением «комплимент» - compliment, flattery, praise, commendation, acclamation, congratulation, admiration, approval, approbation, glory, honour, worship.  Ключевыми словами данного синонимического ряда  можно назвать compliment, flatteryи praise.  Комплимент в английском языке имеет и лексические и синтаксические средства репрезентации. Лексические средства- good, nice, beautiful, smart и так далее. В основ ном это прилагательные, подобранные в зависимости от цели говорящего.

Комплимент имеет и  ряд особенностей синтаксического оформления:

1 It’s + Adjective(прилагательное, несущее положительный оценочный заряд) + of you+ to Verb It’s so nice of you to be here.

2 It’s + Adjective(прилагательное, несущееположительныйоценочныйзаряд) that It’s wonderful that you are so honest and moral.

3 Восклицательные предложения Gosh! Whatadress!

4 Структура I love/like I love your dress.

Кроме привычных конструкций, оформляющих комплимент, уместно говорить о структурах, которые становятся комплиментом только в определённых ситуациях. Подобными конструкциями можно считать вопросительные по типу предложения, которые не служат средством запроса информации, а несут в себе приятную для собеседника информацию. Wasn’t that smart of David?

Конструкция близкая разделительному вопросу Mother is looking nice! Don’t you think so?

Конструкция с глаголом в сослагательном наклонении I wish I were as elegant as you.

Выбор лексических единиц и синтаксического оформления комплемента зависит от ситуации и цели высказывания.