НОУ учащихся
творческая работа учащихся по английскому языку (8 класс) на тему

 Какорина Снежана

п.Абан, Муниципальное бюджетное образовательное учреждение основная общеобразовательная школа 1, 8 класс

«Сравнительная характеристика русских и британских праздников»

руководитель: Соловьёва Ирина Геннадьевна, учитель английского языка

Цель исследовательского реферата: анализ праздничных дат России  и Великобритании, сравнение менталитета  народов двух культур. Методы: описание; классификация; анкетирование; сравнение и обобщение. Основные результаты исследования: мы проанализировали праздничные даты России  и Великобритании, составили календарь праздников двух стран.

Введение

В наши дни много праздников, и все они имеют своё значение. Их множество в каждой стране, для каждой страны есть свои знаменательные даты, которых нет ни в какой другой. Чтобы понять народы других стран, недостаточно знания лишь языка, нужно знать культуру и историю этой страны.

 В наше время большое значение приобретают исследования, позволяющие обеспечивать успех межкультурной коммуникации. Изучение культурных традиций, в частности изучение особенностей празднования различных фестивалей, обычаев, принятых народами Великобритании и России в наши дни, может говорить об актуальности данной темы.

Основные государственные праздники этих стран существовали в разные времена, но до сих пор они не потеряли своего значения, поскольку являются неотъемлемой частью жизни каждого человека.

Целью данной работы является анализ праздничных дат России  и Великобритании, сравнение менталитета  народов двух культур.

Задачи:

1. Определить понятие « праздник», указать его виды.

2. Выяснить, какие британские и российские праздники бывают.

3. Изучить особенности проведения некоторых праздников в этих странах.

3. Показать сходства и различия в культурных традициях и обычаях этих стран.

4. Создать российско-британский календарь праздничных дат.  

Методы: описание; классификация; анкетирование; сравнение и обобщение.

Гипотеза исследования  –  самостоятельное изучение народных праздников, обычаев, традиций   позволит  составить свой сравнительный календарь праздничных дат России и Великобритании для российской молодежи.

Объектом исследования  - является процесс изучения менталитета народов России и Великобритании на основании анализа народных праздников и традиций двух стран.

Предмет исследования – народные праздники и традиции России и Великобритании.

Новизна нашей работы заключается в том, что мы не просто сравнили праздники, но и составили сравнительный календарь праздничных дат России и Великобритании. Также мы провели анкетирование с целью выяснения популярности зарубежных праздников в нашей стране, причин этого явления. На основе результатов проведенного анкетирования сделали соответствующие выводы, которые предложены в нашей работе.

Глава 1. Понятие «праздник», виды праздников

1.1 Во все времена у разных народов праздник был особым событием, его выделяли среди остальных будних дней и он имел особое значение в жизни семьи, всего общества, страны. На протяжении долгих лет в праздничной культуре сохранилось множество памятных дат, и появилось немало способов отмечать ту или иную дату. Не смотря на то, что все праздники в какой-то мере разнообразны, многие из них имеют между собой нечто общее.

Праздники всегда существовали в культуре разных народов, а ныне существуют в культуре разных стран. Каждый день на нашей планете гремит какой-нибудь праздник.  К праздникам готовятся, о них помнят и не забывают. Они создают праздничную атмосферу и собирают людей вместе.

В  «Словаре русского языка»  С.И. Ожегов  дает такое научное определение: «Праздник - день торжества, установленный в честь или в память какого-нибудь  выдающегося события…. день, особо отмечаемый обычаем или церковью…» [3]

Известный русский учёный И.Снегирёв писал о понятии «праздник» так: «Само слово праздник выражает упразднение, свободу от будничных трудов, соединённую с весельем и радостью. Праздник есть свободное время,- знаменательное действие, принятый способ совершения торжественных действий; последний содержится в первом».[6] Существует такое понятие, как «воспитательное значение народных праздников».

В работе о творчестве Ф. Рабле М. Бахтин отметил: «Праздник - первичная и неуничтожаемая категория человеческой культуры. В праздник двери дома открыты для гостей в пределе – для всех, для всего мира, в праздник всё изобилие (праздничная еда, одежда, убранство помещения) сохраняются, конечно, и праздничное пожелание всех благ, праздничные тосты, игры и ряжение,     праздничный веселый смех, шутки, танцы и т. д.  Праздник не поддаётся никакому утилитарному осмыслению (как отдых, разрядка и пр.)»[1]. Праздник  как раз и освобождает от всякой утилитарности и практицизма; это временный выход в утопический мир. Нельзя оторвать праздник от жизни тела, земли, природы, космоса. В праздник и «солнце играет на небе», как бы «особая праздничная погода»...

Праздники - это такие замечательные дни, в которые, в соответствии с той или иной традицией, принято проводить время весело, устраивая вечеринки с застольями, торжественные церемонии.

Праздник – противопоставление обыденности, любимое во всем мире времяпрепровождение, моменты радости, мгновенья счастья. Каких только характеристик нельзя дать этому поистине великолепному явлению, призванному дарить людям отдых и счастье. Праздник это не только календарное событие, он скорее является потребностью души и уместен там, где его ждут.

Задача праздника - «восстановить нарушенную гармонию между людьми и природой и устранить отчуждение людей от природы и общества». Первый этап любого праздника - счастливое ожидание, подготовка к нему. Затем приходит сам праздник и, «увы»- завершение праздника.  Впечатление от праздника долго хранится в душе человека, являясь для него источником «душевных сил».

С глубокой древности, празднования каких - либо событий, выполняли три функции: развлекательную, нравственную и эстетическую. У пращуров современного общества, каждый праздник имел определенную мистическую подоплеку, одновременно с этим играл роль трудового катализатора, поощряя людей отдыхом и расслаблением за проделанный труд.

Невозможно найти такого периода в истории человечества, когда бы ни существовало праздника, а, следовательно, и дату зарождение традиции праздновать определить не представляется возможным. Во все времена существовали ритуальные пляски и песнопения, сопровождающиеся массовыми гуляниями и отвлечением от повседневных тягот и хлопот.

Одной из основных причин, по которой мы празднуем какие-либо события, заключается в том, чтобы вспомнить наших предков и черты прошлых времён. Празднуя что-либо мы показываем своё уважение к людям, игравшим роль в историческом процессе страны. Мы обогащаем знания, узнаём много нового из истории и культуры страны. Молодёжь внимательно слушает рассказы старших о том, что и как праздновали в их времена, ведь традициям свойственно меняться в некоторых случаях.

Нация становится более дружной, не смотря на различия в религии. В некоторых случаях происходит обмен культурной информацией, когда в культуру одной страны проникает культура другой страны, заимствуется какой-либо праздник.

Праздник может сплотить группу людей, а может и разделить, например, национальные праздники, существующие только у одной группы людей. Исходя из этого, можно считать праздник событием, формирующим традиции и ценности.

Все современные официальные и неофициальные праздники, корнями своими уходят в эпоху традиционного общества, где некогда служили благому делу общин и целых народов.

В целом, современные праздники можно разделить на несколько категорий, таких как: народные, религиозные, светские, национальные, семейные, профессиональные и иные.

        Народные праздники отличаются своей естественностью, органичностью и стихийностью; государственные (светские, национальные) – напротив, имеют высокую степень «протокольности» и идеологической направленности; религиозные праздники также имеют высокую степень организованности; семейные праздники очень интимны, но в то же время традиционны и справляются всеми на общих основаниях; профессиональные близки к народным, но отличаются высокой организацией.

В народных праздниках можно отметить некую близость к религиозным, объяснить это можно тем, что в культурах разных этносов схожие верования долгое время играли роль механизмов образующих традиции и ценности. В то же время, народные праздники в большей степени являются светскими, причиной тому наслоение более поздних традиций возникших в связи с государством, на более ранние – общинные. Наблюдается так же тенденция перехода государственных праздников в народные (1 мая и тд.), т.е. трансформация одного вида праздников в другой, это вполне нормальное явление.

      1.2 Праздники Великобритании

       В Великобритании официально существует всего 38 праздников: 5 из них официальные выходные: Новый год, Страстная Пятница, День весны, День святых апостолов Петра и Павла, Католическое Рождество; 12 из них - фестивали, памятные даты и т.п., имеющие большое значение для страны, но не являющиеся праздниками в прямом смысле этого слова, 21- праздники, отмечаемые на территории страны, но не имеющие официальных выходных. Так же можно отметить религиозные праздники, их всего 7- это Страстная Пятница, Католическая Пасха, День святых апостолов Петра и Павла, Хэллоуин, День Всех Святых, День Гая Фокса и Католическое Рождество.

        Все английские праздники можно разделить на две категории: религиозные (religious holidays) и официальные (bank holidays). Bank holidays предполагают, что в эти дни никто не работает, закрыты магазины и фирмы. Кстати, к их числу относятся не все «красные даты» календаря: Рождество — Christmas – 25 декабря; А за ним следует Boxing Day, когда дарятся подарки всем друзьям, близким и знакомым. New Year’s Day  (Новый год) не очень любят англичане, но обожают шотландцы. Good Friday – Великая пятница (на страстной неделе) и Easter Monday  (1й понедельник после Пасхи) относят к религиозным праздникам. Теплые праздники, когда люди семьями выходят погулять в парке, приветствовать солнце, приходятся на май: May Day отмечается в  1й понедельник мая, а Spring bank holiday – в последний понедельник этого же месяца.  Summer bank holiday провожает лето в последний понедельник августа или 1й понедельник сентября.

Некоторые из красных дат совпадают  с русскими, даже отмечаются в один день. Например, All Fools’ Day празднуется 1 апреля  — День всех дураков; Halloween или День всех святых приходится на 31 октября; Father’s Day (День Отца) принято отмечать 3 июня; Easter – Пасха (рамки расплывчаты); все, наверное, знают, что St. Valentine’s Day  —  День святого Валентина проходит 14 февраля.

 Глава 2.Сравнение праздников России и Великобритании

2.1 Целью данной работы было сравнение английских и русских праздниках и их традиций. Мы обнаружили, что существуют одинаковые праздники в двух странах.  Однако существуют и различия.  Большинство праздников в Великобритании, являются религиозно-ориентированных по сравнению с большим количеством официальных праздников в России.

Во-вторых, британцы очень консервативны, и это можно видеть в том, как они следуют своим традициям, многие из которых не менялись на протяжении веков. Русские, с другой стороны, часто думают, чем новое лучше старого. Тем не менее, в последнее время наблюдается тенденция возвращения к нашим корням.

В то же время с открытием границ русские начали брать многое из западной культуры. За последние десять лет мы приняли такие европейские праздники, как День Святого Валентина, Хэллоуин и даже католическое Рождество. 

 Рассмотрим конкретные примеры сравнения праздников, которые отмечаются, как в России, так и в Великобритании.

Рождество

Рождество в Великобритании самый важный праздник. Оно празднуется 25 декабря. Британцы дарятдругдругуподарки, украшаютрождественскоедерево, с нетерпением ждут Санта Клауса, слушают речь королевы. В течение праздничной недели они ходят в гости и поют священные песни.

Празднование российского рождества имеют некоторые различия. Во-первых, в России рождество празднуется 7 января. Во-вторых, главным праздником в России считается Новый год. Именно в этот праздник люди дарят друг другу подарки, ходят в гости, слушают речь президента и ждут Деда Мороза. Сходство состоит в том, что на рождество россияне поют песни, которые зовут «колядки».

Масленица

В Великобритании и в России люди празднуют Масленицу. Традиции празднования этого дня схожи в обеих странах. Британцы пекут блины, устраивают соревнования по быстроте их выпекания и поедания. Однако россияне решили праздновать целую неделю вместо одного дня. Масленица очень важный праздник для многих россиян, возможно, это объясняется тем, что после её празднования многие соблюдают Великий пост. Масленица намного ярче, интереснее в России, чем в Великобритании.

8 марта

Воспевание мам связано с ежегодным весенним греческим фестивалем в честь Реи, матери всех детей. Христиане праздновали этот фестиваль в четвертое воскресенье Марта в честь Марии, матери Христа. В Англии этот праздник был расширен, стал включать в себя чествование всех мам, и был назван Маминым воскресеньем.  В России мы празднуем женский день 8 марта. В этот день все мужчины согласны делать все по дому и даже готовить обед.

Каждое второе воскресенье в Мае, английские мамы становятся королевами дня. Дети дарят открытки, цветы, поздравляют своих мам. Это традиция обязательно посетить маму в этот день. То есть празднование Маминого дня в Великобритании имеет много общего с празднованием Международного Женского Дня в России.

Майские праздники

В России праздник 1 мая известен всем.  Он празднуется с  советских времен и знаменит словами «Мир, Труд, Май». Тысячи людей участвовали  в парадах, митингах, субботники были организованы в школах и офисах.  Сегодня  1 мая – это прекрасная возможность для россиян устроить пикник, провести свободное время на свежем воздухе со своей семьей.

Очень интересно, что идея празднования Майского Дня в Великобритании абсолютно отличается. 1 Мая был очень важен в Средние века. Празднование Майского Дня  имеет историю, связанную с празднованием римского фестиваля цветов, который предзнаменовал начало лета. Люди украшали дома свежесрезанными цветами и верили, что цветочные духи принесут им удачу. Рано утром девушки уходили в поле и умывались росой. Они верили, что это делало их красивее. Также в майский день молодые люди соревновались в стрельбе из лука, перетягиванию канат. Британцы весело отмечают данный праздник и по сей день: танцуют, поют песни, играют в различные народные игры.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Проанализировав праздничные даты России и Великобритании, сравнивая две культуры, я пришла к выводу, что праздники играют значительную социальную роль, как в жизни русского,  так и британских народов. Прежде всего:    они способствуют консолидации людей, поддерживают в них чувство коллективизма;  играют информационно-образовательную функцию (знания, обмен впечатлениями о событиях и странах и т.д.);  дают психологическую разрядку (особенно характерно для России: создавали иллюзию равенства, снимали социальную напряженность в обществе);  демонстрируют творческие возможности и способности людей.

Полагаю, что работа будет полезной для любого человека, который изучает английский язык и хочет больше знать о культуре Великобритании. Результаты  исследования могут быть использованы во время уроков при изучении страноведческого материала по данной теме. Также я считаю, что было бы действительно полезным для культурного понимания между нашими двумя странами, если бы мы знали больше друг о друге.

Результаты проведенного анкетирования

Сегодня жители нашей страны (особенно молодые люди) довольно часто празднуют зарубежные праздники, такие как День Святого Валентина, Хэллоуин. Мы задались вопросом, с чем это связано, ведь в у нас достаточно и своих российских праздников. Для ответа на данный вопрос, мы провели анкетирование, чтобы выяснить, как можно объяснить данный факт.  И вот к каким выводам мы пришли:

1.  Всего в анкетировании приняло участие 25 человек.

 2. На вопрос, « Какие самые важные российские праздники отмечает ваша семья?», 85% ответило: « Новый год», 10% - «День рождения», 15% - «Пасха», 35% - «8 марта», 15% - «23 февраля», 15% - «Рождество», 10% - «9 мая».

3. На вопрос, « Какие самые важные российские праздники отмечает ваша семья?», всего 2 человека ответило «9 мая», и все эти люди старше 30. Это значит, что в семьях анкетируемых не чтят память о погибших? Не забывайте про историю родной страны, помните подвиги героев!

4.Новый год самый популярный среди людей, поэтому 80% опрашиваемых ответило на вопрос «Какие традиции вы соблюдаете при праздновании?»:  «Украшаю ель». Также на этот вопрос 50 % ответило: «Хожу в гости к родственникам и друзьям».

5.Самый известный британский праздник – Хэллоуин, 20% написало именно этот праздник, среди известных праздников оказались Рождество(10%), День святого Валентина(12%). Но независимо от того, что люди знают праздники Британии, лишь 10% отмечают их.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:

1. Бахтин М. М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса. — 2-е изд. — М.: Худож. литер., 1997.
2. Бердяев Н.А. «Истина и откровение», СПб., 1996  «Большой иллюстрированный справочник. Страны и континенты», - М.: «Махаон»,2005.
3. БЭС - М.: «Просвещение», 2007.  Карсавин Л.П. Восток, Запад и русская идея. Пг., 1992.
4.  Ожегов С.И. Словарь русского языка» -  М., ООО «Издательство Оникс», 2008. -  с. 405.
5. Нестерова Н. М. Страноведение. Англия. – Ростов-на-Дону: «Феникс», 2001. – 320с.
6. Павлоцкий В.М. «Знакомство с Великобританией», Базис ИПЦ «Каро», С.-П., 2000.  
7. Снегирев И.М. «Русские простонародные праздники и суеверные обряды», М., 1990.

ИНТЕРНЕТ – РЕСУРСЫ

1.  www.tour.ru
2.  www.calend.ru
3. http://fullref.ru/job_3be868810944cffb61844b51355c23b5.html

Анкета

Всего опрошено:  25 человек.

Из них мальчики - 9

Девочки: 17

Возраст: от 12 – 16 лет

1. Какие самые важные российские праздники  отмечает ваша семья?

Новый год -17

День рождение –2

Пасха -3

8 марта – 7

23. февраля -3

Рождество – 3

      1 мая- -2

2. Вы отмечаете и религиозные, и государственные праздники?

да – 19

нет- 6

3. Какие традиции вы соблюдаете при праздновании?

украшение елки:16

украшение дома - 3

 ходить в гости к родственникам: 8

к друзьям - 5

петь песни-1

4. Какие британские праздники вы знаете?

Рождество - 10

Хэллоуин - 14

День Святого Патрика -1

День Независимости -1

День Святого Валентина -19

День Благодарения - 1

5. Вы празднуйте британские праздники? Если да, то укажите какие?

День Святого Валентина -19

Хэллоуин - 5

6. Как вы считаете, это хорошо отмечать праздники других наций? (День Святого Валентина, Хэллоуин и др.)

да -11

не все -3

нет -3

7. Как вы думайте, почему многие русские праздники забыты?

не знаю – 4

нет значимости -3

не дорожим своими традициями -2

нет информации -6

смена поколений -9

в зависимости от воспитания -1

ПРИЛОЖЕНИЕ