ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭЛЕКТРОННЫХ СЛОВАРЕЙ НА УРОКАХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
статья по английскому языку на тему

Катаржанова Л. Н.
учитель английского языка ГБОУ СОШ №243

ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭЛЕКТРОННЫХ СЛОВАРЕЙ НА УРОКАХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Каковы возможности и преимущества  использования электронных словарей на уроках английского языка, а также новинках методической литературы и online словарей, которые значительно облегчают учебный процесс?

Основная цель применения новых информационных технологий – это повышение качества образования. Однако, живя в век научно-технического прогресса необходимо активно внедрять ИКТ в образовательный процесс, что позволит потратить наименьшее количество времени на подготовку урока и облегчит усвоение учебного материала учащимися.

Использование электронных словарей не только упрощает поиск нужных лексических единиц, но также углубляет и разнообразит обучение английскому языку.

В процессе обучения электронные словари выполняют ряд задач, которые направлены на совершенствование и оптимизацию информационного потока:

скорость;

оперативность;

точность;

мобильность;

доступность (массовость);

актуальность;

гибкость.

Электронные словари сочетают большой объем с удобством и скоростью пользования. Достигается это благодаря машинному механизму поиска

 Оперативность машинных систем – это возможность постоянного пополнения базы данных словаря и создания новых тематических словарей. Например, в компании ABBYYLingvo разработчиками предусмотрен конструктор создания тематических словарей. Этим можно воспользоваться на уроке иностранного языка, формируя тематическую лексику в соответствии с модульным обучением.

Гибкость – это функциональная возможность словаря подстраиваться на конкретную предметную область (физика, финансы, информатика, бизнес, медицина, юриспруденция и т.д.)

Мобильность (возможность использования словарей не только на персональных компьютерах, но и на других электронных устройствах (планшет, телефон), что позволит пользоваться словарем в любом удобном месте, имея установленное программное обеспечение или доступ в интернет.

Точность – стилистически и грамматически правильная адекватная передача смысла исходного текста на язык перевода. Например, лидером по машинному переводу на сегодняшний день являются две компании: «Google» и «Promt». Данные программы качественно переводят текст, практически без участия человека.

Именно по этим причинам электронные словари пользуются популярностью среди студентов. Это доказал опрос, проведенный среди 55 студентов филологических и нефилологических специальностей ДГПУ, изучающих английский язык в кружке «English-club». Содержание анкеты включало следующие вопросы:

словари какого типа они предпочитают;

примерная частота использования словарей в обучении английскому языку: часто (каждую неделю), иногда (раз в месяц), время от времени (несколько раз в год), редко, никогда.

относительное использование различных частей словарной статьи (примеры, иллюстрирующие предложения, правописание, значение, произношение и т.д.)

обучение навыкам работы со словарём.

Что касается новинок методической литературы, хотелось бы рассказать о совместном проекте издательства «Просвещение» и ABBYY. В учебно-методические комплекты «Английский в фокусе» (“Spotlight”) 2–11 классы, «Английский язык», Кузовлев В.П. и др. 2–11 классы, «Английский язык», Верещагина И.Н., Афанасьева О.В. 5–11 классы входит электронное приложение ABBYY Lingvo x5. В состав приложения вошли: специальные учебные словари, учебно-игровая программа для быстрого запоминания слов, аудиокурсы в формате MP3 для учебников и рабочих тетрадей.

Для введения новой лексики, её закрепления, использования в контексте и повторения учащимся предлагается учебно-игровая программа ABBYY Lingvo Tutor х5. ABBYY Lingvo Tutor x5 подходит как для самостоятельной работы учащихся, так и для работы на уроках иностранного языка в классе. Для полноценной работы в классе потребуется оборудование: компьютер (с операционной системой Microsoft® WindowsXP/Vista/7), проектор с проекционным экраном или интерактивная доска и колонки. В ABBYY Lingvo Tutor входят упражнения для тренировки определённого набора лексических единиц. Списки лексических единиц соответствуют урокам в соответствующих учебно-методических материалах.

1. К примеру, упражнение «Мозаика». Здесь учащийся подбирает пару слово–перевод из нескольких вариантов.

 2. После «Мозаики» запустится упражнение «Варианты». В верхней части окна выводится слово, для которого нужно выбрать правильный перевод из предложенных ниже вариантов.

 3. После упражнения «Варианты» запустится упражнение «Написание слова»: нужно вспомнить перевод слова и написать его без ошибок.

 4. Финальное упражнение «Самопроверка». Учащийся должен попробовать самостоятельно вспомнить перевод указанного слова и только потом посмотреть правильный ответ.

Таким образом, возможности использования электронных словарей показывают, что они являются не только источником качественного справочного материала, но и полезным и незаменимым современным инструментом при обучении иностранному языку.