Литературный перевод
творческая работа учащихся по английскому языку (6 класс) на тему
Для повышения мотивации к изучению английского языка, для разнообразия применяемых форм изучения предмета, на наших урокам мы используем такой вид творческой деятельности , как литературный перевод. Данный вид заданий очень нравится ученикам всех возрастных групп. Ребята могут показать не только свой уровень владения языком, но и посоревноваться, чей перевод лучше.
Скачать:
Вложение | Размер |
---|---|
![]() | 17.11 КБ |
Предварительный просмотр:
Литературный перевод стихотворений (6 класс)
Dogs
(after Ogden Nash)
The dog is man’s best friend.
He has a tail on one end.
Up in front he has teeth.
And four legs underneath.
Dogs like to bark.
They like it best after dark.
A dog that is indoors
Wants to be outdoors.
He wants to be in again.
Dogs cheer up people who are frowning
And rescue people who are drowning.
Dogs in the country have fun.
They run and run and run.
But in the city this species
Is walked around on leashes.
Dogs are friendly, loyal and honest.
Of all the pets I like them most.
- Фролова Алина
У человека-собака лучший друг.
На кончике у той есть хвостик,
Впереди зубки у него еще,
И есть четыре лапки.
Собаки лаять любят ночью,
Собаки, те, которые в стенах сидят,
На улицу хотят…
Как только выщли погулять,
Они домой опять хотят.
Собаки веселят людей, которые хмурятся,
Спасают тех, которые тонут.
С собаками, с этими веселыми неволяками,
В стране веселье есть.
Они такие странные-бегут, бегут, бегут,
А ты их догоняй..
Гулять весельчаки без поводков хотят.
Собаки дружелюбные честные и верные
Из всех домашних животных –
Они для меня-самые первые!
- Морозов Роман
Лучший друг человека-собака.
У нее есть 4 лапы.
Собака любит лаять в темноту,
А та, которая дома, хочет на улицу.
Но выпусти ее-и что тогда?
Она бежит домой, и больше никуда.
Того, кто хмурится, приободряет,
Тонущих людей спасает.
В городе она на поводке,
А в деревне веселится вдалеке.
Собака дружелюбна и верна ,
Из животных больше всех мне нравится она!
- Радионов Александр
Собака-лучший друг человека,
И зубы у нее как острая игла.
Вот хвостик по полу плетется как метла,
А вместо ног у них 4 лапы.
Когда же наступает ночь,
Собаки любят громко лаять.
И рвутся из дому на улицу они..
Когда вы выпустите этого зверя ,
Домой он просится тотчас.
Собаки хмурым людям поднимают настроение,
И помогают тонущим они.
Собакам весело в деревне,
Поэтому и бегают они.
Но в городе они послушны.
И держат их за поводок,
Собаки дружелюбны, честны, верны,
Поэтому из всех –они самые первые!
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
![](/sites/default/files/pictures/2012/06/18/picture-92820.jpg)
Конкурс литературного перевода в рамках недели английского языка
Статья рассказывает об опыте работы с литературными переводами, содержит ряд методических рекомендаций и список поэтических произведений для конкурса. В работе приведены творческие переводы учащихся....
![](/sites/default/files/pictures/2013/12/15/picture-368329-1387136435.jpg)
Литературный перевод английского стихотворения на русский язык.
Каждый год в нашей школе проводятся тематические недели иностранных языков. В прошлом учебном году Неделя была посвящена спорту. Было много интересных конкурсов, одним из которых был конкурс- чт...
Проектная работа. Литературный перевод произведений детского английского фольклора на русский язык
Данная работа представляет собой попытку перевода стихотворений детского английского фольклора, выполненную на основе переводов С.Я. Маршака....
![](/sites/default/files/pictures/2016/02/04/picture-508616-1454604415.jpg)
Литературный перевод стихотворения Габдуллы Тукая на английский язык
Литературный перевод стихотворения Габдуллы Тукая на английский язык...
Литературный перевод английских стихотворений.
Ученики 8 класса переводят стихотворение Лоргфелло "Стрела и песня"...
![](/sites/default/files/pictures/2015/01/10/picture-561385-1420838441.jpg)
Программа дистанционного курса «Литературный перевод с английского»
Спецификой данного курса является попытка одновременного решения задач обучения устному и письменному переводу, а также разнообразие используемого материала, охватывающего тексты отдельных жанров дело...
![](/sites/default/files/pictures/2019/09/25/picture-231460-1569417909.jpg)
Учебный курс по английскому языку "Искусство литературного перевода" 6 класс
Актуальность разработки и создания данной программы обусловлена тем, что она позволяет устранить противоречия между требованиями программы и потребностями учащихся в дополнительном языковом мате...