Приём простой подстановки

In Europe, the standard full-time working week begins on Monday and ends on Saturday. (http://dir.md/wiki/Workweek_and_weekend?host=en.wikipedia.org)

Перевод:  В Европе рабочая неделя длится с понедельника по субботу.

Monday - понедельник

Приём антонимического перевода

“Keep still, you little devil, or I’ll cut you throat” (The Great Gatsby, by F. Scott Fitzgerald)

Перевод: «Не ори, чертёнок, не то я тебе горло перережу». (https://coollib.net/b/337106/read).

Keep still – не шевелиться, молчать

Приём альтернативной подстановки

We walked through a high hallway into a bright rose-colored space, fragilely bound into the house by French windows at either end (The Great Gatsby, by F. Scott Fitzgerald).

Перевод: Мы прошли через просторный холл и вступили в сияющее розовое пространство, едва закрепленное в стенах дома высокими окнами справа и слева. (https://coollib.net/b/337106/read).

High

1. Высокий
2. Большой (просторный), сильный

Приём добавления

He turned me around again, politely and abruptly (The Great Gatsby, by F. Scott Fitzgerald).

Перевод:  Он снова нажал на мое плечо, вежливо, но круто поворачивая меня к двери.(http://begin-english.ru/download/files/0/9/6/3/1f90846f78.pdf)

Приём добавления

All my aunts and uncles talked it over as if they were choosing a prep school for me, and finally said… (The Great Gatsby)

Перевод: Был созван весь семейный синклит, словно шла о выборе для меня подходящего учебного заведения; тетушки и дядюшки долго совещались, озабоченно хмуря лбы, и наконец нерешительно выговорили… (http://begin-english.ru/download/files/0/9/6/3/1f90846f78.pdf)

Приём генерализации

To five little stone lozenges, each about a foot and a half long, which were arranged in a neat beside their grave and were sacred to the memory of five little brothers of mine… (Great Expectations, Dickens)

Перевод: Аккуратно расположенные в ряд возле их могилы пять каменных надгробий, не больше роста младенца, под которыми покоили пять моих маленьких братцев…

Foot – about 30 cm

A foot and a half – 45 cm

Приём конкретизации

But now I was frightened again, and ran home without stopping (Great Expectations, Dickens).

Перевод: Однако страх снова овладел мною, и я, уже не останавливаясь больше, побежал домой. (https://www.weblitera.com/sync/?id=46&l1=2&l2=1&l=ru#.W-G_paBzC00)

Be  (was)

1.существовать, случаться, быть

2. возникать, происходить, случаться

Приём конкретизации

“Get behind the door, old chap, and have the jack-towel betwixt you” (Great Expectations, Dickens).

Перевод: Прячься за дверь, дружок, да завесься полотенцем (https://www.weblitera.com/sync/?id=46&l1=2&l2=1&l=ru#.W-G_paBzC00).

Get

1. Получить
2. Становиться, делаться
3. Сделать

Приём опущения

When I saw him turning, I set my face towards home, and made the best use of my legs  (Great Expectations, Dickens).

Перевод: Тогда я повернул к дому и пустился наутек (https://studyenglishwords.com/book/Большие-надежды/134?page=5).