Теория. Косвенная речь.
консультация по английскому языку (8 класс)

Прямая и косвенная речь.

Прямая речь- речь, которая переводится дословно.

Peter says, “I have this book”.

Косвенная речь- пересказ прямой речи.

Peter says that he has this book.

При переводе предложений, содержащих прямую речь, в косвенную нужно соблюдать определенные правила.

• Косвенная речь в кавычки не ставится и запятыми не отделяется:

He says that the trees in the garden are green.

• Если в прямой речи есть личные (I, you, we, they…) или притяжательные (my, your, his…) местоимения, то при переходе из прямой речи в косвенную они обычно меняются в соответствии со смыслом.

He says “I have your book” > He says that he has my book.

• Если предложение повествовательное, то в косвенной речи перед предложением стоят слова автора, содержащие глагол to say или to tell, за которыми следует дополнение (to say- говорить что-то, to tell-говорить кому-то).
• Косвенная речь вводится союзом that или без него.

He says, “I have this book” > He says that he has this book.

He says to me, “I have this book” > He tells me (that) he has this book.

• Если предложение вопросительное, то в косвенной речи слова автора будут содержать глагол to ask.
• В косвенном вопросе употребляется прямой порядок слов.
• Косвенный вопрос вводится при помощи вопросительного слова, которое выполняет роль соединительного союза или, если это общий вопрос, при помощи союзов if, whether.

He says to me, “Do you know her?” > He asks me if I know her.

He says to me, “Where do you want to go?” > He asks me where I want to go.

• Если предложение повелительное, то в косвенной речи слова автора будут содержать глаголы to ask, to order, to tell, а глагол будет стоять в форме инфинитива или отрицательного инфинитива.

He says to me, “Come here, please.” > He asks me to come here.

He says to me, ”Go there at once!” > He orders me to go there at once.

 He says, “Don’t go there.” > He tells us not to go there.

• Если слова автора стоят в прошедшем времени, то при переводе предложения из прямой речи в косвенную

1. Меняются следующие слова

This > that

Now > then

Ago > before

Tomorrow > the next day

These > those

Today > that day

Yesterday > the day before

2. В косвенной речи употребляются только формы прошедшего времени в соответствии с правилом согласования времен.

Правило согласования времен.

Согласование времен это зависимость времени глагола придаточного предложения от времени действия главного предложения. Если глагол главного предложения стоит в прошедшем времени, то глагол придаточного предложения, также стоит в одной из форм прошедшего времени.

He said, “They are watching TV.” > He said that they were watching TV.

Если слова автора стоят в прошедшем времени, то при переводе из прямой речи в косвенную происходит сдвиг времен в придаточном предложении:

Вариант 1

1. Вставьте нужную форму глаголов say, tell, ask.

1. Ben … that the lift is out of order.
2. Lucy … Harris that she couldn’t go to the cinema with him.
3. He …if I smoked.
4. Jack …me he was ill.

2. Передайте следующее повествовательное предложение в косвенной речи.

1. Betty said to Lucy, “I’m sorry to disturb you.”
2. The girl said to her friends, “I didn’t go to the stadium yesterday.”
3. Nora says to Jack, “I’ll tell you what to do.”
4. Bill said, “I’ve been ill for a fortnight.”
5. He said, “Bill wants to know if you are free tomorrow.”

3. Передайте следующие вопросы в косвенной речи.

1. She asked him, “Why did you make me go out tonight?”
2. She says to me, “Do you think it is right?”
3. He says, “What are you doing there, Liz?”
4. He said to her, “Why don’t you spend a few days with Alice?”
5. Lucy asked Jo, “Why wasn’t the doctor sent for?”

4. Передайте следующие просьбы и приказы в косвенной речи.

1. The teacher said, “Don’t be late Peter.”
2. George said, “Don’t speak over the phone when I’m listening to music, Betty.”
3. Mother said, “Don’t eat so many cakes, children.”
4. The teacher said, “Don’t forget to take your textbook, Jim.”
5. Sue said, “Don’t leave the door open.”

5. Исправь ошибки.

1. She asked him where he came from.
2. She asked me why the tree was cut down.
3. The custom officer asked me if I had had anything to declare.