King Lear SCRIPT
материал по английскому языку (10 класс)

Сценарий спектакля "Король Лир"


Предварительный просмотр:

Characters

LEAR, King of Britain

KING OF FRANCE

DUKE OF BURCUNDY

DUKE OF CORNWALL

DUKE OF ALBANY

EARL OF KENT

EARL OF GLOUCESTER

EDGAR, son of Gloucester

EDMUND, bastard son to Gloucester

LEAR'S FOOL

OSWALD, steward to Goneril

Gentlemen

A Herald

Servants to Cornwall

GONERIL, daughter to LEAR

REGAN, daughter to LEAR

CORDELIA, daughter to LEAR

Knights attending on LEAR, Officers, Messengers, Soldiers, Attendants

Scene: Britain

King Lear

Britain, the 11th century . The powerful King Lear, feeling the approach of old age, decides to divide his kingdom between his three daughters: Goneril, Regan and Cordelia. The king wants his daughters to say how much they love him, "that we may give her the greatest ;

The first is Goneril. Scattering flattery, she says that she loves her father, "as much as child ever loved or father ;

Sweet-talking Regan echoes her: "I declare myself an enemy of all other joys in the world and find happiness in your dear Majesty’s love ;

It's the turn of the youngest, beloved Cordelia. She is modest and truthful and does not know how to speak about her feelings in public. "I love your Majesty according to my bond. No more nor ;

In a blind rage, the king gives the whole kingdom to Cordelia's sisters, leaving only her honesty as her dowry. He keeps a hundred knights and the right to live for a month with each of his daughters.

Cordelia's only fault is "in the timid feelings ashamed of ;

Король Лир

Британия, XI в. Могущественный король Лир, почувствовав приближение старости, решает поделить своё царство между тремя дочерьми: Гонерильей, Реганой и Корделией. Король хочет услышать, как они его любят, говоря: «чтоб при разделе могли мы нашу щедрость проявить».

Гонерилья, рассыпая лесть, говорит, что любит отца, «как не любили дети доныне никогда своих отцов»

Ей вторит сладкоречивая Регана: «Не знаю радостей других, помимо / Моей большой любви к вам, государь!»

Подходит очередь младшей и любимой Корделии. Она скромна и правдива и не умеет публично клясться в чувствах. «Я вас люблю как долг велит, не больше и не меньше».

Вся вина Корделии «в пугливой целомудренности чувств, стыдящихся огласки»

В слепой ярости король отдаёт все царство сёстрам Корделии, младшей в приданое оставляя лишь её прямоту. Себе он выделяет сто человек охраны и право жить по месяцу у каждой из дочерей.

ACT I

Scene I

(King LEAR's Palace. Enter KENT, GLOUCESTER and EDMUND. (KENT and GLOUCESTER talk. EDMUND stands back)

KENT I thought the King had more affection for the Duke of Albany than Cornwall.

GLOUCESTER It always seemed so to us; but now, in the division of the kingdom, it's not clear which of the Dukes he values most.

KENT Isn’t this your son, my lord?

GLOUCESTER I am his father, sir.

Do you know this noble gentleman, Edmund?

EDMUND (comes forward) No, my lord.

GLOUCESTER He's the Earl of Kent.

EDMUND My services to your lordship.

HERALD (Flourish). The King is coming!

(Enter LEAR; then the DUKES OF ALBANY and CORNWALL; next, GONERIL. REGAN, CORDELIA with Followers )

LEAR Ask the lords of France and Burgundy to come here, Gloucester. GLOUCESTER I shall, my lord.

HERALD Sir Burgundy!

(Exit GLOUCESTER and EDMUND)

LEAR In the meantime we shall express our deeper purpose. Give me the map. Know we have divided our kingdom in three; and it's our intention to shake all cares and business from our age. Our son of Cornwall, and you, our no less loving son of Albany, we wish to make known our daughters' dowries to prevent future trouble and arguments. Tell me, my daughters, which of you loves us most, that we may give her the greatest share. Goneril, our eldest-born, speak first.

GONERIL Sir, I love you more than words can say; You are dearer than eyes, space, and liberty; Beyond what can be valued, rich or rare; No less than life, with grace, health, beauty, honour. As much as child ever loved, or father found. A love that makes breath poor, and speech unable. Beyond all manner of so much I love you.

CORDELIA (aside) What shall Cordelia say? Love, and be silent.

LEAR All these lands, from this line to this, we give to you and Albany's children. What does our second daughter say, our dearest Regan, wife to Cornwall? Speak.

REGAN Sir, I am made of the same metal that my sister is. In my true heart 1 find that her words express my love exactly. I declare myself an enemy to all other joys in the world and find happiness in your dear Majesty's love alone.

CORDELIA (aside) Then poor Cordelia! And yet not so; since I am sure my love's richer than my words.

( song 1 KING)

LEAR Let you and your heirs have this third of our fair kingdom, Now, our joy, although the last, but not the least; what can you say? Speak.

CORDELIA Nothing, my lord.

LEAR Nothing?

CORDELIA Nothing.

LEAR Nothing can come of nothing. Speak again.

CORDELIA Unhappy that I am, I cannot put my heart into my mouth. I love your Majesty according to my bond; no more nor less.

LEAR How, how, Cordelia? Improve your speech a little, or you may spoil your fortune.

CORDELIA My lord, you gave me life, brought me up and loved me. I return those duties back and love you, and honour you as I should. Why do my sisters have husbands, if they say they love you all? I shall never marry like my sisters, to love only my father.

LEAR But does your heart accept this?

CORDELIA Yes, my lord.

LEAR So young, and so hard-hearted?

CORDELIA So young, my lord, and honest.

LEAR Let it be so! Then let your honesty be your dowry! For, by the sun, the night, and all the stars I disclaim all my paternal care and property of blood.

KENT My lord!

LEAR Silence, Kent! Don't come between the dragon and his anger. I loved her most,— Get out of my sight! Cornwall and Albany, divide the third share.

(tears the half of the map)

We shall keep a hundred knights and will stay with you in monthly turns.

KENT Royal Lear, whom I have ever loved as my king, my father, my master, remembered in my prayers.

The bow is bent. Be careful of the arrow.

KENT Let it fall, even if it reaches my heart! Kent will have bad manners when Lear is mad. What are you doing, old man? You are insane! Your youngest daughter does not love you least.

LEAR Kent, on your life, no more! Out of my sight!

KENT See better, Lear, and let me still remain your true friend.

LEAR Now by Apollo —

KENT King, you swear your gods in vain.

LEAR O vassal! O villain!

(Lays his hand on his sword)

ALBANY, CORNWALL Dear sir, hold it!

LEAR Listen to me! We give you five days, if, on the tenth day, you are still found in our lands, the moment is your death. Away! I shall not change my mind.

KENT Farewell, King, if this is your will. Freedom does not live here, and banishment is here.

(To CORDELIA) May the gods protect you, maid.

(To REGAN and GONERIL) And may you prove your words of love with deeds. Farewell you all.

Итак, друг короля, Граф Кент, умолял отменить столь поспешное решение, но Лир велит ему покинуть королевство. Кент называет его взбалмошным стариком: «Раз дома нет узды твоей гордыне, / То ссылка здесь, а воля на чужбине».

(Exit KENT)

(Flourish) (Enter GLOUCESTER with FRANCE and BURGUNDY, Attendants)

GLOUCESTER Here's France and Burgundy, my Lord.

LEAR My Lord of Burgundy, we first address you. What is the least you wish?

BURGUNDY Most royal Lear, I wish no more than your Majesty has offered, and will take no less.

LEAR Noble Burgundy, now her price has fallen. Sir, there she stands.

BURGUNDY I know no answer.

LEAR Will you take her, without friends, with our hate?

BURGUNDY Pardon me, royal sir. I can't take her on such conditions.

LEAR Then leave her, sir. (To FRANCE) For you, great king, I would not make you marry whom even nature is ashamed.

FRANCE This is most strange, that she who was most dearest daughter, in this short time has done a thing so monstrous to lose so your favour.

CORDELIA I still beg your Majesty, if I lack that oily art of speaking without meaning what I say it is no dishonest action

LEAR I'd rather you had never been born than to hear you speak like this.

( CORDELIA’S song)

Один из претендентов на руку Корделии — герцог Бургундский — отказывается от ставшей бесприданницей невесты. Король Франции потрясён поведением Лира.

BURGUNDY I am sorry. You have lost a father and now you must lose a husband.

CORDELIA Peace be with Burgundy! Since that fortune is his love, I shall not be his wife.

FRANCE Fairest Cordelia , you are richer, being poor; more loved, hated! Be the queen of us and our fair France . You'll find a better place to live.

(dance 3 people)

LEAR. Let her be yours; for we have no such daughter. Go without our love, our blessing. Come, noble Burgundy.

(Flourish).

(Exit LEAR, BURGUNDY, CORNWALL. ALBANY, GLOUCESTER and Attendants)

FRANCE Bid farewell to your sisters.

CORDELIA The jewels of our father, with eyes full of tears, Cordelia leaves you. I know what you are. Show your love to our father. So farewell to you both.

GONERIL Don't prescribe us our duties.

REGAN Study how to please your lord, who has taken you out of pity.

CORDELIA Time will show what your intentions hide.

FRANCE Come, my fair Cordelia .

(Exit FRANCE and CORDELIA)

GONERIL Sister, it is not little I have to say of what is important to us both. I think our father will leave tonight.

REGAN That's most certain, and with you; next month he will stay with us.

GONERIL You see how full of change his age is. He has always loved our sister most.

REGAN It's his old age; but he has always been quick-tempered .

GONERIL Let's stick together. If our father still has authority, his last decision can bring trouble for us.

REGAN We shall think about it.

GONERIL We must do something , and do it now

(dance all the actors)

Scene II

Незаконный сын графа Глостера, Эдмунд, задумал очернить законного наследника, своего брата Эдгара, в глазах отца и завладеть его частью наследстваю

GLOUCESTER Edmund , what news?

EDMUND So please your lordship, none . (Hides the letter)

GLOUCESTER Then why are you trying so hard to hide that letter?

EDMUND There's no news, my lord.

GLOUCESTER What paper were you reading?

EDMUN D Nothing , my lord.

GLOUCESTER Let's see. Come, if it is nothing.

EDMUND Pardon me, sir It is a letter from my brother.

GLOUCESTER Give me the letter, sir.

GLOUCESTER (reads) ' This policy of reverence for age makes the world bitter to the best of our times and keeps our fortunes from us until we get too old to enjoy them. I begin to favour the idea of the oppression of old tyrants who rule not because they have power, but because they are allowed to do so. Come to me, that of this I may speak more. If our father could sleep till I wake him, you should have half his wealth forever, and the love of your ;

EDGAR.

GLOUCESTER Do you recognize the hand? Is it your brother's?

EDMUND I would think it were not.

GLOUCESTER It is his.

(Exit GLOUCESTER)

(Enter EDGAR)

EDMUND Come , come! When did you last speak to our father?

EDGAR Last night.

EDMUND Did you speak with him?

EDGAR Yes, for two hours.

EDMUND Was he angry in any way?

EDGAR Absolutely not. Some villain has done me wrong.

EDMUND That's my fear. Pray you, go! There's my key. If you go out, go armed.

(gives him a sword)

EDGAR Armed, brother ?

EDMUND Brother, I advise you to the best. Go armed. Go!

EDGAR Shall I hear from you soon?

(Exit EDGAR)

Scene III

Переодетый граф Кент не покинул Лира. Старый друг пришёл наниматься к королю на службу, считая своим долгом быть рядом в беде.

KENT So, I changed my appearance. Now, banished Kent, you can serve your master whom you love.

(Enter LEAR, Knights and Attendants )

LEAR Who are you?

KENT A man, sir

LEAR What is your profession? What do you want from us?

What are you?

KENT A very honest-hearted fellow, and as poor as the king.

LEAR What do you want?

KENT Service.

LEAR Who do you want to serve?

KENT You.

LEAR Do you know me, fellow?

KENT No, sir; but you have such a look that I would call you master.

LLAR What's that?

KENT Authority.

LEAR What services can you do?

KENT I can keep honest secrets, ride, run and deliver a plain message.

LEAR How old are you?

KENT Not so young, sir.

LEAR Follow me; you shall serve me . Where's my fool? Go you and call my fool.

Шут пытается открыть королю глаза, высмеивая его.

(Enter FOOL)

FOOL Let me hire him too. Here's my coxcomb. (Offers Kent his cap)

LEAR How are you?

FOOL Sir, you'd better take my coxcomb .

KENT Why fool?

LEAR Why, my boy?

FOOL I would keep my coxcomb myself . This is mine! Beg another of your daughters.

LEAR Be careful — here's the whip.

FOOL Truth's a dog and must be whipped. I'll teach you a speech.

LEAR Do.

( song 2) A girl with…

KENT This is nothing, Fool.

LEAR A bitter fool!

FOOL Do you know the difference , my boy, between a bitter fool and a sweet fool?

LEAR No, lad; teach me .

FOOL Place that lord that advised you to give away your land, here by me. We’ll sit here together: the sweet and bitter fools.

LEAR Do you call me fool, boy? We'll have you whipped.

Старшая дочь Лира, Гонерилья, ищет повод показать отцу, кто теперь хозяин. «Сам отдал власть, а хочет управлять / По-прежнему! Нет, старики — как дети, / И требуется строгости урок».

Она требует, чтобы Лир распустил половину своей свиты, оставив малое число людей. Лир сражён.

(Enter GONERIL)

GONERIL You strike my people , and your disorderly crowd make servants of their betters

LEAR (to GONERIL) You lie! They know all particulars of duty. O Lear, Lear, Lear! Beat at this gate that let your madness in (Strikes his head) Go, go, my people.

ALBANY What's the matter, sir?

LEAR I’ll tell you. (To GONERIL) Life and death! Has it come to this? Let it be so. Yet I have a daughter, who I am sure is kind.

(Exit LEAR, Kent and Attendants)

Scene IV

Замок Глостера. Средней дочери Лира, Регане нужно унизить отца, чтоб знал, у кого нынче власть. Она приказывает арестовать его друга, графа Кента. Кент разгневан унижением Лира: «Да будь я даже / Псом вашего отца, а не послом, / Не нужно бы со мной так обращаться». Граф Глостер безуспешно пытается вступиться за Кента.

LEAR Ha! Is it the way you prefer to spend your free time?

KENT No, my lord.

FOOL Ha, ha! Look! He wears cruel garters. Horses are tied by the head, dogs and bears by the neck, and men by the legs. When a man's too quick at legs, then he wears wooden stocks.

LEAR Who is it that has so much mistaken your status to set you here?

KENT It is both he and she — your son and daughter

LEAR No.

KENT Yes.

LEAR No, I say.

KENT I say yes.

LEAR No, no, they would not!

GLOUCESTER I would have all well between you.

(Exit)

LEAR О, me , my heart, my rising heart! But down!

REGAN I am glad to see your Majesty.

LEAR Regan, I think you are; (To Kent) Oh, are you free? Some other time for that. — О Regan, your sister has treated me with unkindness! You wouldn't believe how unkind she was.

Who stocked my servant? Regan, I hope you didn't know about it.

(Enter Goneril)

Who comes here? (To GONERIL) Aren't you ashamed?

REGAN. I didn't expect you and I am not ready for your fit welcome.

LEAR I gave you all.

REGAN And in good time you gave it!

LEAR Gave you control of all my wealth Regan!

(Exit LEAR, GLOUCESTER, KENT and FOOL)

Storm and tempest

CORNWALL Let’s go in; it will be a storm.

REGAN This house is little: there isn't enough room for the old man and his people.

GONERIL It is his own blame.

REGAN As for him, I’ll receive him gladly, but not one follower.

GONERIL So am I. Where is my Lord of Gloucester?

CORNWALL He followed the old man.

(Exit)

Дочери бросают отца на произвол стихий. Они замыкают свои ворота, оставляя Лира на улице

Scene V

Storm and tempest

(LEAR and FOOL are roaming)

(dance SNOW STORM)

KENT Who's there, besides bad weather ?

GENTLEMAN One who has the same mood as the weather

KENT Where's the King?

GENTLEMAN He's standing against the fury of nature.

KENT But who is with him?

GENTLEMAN None but the fool.

KENT From France there has come an army into this scattered kingdom,

If you see Cordelia , show her this ring, and she will tell you who I am.

Scene VI

REGAN Who's there? The traitor? Ungrateful fox! It's him.

CORNWALL Tie his arms.

GLOUCESTER What do mean , your Graces ? My good friends, remember: you are my guests.

CORNWALL Tie him to this chair! Villain, you shall remember

GLOUCESTER By the kind gods!

REGAN So white, and such a traitor

CORNWALL Cunning .

REGAN And false.

CORNWALL Where did you send the King?

GLOUCESTER To Dover.

REGAN Why to Dover?

GLOUCESTER I shall see vengeance overtake such children.

CORNWALL You shall never see this. Fellows, hold the chair.

GLOUCESTER No! Edmund ? Edmund , revenge this!

REGAN Ha! You call the one who hates you!

GONERIL Throw him out of the castle, and let him smell his way to Dover!

ALBANY What have you done? You are tigers, not daughters! What have you performed?

Scene VII

GLOUCESTER When shall I get to the top of the hill?

EDGAR You are climbing it now. Don't you feel how hard the way is?

GLOUCESTER I think the ground is even.

EDGAR Horribly steep. Do you hear the sea?

GLOUCESTER No, truly

EDGAR Give me your hand .

GLOUCESTER Away and let me die.

My son! Edgar! I’m sorry! (dying)

Scene VIII

GENTLEMEN It’s for you, Cordelia.

CORDELIA (looking at the ring) Find my father!

Scene IX

Battle

EDGAR I’ve come to fight. Draw your sword, you a liar!

EDMUND The wheel has come full circle. I AM here.

…………

ALBANY Say, Edmund, where's the King? And where's Cordelia?

Do you see them, Kent?

KENT Alas, why this?

Scene X

LEAR Howl, howl, howl, howl! O, you are men of stone! She's gone forever! My poor angel! No, no, no life! Why should a dog, a horse, a rat have life, and you have NO life at all? You'll come no more . Never, never, never, never, never!

KENT Oh, my good Master!

LEAR Away!

KENT It’s noble Kent, your friend!

LEAR Murderers! Traitors! Cordelia! Cordelia!

EDGAR My lord, my lord! Look up, my lord.

ALBANY He doesn’t know what he says. We are useless here.

EDGAR Yes, no use.

KENT Don't trouble his ghost. Let him go! He will hate to stay longer in this tough world.

EDGAR He is gone indeed.

(dance of the angels)

(Curtain)

NARRATORS

Шекспир – гениальный писатель. Тема пьесы актуальна на все времена.

- Во время правления короля Георга III в начале 19 века, например, даже запретили

постановки любой версии пьесы “ Король Лир” в театрах Англии.

-А внимательный читатель найдет здесь многое и про наше время.

«Какой тоской душа не сражена,

Быть стойким заставляют времена»

- Итак, Катя, о чем пьеса? О короле и разделе наследства?

- Думаю, не только, Артем! Ведь там еще дочери, готовые на все ради власти, коварный Эдмунд, предавший отца и брата.

- Изгнанный, но оставшийся преданным королю граф Кент, король Франции, бедняга граф Глостер, верный и правдивый Шут и многие другие.

- Правильно! Эта пьеса о предательстве и преданности, вероломстве и верности, о духовной слепоте.

- О жестокости и милосердии, о ненависти и любви, о духовном прозрении.

- Еще о том, что царство, разделившееся в себе, не устоит.

- Но! У Бога все живы!

(final dance)


По теме

KING HENRY VIII

KING HENRY  VIII...

COMMUNICATION script

Конспект открытыого  урока  по теме "Коммуникация" в 11 классе...

LIMERICKS BY EDWARD LEAR

ПРЕЗЕНТАЦИЯ "LIMERICKS BY EDWARD LEAR". РЕКОМЕНДОВАНА ДЛЯ УЧАЩИХСЯ 6-7 КЛАССОВ...

Java Script. Первое знакомство

Урок-лекция Java Script....

Проектная работа "Edward Lear and his contribution to the English literature"

Проектная работа "Edward Lear and his contribution to the English literature"...

The King with the Badly Made Coat (script)

Сценарий, написанный к одной из глав книги "Легенды о короле Артуре", для постановке в школьном театре...