Методическая разработка исценировки "Маленький принц" на конкурс "Открытый мир"
творческая работа учащегося по французскому языку (6 класс) по теме

Je suis le Petit Prince. J’habite une petite planete, a plaine plus grande qu’une maison.

Я Маленький Принц. Я живу на маленькой планете, не больше дома.

J’ai une jolie rose. C’est une belle fleur mais tres caprisieuse.

У меня есть славная роза. Это красивый цветок, но очень капризный.

Un jour j’ai decide de quitter ma planete pour aller vers de nouveaux horizonts.

Однажды я решил оставить свою планету отправляясь в новые страны.

Au matin de depart j’ai mit ma planete bien en ordre, ramone mes volcаns, arose ma fleur et enfin j’ai commence mon voyage.

В последнее утро я прибрал свою планету, почистил вулканы, полил мой цветок и наконец начал своё путешествие.

Le premier était habité par un roi, le roi qui était tout fier d'être enfin roi pour quelqu'un.

На первой планете жил король, король который был очень горд что он наконец-то может стать для кого-то королём.

La seconde planète était habitée par un vaniteux.

На второй планете жил тщеславец.

La planète suivante était habitée par un buveur.

На следующей планете жил выпивоха.

La quatrième planète était celle du businessman.

Четвёртая планета была планетой бизнесмена.

La cinquième planète était très curieuse. C'était la plus petite de toutes. Il y avait là juste assez de place pour loger un réverbère et un allumeur de réverbères.

Пятая планета была очень занятная. Она оказалась меньше всех. На ней только и помещалось что фонарь да фонарщик.

La sixième planète était une planète dix fois plus vaste. Elle était habitée par un vieux Monsieur qui écrivait d'énormes livres.

Шестая планета была в десять раз больше предыдущей. На ней жил старик который писал толстенные книги.

La septième planète que j’ai visite etait donc la Terre.

Седьмая планета которую я посетил, была Земля.

       --- Bonjour!

        -  Здравствуй!

— Bonjour! Qui es-tu ? Tu es bien joli…

1. Здравствуй! Ты кто? Какой ты красивый...

—Je suis un renard.

2. Я-Лис.

1. Viens jouer avec moi. Je suis tellement triste..
2. Поиграй со мной, мне так грустно.
3. Je ne peus pas jouer avec toi. Je ne suis pas apprivoisé.
4. Я не могу с тобой играть. Я не приучен.

— Ah ! pardon. Qu'est-ce que signifie « apprivoiser » ?

5. Ой! Извините. А что значит «приручить»?

--  Tu cherches des poules ?

 -  Ты ищешь куриц?

— Non. Je cherche des amis. Mais qu'est-ce que signifie « apprivoiser » ?

6. Нет я ищу друзей. Но что значит «приручить»?

--- Tu ne sais pas? Tu est pour moi un petit garcon comme cent mille  autres petits garçons.

Ты не знаешь? Ты сейчас для меня маленький мальчик как сотни тысяч других  маленьких мальчиков.

Et je n'ai pas besoin de toi. Et tu n'as pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toi qu'un simple renard.

И ты мне не нужен. И я тебе тоже не нужен. Я для тебя просто лисица.

Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre.

Но если ты меня приручишь мы станем нужны друг другу.

 Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde...

Ты будешь единственным в целом свете. И я буду для тебя один в целом свете.

1. Je commence à comprendre. Il y a une fleur... je crois qu'elle m'a apprivoisé...
2. Я начинаю понимоть. У меня есть цветок….мне кажеться, что он меня приручил…
3. C'est possible.
4. Возможно.
5. Alors, je dois partir. Ma rose est restee seule. Adieu le renard!
6. Тогда я должен уйдти. Моя роза осталась одна.  Прощай, Лис!
7. Adieu.Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
8. Прощай. Вот мой секрет. Он очень простой: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.

       Tu ne dois pas l'oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.     Tu es responsable de ta rose...

       Ты не должен забывать. Ты навсегда в ответе за тех кого приручил.Ты в ответе за свою розу.

9. Je suis responsable de ma rose... 
10. Я в ответе за мою розу.