Вечер сказки "Здравствуй, Шарль Перро"
методическая разработка по французскому языку по теме
Предварительный просмотр:
Вечер сказки
«Здравствуй, Шарль Перро!»
La belle au bois dormant
Le 1re presentateur Le roi
Le 2e presentatuer La reine
La 1e dame La princesse
La 2e dame Le prince
La 3e dame La 1re fee
La 4e dame La 2e fee
Le 1re heraut (le 1er valet)m La mechante fee (la veille)
Le 2e heraut (le 2e valet)
Scene 1
Le 1re presentatuer: Il etait une fois un roi et une reine qui n’avaient pas d’enfants.
Le 2e presentatuer: Ils etaient tres malheureux. Enfin une est nee.
(Звучит горн, на сцене появляются глашатаи.)
Le rer heraut: dans notre royaume il y a une grande fete !
Le 2e heraut: Tout le monde ecoute la bonne nouvelle !
Le 1er heraut: Tout le monde ecoute !
Le 2e heraut: Une petite princesse est nee aujourd’hui !
Le 1re heraut: Le roi et reine invitent tout le monde a cette grande fete !
Le 2e heraut: Les portes du chateau sont ouvertes aujourd’hui pour les riches et pour les pauvres.
(обращаясь друг к другу)
Le 1re heraut: Est-ce que tu as déjà invite des fees ?
Le 2e heraut: Mais oui, j’ai invite deux fees.
Le 1re heraut: Alors, il faut alltr au chateau !
Le 2e heraut: Allons-y ensemble !
Le 1re presentatuer: Tout le monde se prepare a la grande fete.
Le 2e preaentatuer: Alors que les dames mettent leurs plus jolis atours , les servants mettent les tables.
(les atours- наряды)
Scene 2
(Королевский дворец. Все готовятся к празднику. слуги накрывают столы. появляются придворные дамы .
La 1re dame: Est-ce que vous avez vu la petit ?
La 2e dame: Oui, cette enfant est tres gentillt.
La 3e dame: Notre roi est tres heureux.
La 4e dame: Bien sur, il a attend si longtemps !
La 1re dame: Voici li rioi !
(Дамы кланяются. Входит король.)
Le roi: Bonjour,medames ! Tout est déjà prêt, mais nous attebdons les fees.
Le 1re valet: Voici la reine et les fees !
(Входят королева и феи.)
La 1re dame: Bonjour, Mesdames les fees !
La 2e dame: Tout le monde fait des cadeaux a la petite.
La 3e dame: Peut-etre les fees ont prepare quelque chose d’extraordinaire ?
La 4e dame: Quelque chose de remarquabie ?
La 1re fee: Je tacheral de faire que la petite soit la plus belle et la plusbonne du monde, qu’elle danse et chante comme un rossignol !
(Раздается громкий стук, топот, вбегают слуги.)
Le roi: Qu’est-ce qu’il y a ?
La reine: D’ou vient ce bruit ?
Le 1re valet: Sire, c’est la mechante fee.
Le 2e valet: Nous avons oublie de l’inviter parce qu’elle n’etait pas sortie de sa tour depuis plus de cinquante ans.
Le roi: Oh, quell Malheur !
(В это время вторая фея прячется.)
La mechante fee: Regarde-moi, Roi ! C’est moi la mechante fee ! Tu as oublie de m’inviter ! Est-ce que tu pensais que j’etais morte ? Mais je suis vivante et j’ai aussi prepare un cadeau a ta fille. La princesse se piquera la mais avec un fuseau et en mourra ! (смеется)
La reine: C’est impossible ! (плачет)
Le roi: C’est terrible !
La 1re dame: Qu’elle est mechante !
La 2e dame; Est-ce possible que la jeune princesse meure ?
La 3e dame: Est-ce possible ?
La 4e dame: Que c’est terrible !
(Колдунья удаляется из замка, смеясь. Появляется фея, которая пряталась.)
La 1re fee: Ne pleurez pasm Sire ! Ne pleurez pas, ma reine ! Votre fille restera vivante ! Il est vrai, je ne peux pas dejouner la prediction. La princesse se piquera en effet la main avec un fuseau, mais elle n’en mourra pas, elle s’endormira pour cent ans. Et c’est le Prince Charmant qui la reveilera !
Le roi: Merci, fee ! C’est une chance !
La reine: Merci beaucoup, nitre bonne fee !
La 1re fee: Mais allons regarder la petite !
(Все уходят, кроме ведущих.)
1er presentatuer: Le roi a interdit l’usage de tous les objent pointus.
2e preaentatuer: Il a publie un edit.
(На сцену выходят глашатаи.)
Le 1re heraut: Ecoutez tous ! Ecoutez tous !
Le 2e heraut: Ecoutez attentivement !
Le 1re heraut: Des aujourd’hui il est interdit d’utiliser des objets pointus.
Le 2e heraut: Par exemple, il est interdit d’utiliser des aiguilles, des ciseaux, des fuseaux !
Le 1re heraut: Retenez: celui qui utilize un objet pointu est condamne a mort !
(Глашатаи уходят, занавес опускается.)
Scene 3
Le 1re presentatuer: Le temps passait.
Le 2e presentatuer: La petite princesse grandissait et s’epanouissait.
Le 1re presentatuer: Elle etait devenue la plus belle fille de tout le royaume.
Le 2e presentatuer: Mais un jour le Malheur qu;on avait craint arriva.
(Занавес опущен. Появляются принцессa и четыре дамы.)
Tenez ! Un chateau ! Un chateau inconnu !
La princesse: Je veux regarder le chateau.
La 1re dame: Mais, pribcesse, il ne fait pas aller si loin !
La princesse: Je veux voir ce qu’il y a dedans !
La 2e dame: Mais, princesse, ce n’est pas interessant ! Il n’y a rien la.
La 3e dame: Princesse,si cela vous interesse, allons-y ensemblie !
La 4e dame: Attendez ! Atendez !
(Все поворачиваются к даме, а принцесса убегает.)
Je croip que c’est tres dangereux d’aller dans un endroit inconnu !
La 1re dame: Mais ou est la princesse ?
La 2e dame: Il faut vite la rattraper.
(Занавес поднимается. Дамы уходят. На сцене сидит старушка и прядет пряжу.)
La princesse: Bonjour, ma bonne vieille !
La vieile; Bonjour, ma fille !
La princesse; Mais qu’est-ce que vous faites ? Je n’ai jamais vu rien de pareil !
La vielle: Je file: boici le fuseau et le fil.
La princesse: Puis-je essayer ?
La vielle: Bien sur, ma fille ! Prends le fuseau !
(Появляются дамы. Принцесса падает, уколовшись веретеном.)
La 3e dame: Princesse, qu’est-ce que vous avez ?
La 4e dame: Qu’est-ce qu’elle a dans ses mains ?
La vieille: Moi, je suis la mechante fee ! Elle est morte, la princesse ! que je suis contente !
(Колдунья уходит.)
La 1re dame: Oh, quet Malheur !
La 2e dame: Qu/est que nous allons faire ?
La 3e dame: C’est trop tard !
La 4e dame: Il faut appeler les fees !
(Появляются феи.)
La 1re fee: Nous voila !
La 2e fee; Nous avons tout vu !
La 1re fee: La princesse dormira cent ans et c’est le prince qui la reveillera.
La 2e fee: Que tout le monde s’endorme aussi !
(Феи касаются всех палочкой и все замирают. Звучит музыка, феи танцуют и уходят.)
Le 1re presentatuer: Le royaume s’endort avec la princesse.
Le 2e presentatuer: Les dames, les valets, les chevaux, les vaches, tout dort !
Scene 4
(Занавес опущен. В глубине сцены- изображение старого замка. Звучит музыка. Появляется принц.)
Le prince: Qu’est-ce que je vois ? Un vieux chateau ! A qui ce chateau ?
(Ведущие переодеты в старушек.)
Le prince au 1re presentatuer: Ma bonne vielle, tu sais l’histoire de ce chateau ?
Le 1re presentatuer: Oui, j’ai entendu cette histoire de ma grand-mere. Elle avait dit qu’une belle princesse dormail dans ce chateau.
Le 2e presentatuer: Tu es un jeune home courageux. C’est toi qui peux la sauver.
Le prince; Mon Coeur me dit: je dois sauver cette princesse !
(Звучит музыка. Поднимается занавес. Видны застывшие в разных позах люди. Принц подходит к принцессе.)
Le prince: Qu’elle-est jolie 1 Je n’ai jamais vu une fille plus belle que cette princesse !
(Принц кладет принцессе на колени цветы. Которые он принес с собой.)
Le prince: Oh ! C’est vous ! Ke vous attends depuis tant d’annees !
(Появляются феи. Все оживает. Готовятся к празднованию 16-летия принцессы.
Le roi aux valets: Regardez la cuisine ! Est-ce que tout est prêt ?
La reine: Que j’ai faim ! Que j’ai soif ! Quand est-ce que la fete va commercer / Ou est ma fillt, ma princesse ?
Le princesse: Maman ! Papa ! C’est moi. Et voice le jeune prince qui m’a sauvee, qui m’a reveille ! C’est mon fiancé !
Le roi: Venez ici ! Tous !
(На сцену выходят все действующие лица.)
La reine: Nous fetons aujourd’hui la majorite de ma fille et nous diancons ces tnfants ! Vilez en bonne harmonie ! Soyez heureux !
(Звучит музыка. Все рас кланиваются.)
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
Открытый урок "В мире сказок Шарля Перро"
Сценарий праздника для 6 класса...
Положение о проведении городского конкурса "Путешествие по сказкам Шарля Перро"
Данный конкурс проводился в школе для учащихся 5-7 классов, изучающих французский язык. . Подготовка презентаций по сказкам Ш.Перро, творческие номера в исполнении ...
Пьеса-сказка "Когда раскрывается книга" (по мотивам произведений Шарля Перро)
Эта пьеса может быть поставлена для популяризации книги, чтения, проведения библиотечного урока....
Конспект интегрированного занятия в подготовительной группе «По дорогам сказок Шарля Перро»
Конспект интегрированного занятия в подготовительной группе «По дорогам сказок Шарля Перро» Коррекционно-образовательные цели: • вспомнить биографию и творчест...
Творчество Шарля Перро.
Презентация знакомит обучающихся с творчеством известного французского писателя. Может использоваться как на уроках, так и для внеклассого мероприятия....
Сказки Шарля Перро на английском языке.
Не секрет, что для успешного овладения иностранным языком необходимы не только занятия грамматикой, лексикой и аудированием. Крайне необходимо чтение. И не просто чтение, а чтение с увлечением. Сказка...
Вечер сказок Шарля Перро
Сценарий внеклассного мероприятия, посвященного творчеству французского писателя Шарля Перро....