Новогоднее письмо: традиции и особенности
статья по французскому языку (5, 6, 7, 8, 9 класс)

Французские новогодние традиции. Письмо во Францию.

Автор: Леонова Ирина Геннадьевна

ГБОУ Школа № 1210, Москва

Аннотация: в этой статье речь идет об одной новогодней традиции, написание письма французскому Деду Морозу (Père Noël).

Ключевые слова: письмо на французском языке, рождество, новый год, традиции

Тик-так, начался обратный отсчет, все меньше дней до Нового года. 

Как и в России, так и во Франции, Новый год отмечают в ночь с 31 декабря на 1 января. А вот Рождество в разные дни, мы отмечаем 7 января, а французы - 25 декабря. Именно Noёl (Рождество) для французов самый главный праздник.

Одна из самых популярных традиций, существующая как в русской культуре, так и во французской - письмо Деду Морозу. Если в России дети отправляют письма в резиденцию Деда Мороза в Великий Устюг, то во Франции пишут в Секретариат Пэр-Ноэля (Le secrétariat du Père Noël) в Либурн.

Секретариат — это почтовая служба, которая отвечает на письма, отправлявшиеся детям этому рождественскому персонажу во Франции и других франкоязычных странах. И ещё это единственная почтовая служба, уполномоченная открывать письма.

Уже больше 60 лет корреспонденция Деда Мороза приходит в специальное почтовое отделение в Либурне, департамент Жиронда на западе страны, где ее разбирают специально назначенные 60 секретарей.

Ежегодно Служба открывается 14 ноября и принимает письма до 20 декабря.

Как написать Пэр-Ноэлю во Францию?

Вооружившись своими самыми красивыми ручками или постукивая пальчиками по клавиатуре, дети смогут написать свое письмо уже в ноябре. Доступны два решения:

• Традиционный способ: детям нужно будет только положить свое письмо в конверт с адресом по своему выбору, если на нем действительно есть надпись «Père Noël» (Дед Мороз во Франции). Не забывая указать свой адрес на обратной стороне, чтобы быть уверенным в получении ответа. Адрес во Франции: Père Noël, 33500 Libourne, France
• Цифровая: дети смогут написать свое письмо и украсить его на сайте Секретариата Пэр-Ноэля. Им просто нужно будет нажать “J’écris ma lettre” «Написать мое письмо» и заполнить необходимую информацию.

В ответ они получат красивое письмо от Пэр-Ноэля в сопровождении раскраски, которую они смогут отправить своей семье и друзьям.

Обратите внимание, что эльфы - главные помощники Пэр-Ноэля отвечают на французском и английском языках, потому что знают, что волшебство Рождества существует за пределами границ.

Секретариат Пэр-Ноэля - отличный ресурс для обучения во время уроков французского языка. Не только дети, но и взрослые могут написать письмо, указав домашний адрес, заполнив следующие данные:

Mon prènom – имя

Mon nom – фамилия

Je parle - я разговариваю, выбор языка (французский или английский)

n° – номер дома 

Ma rue – название улицы 

Bâtiment, résidence - дом (здесь лучше указать ваш полный адрес: почтовый индекс, страна, город, улица, дом, корпус/строение, квартира)

Mon code postal – индекс

Ma ville – город

Mon pays – страна

Конечно, лучше всё заполнить латинскими буквами.

Что делать в ожидании новогодних праздников?

Чем ближе новогодние праздники, тем больше нетерпения у детей. 

Вот почему Секретариат предлагает различные познавательные интерактивы, интересные как для взрослых, так и для детей, изучающих французский язык.

Например, в этом году на своем веб-сайте Секретариате дети могут не только написать электронное письмо, украсив его стикерами, но и познакомиться больше с французскими традициями: квизы, мастер-классы своими руками, кулинарные рецепты и игры в кругу семьи.

История Секретариата Пэр Ноэля.

В 1962 году министр почты и телекоммуникаций Франции Жак Маретт создал секретариат в главном офисе Почты Франции в Париже. Первым «секретарём Пэр-Ноэля» стала педиатр и психоаналитик Франсуаза Дольто — сестра министра Маретта.

В 1967 году секретариат Пэр-Ноэля был переведён в почтовое отделение города Либурна — единственное, уполномоченное вскрывать почту, адресованную Пэр-Ноэлю.

Каждый ребёнок может отправить письмо — главное, чтобы адресатом был указан Пэр-Ноэль — и оно будет доставлено в Либурн и обработано.

Так, в прошлом году в период рождественских праздников здесь было обработано 1,3 млн. писем и 171 тыс. электронных писем, а также отправлено 1,4 млн. открыток-ответов.

Список литературы:

1. Агаркова О.А. «Национальные традиции французской культуры». – Оренбург: ОГУ, 2013.
2. Скоробогатова Т. И., Назарова Е.А. Fêtes et traditions françaises («Праздники и традиции Франции»). – Ростов-на-Дону: Издательство «Южный федеральный университет», 2016.
3. Смирнов В.П. «Образы Франции. История, люди, традиции». – М: Издательство «Ломоносов», 2023.