Весенние праздники немцев
материал (5 класс) на тему

Весенние праздники российских немцев:

Frühlingsfeste der Russlanddeutschen: Оstern und Maifeiertag.

Вступление: С обеих сторон сцены выходят участники, исполняя песню «Jetzt kommt die Osterzeit!»

Refrain:

Jetzt kommt die Osterzeit. Alle Hasen machen sich bereit.

Alle Jahre wieder erklingen uns’re Osterlieder.

Jetzt kommt die Osterzeit, alle Hasen machen sich bereit,

Und im Sonnenlicht ist jeder Tag wie ein Gedicht.

1. Vom Ostereiermalen und von der Farbenpracht,

Die aus dem trüben Wintertau den neuen Frühling macht.

Vom Frühlingskinderlachen, das aus den Fenstern klingt

Und in die Häuser ringsherum das helle Leben bringt.

Refrain.

2. Vom Laufen und vom Spielen, und vom Spazierengehen,

Von Bienen, die nach langer Zeit die ersten Blüten sehen.

Vom Huhn, das brav und fleißig die Eier legen muss.

Von frischverliebten Parchen und vom allerersten Kuss.

1 ведущий: Guten Tag, unsere liebe Gäste!

                        Willkommen auf unserem Feste.

2 ведущий: Добрый день,  дорогие гости!

                       Добро пожаловать на наш праздник.

1 ведущий: Liebe Freunde, wir erinnern uns heute an die Frühlingsfeste  der Russlanddeutschen in deutschen Siedlungen an der Wolga im 19. Jahrhundert. Nach dem langen Winter kommt der Frühling.

2 ведущий: Сегодня, дорогие друзья, мы вспомним о весенних праздниках российских немцев в немецких поселениях на Волге в 19 веке.

1 ведущий: Immer wieder kommt ein neuer Frühling,
                      Immer wieder kommt ein neuer März

                       Immer wieder bringt er neue Blümen,

                       Immer wieder Licht in unser Herz.

2 ведущий: Der Frühling ist da

                       Der Frühling ist da

                       Der Himmel ist  blau

                       Sonne, sonne, sonnestrahl.

1 ведущий:  За окном  звенит капель-
                       Приближается апрель!

                        В этот месяц всей страной

                        Встречают Osternfest святой!

2 ведущий: Machen wir eine Reise in die Vergangenheit und verbringen einen Tag bei den deutschen Siedlern an der Wolga.

1 ведущий: Grüner Donnerstag.

Чистый четверг.

Im Haus wird aufgeräumt.

2 ведущий: В доме проводится уборка.

1 ведущий: Die Mutter bäckt Riwwelkuchen, Plätzchen in Form der Häschen, Enten, Lämmchen.

2 ведущий: Мама печет пироги, печенье в форме зайчиков, уточек и ягнят.

Мальчик: Es ist Ostern in der Stadt

Die Leute backen Kuchen

Gib mir ein Stück,

Gib mir ein Stück

Ich will ihn mal versuchen.

1 ведущий: Von dem Ostern träumen die Kinder von Hasen, die ihnen Ostereier bringen.

2 ведущий: Перед пасхой дети мечтают о зайцах, которые принесут им пасхальные яйца.

1 девочка: Osterhäschen komm zu mir

                      Komm in unseren Garten

                      Bring  mir Eier zwei,drei,vier

                      Lass nicht lange warten

2 девочка: Leg  sie in das grüne Gras

                      Lieber guter Osterhas

                      Lieber braver Osterhas.

1 ведущий: Da kommt der Ostersonntag.

2 ведущий: И вот наступает Пасха!

1 ведущий: Früher Morgen.

2 ведущий: Раннее утро.

1 ведущий: Die Mutterstimme «Kinder steht auf! Der Osterhase hat euch Geschenke gebracht!» Die Vaterstimme «Guten Tag, liebe Kinder! Frohe Ostern!» Die Kinder rufen «Frohe Ostern!» und springen aus dem Bett und suchen Eier im Zimmer, im Garten sogar im Stall. Oh, Wunder! Da sehen sie kleine Neste. (Дети ищут гнезда). Die Kinderstimmen «Wunderschon! Ich habe gefunden!»

Die ganze Familie setzt sich an den Frühstückstisch und wünschen einander «Guten Appetit!».

2 ведущий: Nach dem Frühstuck gehen sie in die Kirche.
                      Звон колоколов

Мальчик: Osterzeit, Osterzeit  

Glocken klingen weit und breit

Osterhäschen kommt schon bald

Bringt uns Eier bunt bemalt.

2 ведущий: Нынче радость, оживленье

                       Над землей звенят колокола

                       Святое Христово Воскресенье

                       Пасха славная пришла

                       Всех приветствуем. Христос воскресенье

1 ведущий: Christ ist auferstanden! 2 раза

2 ведущий: Христос Воскрес! Христос Воскрес!

1 ведущий: Nach der Kirche essen sie zu Mittag Hühnerbrühe mit Nudeln, Schinken mit Sauerkraut und Kartofelnpuree und dann Schnitzesuppe eine süße Fruchtsuppe mit Knodeln und Sahne.

2 ведущий: После посещения церкви семья обедает. Обед  состоит из лапши на курином бульоне, окорока с тушеной кислой капустой и картофельным пюре. На десерт сладкий суп из сухофруктов  с клецками.

1 ведущий: Am Nachmittag spielen die Kinder Eierstoßen, Eierverstecken und Eierrollen.

2 ведущий: После обеда дети играют в игры «Чье яйцо крепче»; «Чье яйцо дальше укатится» и «Где спрятано яйцо». (Дети играют)

1 ведущий: Da kommt der Abend. Die Kinder gehen schlafen.

2 ведущий: Ну, вот наступает вечер. Дети ложатся спать.

1 ведущий: Der wunderschöne Tag ist zu Ende.

2 ведущий: Чудесный день подошел к концу.