Стихотворения на английском языке.
учебно-методический материал

A Dream Within A Dream

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow —

Сон во сне

Возьми этот поцелуй над бровью
Расставание с тобой,
Позволяет мне признаться —

You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?

Ты не ошиблась, полагая,
Что моя жизнь была сном,
Если же надежда улетела
Ночью или днем,
Как образ или как ничто
Ее же таким образом не меньше ушло?

All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

Все что мы видим или видели
Это только сон во сне.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand —

Я стою посреди шума
Прибой мучает берег,
И я держу в руке
Золотые песчинки —

How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep–while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?

Как мало! Как сползают
Сквозь пальцы в море
Пока я рыдаю — пока я рыдаю!
Боже, как мне зажать
Их, сильно руки сжать?

O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?

Edgar Allan Poe (1809-1849)

Боже, как мне сохранить
Хоть одну от безжалостной волны?
Все что мы видим и видели
Это сон во сне?

Эдгар Аллан По

подстрочный перевод

Leisure

What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.

Свободное время

Что такое наша жизнь, если, полны забот,
Мы не имеем времени постоять и посмотреть.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.

Нет времени постоять под сухими ветвями
И смотреть так долго, как овцы или коровы.

No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

Нет времени посмотреть, когда мы идём через лес,
Где белки прячут свои орехи в траве.

No time to see, in broad day light,
Streams full of stars, like skies at night.

Нет времени увидеть светлым днём
Ручьи, полные звёзд, как небеса в ночи.

No time to turn at beauty’s glance,
And watch her feet, how they can dance.

Нет времени обернуться на сияние самой красоты,
И проследить, как танцуют её ножки

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

Нет времени подождать, пока её уста
Украсят улыбку её глаз

A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.

William Henry Davies (1871-1940)

Бедна такая жизнь, если, полны забот,
Мы не имеем времени постоять и посмотреть.

Уильям Генри Дэйвис

подстрочный перевод