РЕЧЕВОЙ ПОРТРЕТ DONKEY В МУЛЬТФИЛЬМЕ «ШРЕК»
материал (9 класс)

РЕЧЕВОЙ ПОРТРЕТ DONKEY В МУЛЬТФИЛЬМЕ «ШРЕК»

Зачастую, только лишь услышав разговор неизвестного нам лица, мы можем сформировать о нем специфическое представление. Прочли ли текст, написанный неизвестным, либо услыхали живьем его фразы – пред нами тут же вырезался образ его нрава. Нрав, безусловно, лишь относительный, однако непосредственно он и оставляет “первое впечатление”. Как мы таким образом быстро сумели отметить что-либо касательно нашего оппонента? Мы еще совершенно никак не знаем его. На самом деле, интуитивно, мы дали оценку, согласно языковому портрету персоны.

В лингвистике под «языковой личностью» понимается личность речевая – человек как носитель языка, его способности к речевой деятельности, т. е. комплекс психофизиологических свойств индивида, позволяющий ему производить и воспринимать речевые произведения. [Богин, 1980: 3].

Речь каждого человека уникальна, так как оно предполагает собою совокупность его индивидуальности и качеств, составляющих основу речевой культуры человека, считающихся зеркальным отображением эмоциональных качеств. По этой причине особенности речевого поведения определяют многие черты характера. Исходя из этого, меня привлекла речь всеми возлюбленного персонажа с мультипликационного фильма «Шрек» – Осла.

Осел (Donkey) — так звали ослика из мультфильма «Шрек». Его озвучкой занимался Эдди Мерфи. Впервые главный герой появился в детской книге «Shrek» 1990 года. Возможное имя — Габби.

Обратимся к характеру героя. Осел был очень разговорчив и да, кстати, он умел разговаривать и, наверное, был единственным говорящим ослом в своем роде. Знание речи, не признак интеллекта — это про героя. Он был чересчур любопытным и повсюду совал свой ослиный нос.  Животное отличалось чрезмерной трусливостью и хвастливостью. Хотя ослик и был о себе высокого мнения и его хотелось просто прогнать, никто этого не делал, так как у него была врожденная харизма и обаяние. К тому же Осел был прекрасным певцом и постоянно что-то напевал себе под нос.

Осел – спокойный и хорошо воспитанный, хотя иногда немного энергичный и жаждущий приключений. У него очень доброе сердце, но его бесконечная болтовня и запутанный характер могут несколько раздражать других, что делает его несколько неприятным, но у него никогда не бывает плохих намерений. Осел любит петь, болтать и часто говорит на эбонике, что раздражает других, в основном его лучшего друга Шрека.

Перейдем к сути и обсудим манеры речи Ослика:

«Now I’m a flaying, talking donkey. You might have seen a house fly, maybe even a super fly, but I bet you are not never seen a donkey fly.

Возможно, вы видели комнатную муху, может быть, даже супермуху, но готов поспорить, что мух размером с осла вы в жизни не видели.» это первое, что мы слышим от него в первом фильме «Шрек». Исходя из этого, в начале своего знакомства, каждый из нас может предположить, что Осел веселый и живой персонаж. Также, Осел редко испытывает страх или тревогу, но это не мешает ему совершать новые приключения.

«– Whoo! Look at that. Who’d want to live in a place like that?

– That would be my home.

– Oh! And it is lovely! Just beautiful. You are quite a decorator. It’s amazing what you’ve done with such a modest budget. 

— Ну и дыра! И какой дурак поселился здесь?
— Это мой дом.
— О, какая прелесть! Просто чудо! Да ты просто дизайнер. Это чудо, что ты сумел сотворить на такой скромный бюджет.» Из этого веселого диалога, которую таким сделал сам Ослик, мы лучше понимаем его личность: он любит говорить шутками (да, из него вышел бы отличный stund-up комик). Хотя, возможно, он сам не понимает того, он старается угодить друзьям, дабы получить желаемое.

«Please! I don’t wanna go back there! You don’t know what it’s like to be considered a freak. Well, maybe you do. But that’s why we gotta stick together. You gotta let me stay!

Ну пожалуйста! Я не хочу возвращаться туда. Ты просто не знаешь, как это, когда тебя считают уродом... Хотя, может быть, знаешь. Но ведь поэтому мы должны держаться вместе. Ты должен позволить мне остаться!» Исходя из данного диалога Осла и Шрека, можно заметить, «выдающиеся» таланты Ослика – манипулировать. Но в мультфильме это показывается не как злая манипуляция, а наоборот, в смешном и добром контексте.

«Ah! Thank you! This is gonna de fun! We can stay up late, swapping manly stories, and in the morning I’m making waffles. Where do, uh, I sleep?

Ах, спасибо! Это будет весело! Мы можем засиживаться допоздна, обмениваться мужественными историями, а утром я буду печь вафли. Ну и где я буду спать? (~ Самая известная цитата Осла.)» Думаю, вы согласитесь со мной, ведь правда, что в этом моменте Осёл напоминает нам подростка в самом раннем периоде своего взросления. Осел старается быть дружелюбным с каждым, кого он встречает.

Из мультфильма мы наглядно видим, что именно чувство юмора помогает героям (Шреку и Ослу) преодолеть ненависть друг к другу и превратить это в дружеские чувства.

«Oh, what large teeth you have. I mean, white, sparking teeth, I know you probably hear thih all the time from food, but do you must bleach, ‘cause that is one dazzling smile you got there. Do I detect a hint of mint freshness?

 Ой, какие у тебя большие зубы! В смысле, белые, блестящие зубы. Я знаю, что, возможно, тебе это говорят все, кого ты ешь. Ты их, видно отбеливаешь, потому что у тебя ослепительнейшая улыбка. Мне кажется, или это мятный аромат?» Осел обладает «великим» умением высасывать комплименты, казалось бы, даже в тех случаях, где это не уместно. Но как их преподносит герой, делает это очень даже забавным.

«— Hi, Princess!

— I's talk!

— Yes, it’s getting him to shut up that's the trick! 

— Привет, принцесса!
— Он разговаривает!
— Да, и он может заткнуться, в этом прикол!» Осел действительно очень любит разговаривать с другими героями, даже с незнакомцами.

«— What's your problem? What you got against the whole world?

— I’m not the one with the problem, okay? It’s the world that seems to have a problem with me. People take one look at me and go, Aah! Help! Run! A big, stupid, ugly ogre! They judge me before they even know me. That's why I'm better off alone. – You know what? When we met, I didn't think you was just a big, stupid, ugly ogre. ~ Donkey for Shrek. 

— В чём твоя проблема? Что ты имеешь против мира?
— Проблема не у меня, понял? Это, кажется, у целого света проблема со мной. Люди на меня только раз посмотрят, и давай орать «А! Спасите! Бегите! Большой, уродливый людоед!» Они меня осуждают, даже не узнав. Поэтому мне лучше одному.

– Знаешь, что? Когда мы встретились, я не подумал, что ты большой, тупой и уродливый людоед. ~ Осел для Шрека..»

Несмотря на то, что Осел выглядит жизнерадостным, он, как и все, глубоко понимает реальность мира. Да, даже ослы понимают эту жизнь лучше, чем некоторые люди… Хотя Ослик является второстепенным героем, именно он раскрывает все стороны Шрека. По его словам, Ослик пережил многое, поэтому они близки по духу. Можно сказать, Ишак придает мультфильму психологическую нотки.

«You can't do this to me. I'm too young for you to die. Keep your legs elevated. Turn your head and cough. Does anyone know the Heimlich? Don't die, Shrek! If you see a long tunnel, stay away from the light! 

Ты не можешь так поступить. Я слишком молод, чтобы ты умер. Держи ноги поднятыми. Поверни голову и покашляй. Кто-нибудь умеет оказывать экстренную помощь? Не умирай, Шрек! Если увидишь длинный тоннель, держись подальше от света!» Эти переживания позволяет распознать Осла как друга преданного, готового помочь в любой ситуации. Его паника отражает всю трагичность и комичность положение Шрека.

Ишак очень тактильный. Все мы иногда хотим объятий, поэтому с ним у каждого найдется много общего. Ослу нравится, когда вокруг него много друзей. Именно из-за этого он старается привлечь к себе внимание разными путями.

Осел не самый умный персонаж, но его юмор перекрывает все его недостатки.

Если бы Ослик был комиком и собирал залы, то он точно переплюнул бы Данила Поперечного и Нурлана Сабурова. Он, конечно, не Розенберг (кто смотрел пацанки, поймут), но его поддержка тоже заслуживает похвал.

«— Now it's my turn. So you just shut up and pay attention! You are mean to me. You insult me and you don't appreciate anything that l do! You're always pushing me around or pushing me away.

— Oh, yeah? Well, If I treated you so bad, how come you came back?

— Because that's what friends do! They forgive each other!

 — Теперь моя очередь. Так что заткнись и слушай внимательно! Ты не заслуживаешь моего внимания. Ты меня оскорбляешь и не ценишь того, что я делаю! Ты всегда меня толкаешь и отталкиваешь.

— Правда? Если я тебя так терроризировал, чего же ты вернулся?
— Потому, что так поступают друзья! Они прощают друг друга!»

На самом деле, это очень хорошо, что Осел понимает ценность дружбы. Ведь именно дружба Осла растапливает каменное сердце большого грозного огра.

«You’re so wrapped up in layers, onion boy, you’re afraid of your own feelings.

 Ты так запутался в слоях, мальчик-лук, что боишься собственных чувств.»

Как и говорилось, дружба повлияла на обеих ребят положительно. Ведь всем в трудных ситуациях нужно дружеское плечо. И как же хорошо, что Шрек и Осел встретили друг-друга в нужный момент.

«– You wanna do this right, don’t you?

– What are you talking about?

– There’s a line you gotta wait for. The preacher’s gonna say, "Speak now or forever hold your peace." That’s when you say, I object!

– I don't have time for this!

– Wait, what are you doing? Listen to me! Look, you love this woman, don

't you?

– Yes.

– You wanna hold her?"

– Yes.

–  Please her?

– Yes!

–  Then you got to, got to try a little tenderness! The chicks love that romantic crap!

— Ты хочешь все сделать верно, правда?

– Ты о чем вообще?

– Ты должен подождать момента. Священник скажет, «Скажите сейчас, или молчите вечно.» тогда ты говоришь, «Возражаю!»

– Нет у меня времени на это!

– Постой, что ты делаешь? Послушай! Ты любишь эту женщину, правда?

– Да.

– Ты хочешь удержать ее?

– Да.

– Угодить ей?

–  Да!

– Тогда попробуй проявить немного нежности! Девчонки обожают эту романтическую чушь.» Осел понимает натуру женщин, знает, как найти к ним подход. В некоторых эпизодах видно, что он начитанный, возможно поэтому он грамотен в таких вопросах.

Ну тут без комментариев. Истину глаголит…

Итак, мы разобрали некоторые смешные и сентиментальные моменты с Ослом из зарубежного мультфильма «Шрек». Хотя и неизвестно, как Осёл попал к старухе и как научился говорить (Но есть теория, что его мать жила в обществе людей и научилась произносить слова. Затем, родив Осла, она научила его говорить, а вскоре его продали старухе. Затем, услышав про собрание волшебных существ лорда Фаркуада, она попыталась перепродать Осла, но попытка не увенчалась успехом, так как она не смогла доказать его способности. Позже, когда животное проговорилось, его спас Шрек.), из его характера и манеры общения, можно сделать довольно реальный вывод о личности Осла.  Проанализировав вышеупомянутые материалы, мы понимаем, что языковой портрет в средствах массовой информации играет важную роль, и участвует в воздействии на общественное и личное мнение, а также оказывает прямое воздействие на общий уровень культуры речи населения.

Желаю всем найти того человека, который будет любить вас так же, как осел любит вафельки, поддерживает вас так же, как он поддерживает Шрека. Пусть в вашей жизни из ослов будет только веселый Осел из Шрека.

Список литературы

1. Богин Георгий Исаевич. Год: 1980. Язык: Русский

2. https://shrek.fandom.com/ru/wiki/Осёл

3. https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.b46b1e64-641d5704-ccc9617e-74722d776562/https/hero.fandom.com/wiki/Donkey