Использование словарей при изучении английского языка
статья

Использование словаря в изучении английского языка: как сделать его настоящим помощником

 Сегодня я хочу поговорить с вами о таком важном инструменте, как словарь, — незаменимом спутнике каждого, кто учит английский язык. Да,  за годы общения с обучающимися и их родителями я хорошо поняла, какие трудности возникают при изучении лексики. И сегодня поделюсь советами, как использовать словарь не просто как справочник, а как активный инструмент обучения.

Почему словарь — это больше, чем просто перевод?

Многие ученики думают: «Нашёл слово — посмотрел перевод — запомнил». Но на самом деле словарь — это целый мир значений, контекстов и нюансов. Он помогает не только узнать, как будет book по-русски, но и понять, в каких ситуациях это слово употребляется: a book on history, to book a ticket, a bookworm — и это всё разные смыслы и употребления!

Какие бывают словари?

Не все словари одинаковы. Выбор зависит от уровня знаний и целей:

1. Двуязычные (англо-русские)
   Идеальны для начинающих. Помогают быстро найти перевод и понять базовое значение.
   Пример: run — бежать, работать, управлять.
2. Монолингвальные (англо-английские)
   Подходят ученикам с уровнем Intermediate и выше. Здесь слова объясняются на английском языке.
   Пример: run — to move quickly using your legs, faster than walking.
   Такой подход помогает думать на английском, а не переводить.
3. Тематические словари
   Слова сгруппированы по темам: food, travel, emotions. Отлично подходят для подготовки к устным ответам и сочинениям.
4. Онлайн-словари и приложения
   Современные ресурсы, такие как Cambridge Dictionary, Oxford Learner’s Dictionaries или Google Translate (с осторожностью!), предлагают аудиопроизношение, примеры из реальных текстов, идиомы и фразовые глаголы.

Как использовать словарь эффективно?

1. Не ограничивайтесь одним переводом

У слова может быть несколько значений. Например, light — это и свет, и лёгкий, и зажигать. Всегда смотрите все варианты и примеры.

2. Обращайте внимание на контекст

Перед тем как лезть в словарь, попробуйте догадаться о значении по ситуации. Это развивает языковое чутьё.

3. Записывайте слова с примерами

Ведите личный словарик. Лучше всего — в формате:

• Слово
• Транскрипция: /rʌn/
• Перевод: бежать
• Пример: I run every morning.
• Идиома: run out of time — остаться без времени

4. Изучайте словосочетания (collocations)

Словари часто показывают, с какими словами сочетается лексика:

• make a mistake, а не do a mistake
• heavy rain, а не strong rain
  Это помогает говорить естественно.

5. Используйте словарь для расширения лексики

Когда читаете объяснение слова, вы встречаете новые слова. Например, объяснение generous — willing to give more of something than is expected. Здесь можно выписать willing, expected и т.д.

6. Тренируйте перифраз

Монолингвальные словари учат объяснять слово другими словами. Это полезно, если вы забыли слово в разговоре. Например, вместо expensive можно сказать something that costs a lot of money.

Практические задания для урока

1. «Словарный квест»
   Ученикам даётся слово (например, break). За 5 минут они находят как можно больше значений и примеров из словаря. Побеждает тот, кто соберёт больше всего употреблений.
2. «Объясни по-английски»
   Ученик выбирает слово и объясняет его одноклассникам на английском, как в монолингвальном словаре.
3. «Собери коллокацию»
   Карточки с глаголами и существительными: make/do/have/take и homework, a photo, a decision, fun. Ученики составляют правильные пары.

Заключение

Словарь — это не просто книга с переводами. Это инструмент для развития мышления, речи и понимания языка. Умение правильно им пользоваться — важный навык, который пригодится не только в школе, но и в жизни.

Научите своих учеников видеть в словаре не «справочник», а друга и наставника. И тогда английский язык перестанет быть набором правил — он оживёт.