Спектакль на немецком языке “Принцесса на горошине”
материал по немецкому языку (7, 8 класс) на тему

МБОУ гимназия № 12

Трухачева Н. В., учитель немецкого языка

Возраст участников: учащиеся 7-8 классов.

Название внеклассного мероприятия: спектакль на немецком языке “Принцесса на горошине”

Цель: повышение мотивации обучающихся к изучению немецкого языка.

Задачи: развитие чувства языка;

           развитие творческих и языковых способностей учащихся;

           развитие интереса к культуре и истории стран изучаемого языка;

           развитие умения работать в команде.

Оборудование: декорации и реквизит для спектакля.

Место проведения: актовый зал.

Приложения: 1. Сценарий.

                 2. Сценография.

                 3. Диск с записью музыкального сопровождения.

Действующие лица (10 человек):

1 и 2 ведущий, король, королева, принц, принцесса, 1 и 2 друг принца, 2 служанки.

Реквизит:

1. папки для текста ведущих;
2. трон на 2 места для короля и королевы;
3. маленькая скамеечка для принца;
4. 2-3 надувных матраца;
5. горошина - маленький зеленый мячик.

Музыка: есть в приложении.

Костюмы: современная одежда - джинсы, футболки, кроссовки; у всех на голове маленькие короны, у короля и королевы - мантии, у принца - длинный яркий шарф.

Сценография:

1 сцена - 2 ведущих, король и королева, принц и его друзья;

2 сцена - принц и его друзья;

3 сцена - 2 ведущих, король, королева, принц на маленькой скамеечке рядом;

4 сцена - король, королева, принц, принцесса;

5 сцена - 2 ведущих, служанки, королева;

6 сцена - 1 ведущий, король, королева, принц, принцесса;

7 сцена - все действующие лица выходят на сцену.

Примечание: между сценами возможно включение подходящих по содержанию

номеров художественной самодеятельности (песни, танцы, стихи).

Die Prinzessin auf der Erbse

von den Brüdern Grimm

der 1. Erzähler: Es war einmal ein Prinz…

der Prinz        : Ich wollte mir eine Prinzessin suchen, aber es sollte eine richtige Prinzessin sein.

der 2. Erzähler: So reiste er denn rund um die ganze Welt, um so eine zu finden.

der 1. Freund        : Prinzessinnen gab es genug, ob es aber richtige Prinzessinnen waren?

der Prinz        : Immer war da etwas, was nicht ganz richtig war.

der 2. Freund        : So kam er wieder nach Hause und war so traurig.

der Prinz        : Ich wollte so gern eine richtige Prinzessin haben…

der 2. Erzähler: Eines Abends war ein fürchterliches Wetter…

der 1. Erzähler: ...es blitzte und donnerte, es regnete in Strömen, es war sehr Schrecklich!

der 2. Erzähler: Da pochte es ans Schlosstor und der alte König ging hin, um aufzumachen.

der 1. Erzähler: Draußen stand eine Prinzessin…

der König        : Wer bist du?

die Prinzessin        : Ich bin eine Prinzessin!

der König        : Aber, du liebes Gott, wie sah sie aus von dem Regen und dem Unwetter…

die Königin        : Das Wasser lief ihr an Haaren und Kleidern herunter, und es lief in die

  Schuhspitze hinein und aus dem Hacken heraus...

der König        : … und dann sagte sie, sie sei eine wirkliche Prinzessin?!

die Königin        : Ja, das werden wir schon noch erfahren!

der 1. Erzähler: Aber sagen tat sie nichts, ging ins Schlafgemach...

der 2. Erzähler: ...nahm alles Bettzeug weg und legte eine Erbse auf den Boden des Bettes...

der 1. Erzähler: ...darauf nahm sie zwanzig Matratzen, legte sie oben aus die Erbse...

der 2. Erzähler: ...und dann noch zwanzig Eiderdaunenbetten auf die Matratzen darauf...

die Königin        : dort sollte nun die Prinzessin in der Nacht schlafen!

der 1. Erzähler: Morgens wurde sie gefragt, wie sie geschlafen habe.

der König        : Guten Morgen, liebes Kind!

die Königin        : Guten Morgen!

die Prinzessin        : Guten Morgen!

der Prinz        : Hast du gut geschlafen?

die Prinzessin        : Oh, schrecklich schlecht!

                  Ich habe die ganze Nacht fast kein Auge zugetan!

                  Gott weiss, was in dem Bett gewesen ist!

                  Ich habe auf etwas hartem gelegen, so dass ich am ganzen Körper braun

  und blau bin! Es ist ganz schrecklich!

der Prinz        : Sehen Sie! Sie ist eine richtige Prinzessin!

die Königin        Sie hat durch die zwanzig Matratzen und die zwanzig Eiderdaunenbetten die

  Erbse gefühlt!

der König        : So empfindlich könnte niemand sein, außer einer wirklichen Prinzessin!!!

der 1. Erzähler: Der Prinz nahm sie also zur Frau, denn nun wusste er, dass er eine richtige

                  Prinzessin hatte...

der 2. Erzähler: ... und die Erbse kam in die Kunstgemacher, wo sie noch zu sehen ist, falls

  niemand sie weggenommen hat!

das Ende

Die Prinzessin auf der Erbse

Es war einmal ein Prinz, der wollte sich eine Prinzessin suchen, aber es sollte eine richtige Prinzessin sein. So reiste er denn rund um die ganze Welt, aber allüberall war etwas auszusetzen. Prinzessinnen gab es genug, ob es aber richtige Prinzessinnen waren, dahinter konnte er nicht ganz kommen, immer war da etwas, was nicht ganz richtig war. So kam er wieder nach Hause und war so traurig, denn er wollte so gern eine richtige Prinzessin haben.

        Eines Abends war ein fürchterliches Wetter: es blitzte und donnerte, der Regen strömte hernieder, es war ganz schrecklich! Da pochte es ans Schlosstor und der alte König ging hin, um aufzumachen.

Draußen stand eine Prinzessin. Aber, du liebes Gott, wie sah sie aus von dem Regen und dem Unwetter. Das Wasser lief ihr an Haaren und Kleidern herunter, und es lief in die Schuhspitze hinein und aus dem Hacken heraus, und dann sagte sie, sie sei eine wirkliche Prinzessin.

“Ja, das werden wir schon noch erfahren!” dachte die alte Königin, aber sagen tat sie nichts, ging ins Schlafgemach, nahm alles Bettzeug weg und legte eine Erbse auf den Boden des Bettes, darauf nahm sie zwanzig Matratzen, legte sie oben aus die Erbse, und dann noch zwanzig Eiderdaunenbetten auf die Matratzen darauf.

Dort sollte nun die Prinzessin in der Nacht schlafen.

Morgens wurde sie gefragt, wie sie geschlafen habe.

“Oh, schrecklich schlecht!” sagte die Prinzessin. “Ich habe die ganze Nacht fast kein Auge zugetan! Gott weiss, was in dem Bett gewesen ist! Ich habe auf etwas Hartem gelegen, so dass ich am ganzen Körper braun und blau bin! Es ist ganz schrecklich!”

Da konnten sie sehen, dass sie eine richtige Prinzessin war, weil sie durch die zwanzig Matratzen und die zwanzig Eiderdaunenbetten die Erbse gefühlt hatte. So empfindlich könnte niemand sein, außer einer wirklichen Prinzessin.

Der Prinz nahm sie also zur Frau, denn nun wusste er, dass er eine richtige Prinzessin hatte, und die Erbse kam in die Kunstgemacher, wo sie noch zu sehen ist, falls niemand sie weggenommen hat.

Brüder Grimm