Марина Цветаева в Александрове
методическая разработка по немецкому языку (9 класс)

                                                                              Vor-Phase

1) Erstellen Sie ein Assoziogramm.

Schriftsteller

                 Dramatiker

2)  3) Was gehört nicht zur logischen Reihe?

Satiriker, Dramatiker, Prosaiker, Dichter, Kinderbuchautor, Drehbuchautor.

Märchen, Novellen, Krimis, Erzählungen, Sachbuch, Lovestory.

Spannend, lehrreich, poetisch, ausdruckvoll, neidisch, schön, interessant.

3) Finden Sie die Adjektive, die das Buch charakterisieren können

4)Bilden Sie zusammengesetzte Nomen, bestimmen den Artikel und übersetzt sie ins Russisch.

5) Finden Sie Entsprechungen:

6) Lesen Sie den Titel des Textes: „Russische Dichterin des silbernen Jahrhunderts“

Worum könnte es im Text gehen?

7) Lesen Sie den ersten Teil des Textes und  sagt: Was für ein Text ist das?

Ist das ein Auszug aus dem modernen Buch des deutschen Schriftstellers?

Ist das ein Zeitungsartikel?

Ist das ein Reiseprospekt?

Ist das eine landeskundliche Geschichte?

Merken Sie einige neue Wörter:

die Fügung- стечение обстоятельств              das Dasein- существование   

das Gouvernement-  губерния                          der Hohlweg-овраг

die Berglehne- косогор                                     der   den Flechtzaun- плетень

das Schmierblatt- черновик                               das Abschnitt- период

           Russische Dichterin des silbernen Jahrhunderts.

Wer kennt nicht den Namen der berühmten russischen Dichterin  Marina Zwetajewa! Fast alle haben diese Zeile:    „ Mich freut, dass Sie toll sind: nicht nach mir,

                                  Mich freut, dass ich toll bin: nicht nach Ihnen….“ gehört.

Aber nur Wenige wissen, dass die kleine Stadt Alexandrow durch eine Fügung des Schicksals mit der größten Dichterin Marina Zwetajewa  untrennbare Bande verbunden war. Marina Iwanowna befand sich in Alexandrow im Aufstiegsabschnitt ihres Schaffens. Eben hier rief  das scharfe Gefühl des Volkslebens ins Dasein.

Von 1915 bis1917 in Alexandrow  lebte die Schwester Anastasia mit dem Sohn Andrej und ihrem zweiten Mann M.A. Minz, der im Truppenteil als Zivilangestellte diente. Zuerst wohnten Zwetajewas in der dritten Etage Iwanowhaus (Rotjugendstrasse 7) dann zogen sie ins Lebedewhaus (Militärgasse 5) aus. Gerade in diesem einfachen Dorfhaus kam Marina Zwetajewa zu ihrer Schwester Anastasia im Jahre 1915, dann im Sommer 1916 und am Anfang 1917.

  Diese Fahrten aus Moskau nach Alexandrow entdeckten die neuen Seiten des unbekannten Lebens für sie. „ Alexandrow 1916. Es ist Sommer. Die Stadt Alexandrow von Wladimirer Gouvernements ist auch Alexandrowskaja Sloboda; wo der Schreckliche seinen Sohn getötet hat. „Rote Hohlwege, grüne Berglehne mit den roten Kälbern. Die Stadt ist in der Traubenkirsche, in den Flechtzäunen, in den Soldatenmänteln. Es ist 1916. Das Volk geht zum Krieg.“- so schreibt Marina Zwetajewa in ihrem Buch „ Geschichte einer Widmung“. Gerade in Alexandrow schuf Zwetajewa  ein das beste ihre antimilitaristische Gedicht „ Weiße Sonne und niedrige niedrige Wolken …“

 „Alexandrowsommer von Zwetajewa“ nannte der berühmte Forscher des Dichterinschaffens  A.A.Saakjanz die Zeit von 22. Juni bis 8. Juli 1916, als Zwetajewa ungewöhnlich leicht und ersprießliche Arbeit leistete. Sie dichtete ein Gedicht pro Tag, „von Zeit zu Zeit verwandelte sich in eine Frau aus dem Volk“. Die Seele der Dichterin zitterte gleichsam im Raum zwischen Alexandrow und Moskau. Oft die Gedichte, die in Alexandrow zu schreiben begonnen, beendeten in Moskau und im Gegenteil. Hier in Alexandrow schrieb sie 15 Gedichte, hier unter dem  massigen Linden beim Haus gebären zahlreiche Zeilen, die später in die berühmten Zyklen: „ für Achmatowa“, „ Schlaflosigkeit“, “ Gedichte zu Moskau“, „Gedichte zu Blok eingekommen sind.

„Daher sind meine Poeme in 2000 Zeilen. Daher sind Schmierblätter zu ihnen in 20 000, daher ist besser, größer als Gedichte,- das Wille zu ihnen und zu den allen anderen.“

 Seit 1982 finden in Alexandrow am letzten Junisonntags Zwetajewas Poesiefeste statt. Sie sammeln viele hunderte Freunde, die die Ehrengabe der Dichterin treu sind.

Während-Phase

1. Was ist hier falsch? Schreiben  Sie die Sätze richtig.

1) Marina Iwanowna befand sich in Alexandrow die letzten Jahren ihres Lebens

2). Von 1917 bis1919 in Alexandrow  lebte die Schwester Anastasia mit dem Sohn Andrej und ihrem zweiten Mann M.A. Minz.

3) Zuerst wohnten Zwetajews in der dritten Etage Lebedewhaus (Rotjugendstrasse 7) dann zogen sie ins Iwanowhaus (Militärgasse 5) aus.

4) Es ist 1916. Das Volk geht zum Fest.“- so schreibt Marina Zwetajewa in ihrem Buch „ Geschichte einer Widmung“.

5) „Alexandrowsommer von Zwetajewa“ nannte der berühmte Forscher des Dichterinschaffens  A.A.Saakjanz die Zeit von 22. Juni bis 8. Juli 1916, als Zwetajewa ungewöhnlich schwer und anstrengend Arbeit leistete.

2. Füllen Sie die Lücken mit den Wörtern im Kasten richtig aus.

1. Aber nur Wenige wissen, dass die kleine Stadt Alexandrow durch ……………mit der größten Dichterin Marina Zwetajewa  untrennbare Bande verbunden war.

 2.Marina Iwanowna…………….. in Alexandrow im Aufstiegsabschnitt ihres Schaffens.

 3. Gerade in diesem einfachen …….kam Marina Zwetajewa zu ihrer Schwester Anastasia im Jahre 1915, dann im Sommer 1916 und am Anfang 1917.

 4. „Alexandrowsommer von Zwetajewa“ nannte ………….des Dichterinschaffens  A.A.Saakjanz die Zeit von 22. Juni bis 8. Juli 1916, als Zwetajewa ungewöhnlich leicht und ersprießliche Arbeit leistete.

5. Sie dichtete ein Gedicht …, „von Zeit zu Zeit verwandelte sich in eine Frau aus dem Volk“.

6. Oft die Gedichte, die in Alexandrow zu schreiben begonnen, beendeten in Moskau und im…....

3. Bringen Sie die Wörter in die richtige Reihenfolge und schreiben die Sätze richtig. Beginnen Sie mit dem fettgedruckten Wort und verwenden Sie alle Wörter. Passen Sie auf richtige Wortfolge auf.

1. befand sich ,ihres Schaffens ,Marina Iwanowna, in Alexandrow, im Aufstiegsabschnitt.

2. ins Dasein, Gefühl, das, Eben hier, des Volkslebens, scharfe, rief.

3. Russlands, Dramajahre, waren, in der Geschichte, Das.

4. aus Moskau, die neuen Seiten, nach Alexandrow, des, entdeckten, Lebens, unbekannten ,für, Diese Fahrten, sie.

5. der Dichterin, und, gleichsam, Die Seele, im Raum, zwischen, zitterte, Alexandrow, Moskau.

6. begonnen, die in Alexandrow, zu, die Gedichte, im Gegenteil, schreiben, begonnen, beendeten, Moskau, Oft, in, und.

Nach-Phase

1. Welche Information haben Sie  aus dem Text erfahren?

•Ich habe nicht gewusst, dass …

• Es war für mich neu, dass ….

• Es hat mich überrascht, dass …

• Ich finde es interessant, dass…

• Ich halte es auch für wichtig, dass ….

• Ich finde es richtig, dass …

•Ich habe aus dem Text  erfahren, dass….

2. Das ist  Foto aus Ihrem Fotoalbum. Beschreiben Sie es Ihrem Freund /Ihrer Freundin (12–15 Sätze)

Halten Sie sich an folgende Stichpunkte:

 • wann haben Sie das Foto gemacht

 • was oder wen zeigt das Foto

• was passiert da gerade

• warum bewahren Sie das Foto in Ihrem Fotoalbum auf

 • warum haben Sie beschlossen, das Foto zu zeigen

Sprechen Sie zusammenhängend.