Zum Muttertag!
учебно-методический материал по немецкому языку (10 класс)

Zum Muttertag!

Песня
"Ein Sonnenkreis"

Ein Sonnenkreis

Ein Sonnenkreis
In blau und weiss,
Das hat ein junge gezeichnet
Und aufs Papier
Schreibt er dann hier
Worte, die jetzt singen wir:

Immer scheine die Sonne,
Immer leuchte der Himmel,
Immer liebe die Mutter,
Immer liebe auch ich!

Солнечный круг!
Небо вокруг,
Это рисунок мальчишки.
Нарисовал он на листке 
И подписал в уголке:

Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я!

Meine Mutter

von Rosemarie Neie

Von allen Müttern auf der Welt

1st keine, die mir so gefällt

Wie meine Mutter, wenn sie lacht,

Mich  ansieht, mir die Tür aufmacht.

Auch wenn sie aus dem Fenster winkt

Und mit mir rodelt, mit mir singt

Und nachts in Ruhe bei mir sitzt,

Wenn's draußen wettert, donnert, blitzt,

Und wenn sie sich mit mir versöhnt,

Und wenn ich krank bin, mich verwöhnt

Ja, was sie überhaupt auch tut,

Ich mag sie immer, bin ihr gut.

Und hin und wieder wundert's mich,

Dass wir uns fanden - sie und ich.

* * *

От чистого сердца, Простыми словами

Давайте, друзья, Потолкуем о маме

. Мы любим ее, Как хорошего друга.

За то, что у нас c нею все сообща.

За то, что когда нам приходится туго,

Мы можем всплакнуть у родного плеча.

Мы любим ее и за то, Что порою

Становятся строже в морщинках глаза.

Но стоит с повинной прийти головою –

Исчезнут морщинки, умчится гроза.

За то, что всегда без утайки и прямо

Мы можем доверить ей сердце свое,

И просто за то ,что она наша мама,

Мы крепко и нежно любим ее!

Милые дамы, поздравляем вас с днем Матери! Желаем счастья, любви, хорошего настроения и безоблачного неба над головой! Поздравляем вас с праздником Мам!

Liebe Damen, wir gratulieren ihnen zum Muttertag! Wir wünschen ihnen viel Glück, viele Liebe, gute Stimmung und wolkenlosen Himmel! Alles Gute zum Muttertag!

Mein Mütterlein (Lizzy Gerger)

Mein Mütterlein, das ist so gut,

Das mit mir weint und lacht,

Und was es täglich für mich tut,

Mir nichts als Freude macht.

Drum will ich es ihm lohnen gern,

Auch keine Mühe scheun,

Und immer nur, ob nah, ob fern,

Ihm stets gehorsam sein!