Использование тропов в написании личного письма на английском языке
материал для подготовки к егэ (гиа, 9 класс)

Ванесова Ирина Владимировна,

Власова Ирина Ивановна

МАОУ "Металлурговская СОШ"

Использование тропов в написании личного письма на английском языке

Учитывая наличие задания в ОГЭ и ЕГЭ на написание личного письма мы достаточное внимание уделяем подготовке к этому виду задания. Знакомим правилами оформления и со структурой написания письма, даем для заучивания фразы- клише для приветствия, вступления, написания основной заключительной частей, с критериями оценивания письма.

Но при написании писем учащиеся должны также уметь выразить собственное мнение, аргументировать свои высказывания.

Проанализировав, выполненное задание нашими выпускниками выявили:

1. Письма написаны организационно правильно.

 2. Содержание писем соответствует заданию, но

3. Используются типовые фразы и выражения, с простыми перечислениями и элементарными описаниями.

4. Стиль хоть и не официальный, но при этом и не личный, так как отсутствует эмоционально окрашенная лексика.

5. Отсутствуют средства выразительности.

 Для сдачи экзамена- этого достаточно. Мы учим учеников оживить их письма.  В этом может помочь использование тропов. И мы с ребятами активно работаем над изучением и использованием тропов при написании письма.

Тропы в английском языке — это стилистические приёмы, употребляемые в переносном значении для создания художественного образа и достижения большей выразительности. Остановимся на некоторых из них.

Метафора. Перенос одного слова или выражения на другое с целью установления сходства или аналогии между ними.

Примеры: Time is money (Время — деньги), He has a heart of gold (У него сердце из золота), She’s a shining star (Она — сияющая звезда).

Эпитет. Слово или фраза, которая прилагается к существительному или имени прилагательному для описания или усиления его характеристик.

Примеры: the beautiful sunset (Прекрасный закат), a cold, snowy day (Холодный, снежный день), the roaring ocean (Ревущий океан).

2 Сравнение, состоящий в уподоблении одного the snow shines like a silver

Гипербола. Преувеличение или преуменьшение значения, или характеристик чего-либо с целью создания эффекта выраженности или усиления выражения.

Примеры: I’ve told you a million times (Я сказал тебе миллион раз!), I’m so hungry, I could eat a horse (Я так голоден, что могу съесть лошадь!), She’s as old as the hills (Она стара, как холмы!).

Олицетворение. Неодушевлённые предметы или абстрактные понятия описываются или представляются в виде обладающих человеческими характеристиками или действующих как люди. Примеры: The flowers danced in the wind (Цветы танцевали на ветру), The sun smiled down on us (Солнце улыбалось нам), The wind whispered secrets in my ear (Ветер шептал мне тайны на ухо).

Оксюморон. Комбинирование двух противоположных или противоречивых понятий для создания эффекта удивления или противоречия. Примеры: Bittersweet (Горько-сладкий), Jumbo shrimp (Гигантская креветка), Cruel kindness (Жестокая доброта).

Хорошим подспорьем являются идиомы, которые даются в учебниках.

Работа над изучением и использовании тропов продолжается. Но уже в неформальных письмах наших готовящихся к сдаче экзаменов ребят, появились положительные сдвиги.

Во-первых, они без труда и мучений набирают необходимое количество слов.

Во-вторых, письма стали более эмоциональными и экспрессивными, тропы подчеркнули личное отношение автора.

Тропы улучшают стиль письменной речи и позволяют сделать его менее шаблонным.