Почему его тронула эта песня
статья по мхк (8 класс)

Почему эта песня тронула его сердце

- Род, ты где? – нет ответа.

- Ро-од? – звучал вновь и вновь голос матери. - Куда запропастился этот несносный мальчишка?

***************************************************

        Род смело шагал по дороге. Ему было легко идти, потому что у него не было в руках никаких чемоданов и сумок, на нем были только старенькие потертые штаны и рубаха в заплатках. Он шел и улыбался голубому небу над головой, нежному ветерку, который ласково трепал его кудри, зеленой траве и цветам, росшим вдоль обочин. Даже пение птиц в вышине воспринималось теперь совсем иначе. Свобода! Теперь никто не будет над ним издеваться! Никто не будет его оскорблять и унижать! Род ушел из дома. Бросил школу. Ему было 11 лет.

**********************************

Мать воспитывала Рода одна, а отчим, жуткий пропойца, только постоянно донимал парня своими придирками. Семья жила в городке Оклэнд штата Калифорния. Шел 1944й год.

        Многое пришлось Роду пережить, пока он повзрослел. Он успел поработать и на ранчо помощником по хозяйству, и на железной дороге, и лесорубом, и ковбоем на родео, пока он не добрался до Сан-Франциско. В большом городе он работал каскадером, диск жокеем на радио. Но с каждой зарплаты Род не забывал посылать часть денег матери. Он никогда о ней не забывал.

        Родни Марвин МакКуен, так правильно зовут парня, чтобы компенсировать своё отсутствие учебы, завел дневник, в который записывал свои первые стихи и песни. Литературные таланты парня были замечены, и в 17 лет он уже работал постоянным обозревателем в одном из изданий. Вечерами Род выступал в клубах, где читал свои стихи. Одновременно он подружился с музыкантами из разных фолк-групп, начал исполнять народные песни, писать и исполнять свои. В конце 50-х он уже записал и выпустил при помощи Decca Records несколько своих поп-альбомов. Даже в нескольких фильмах его пригласили сняться.

        Чуть позже он перебрался в Нью-Йорк, где начал писать музыку для ТВ шоу CBS Workshop. В самом начале 60-х Род переехал в Париж, где встретил Жака Бреля, известного бельгийского шансонье. Его песню «Умирающий» он и перевел на английский, которую в 63-ем несколько  изменили и исполнили первыми группы Kingston Trio, США, и группа The Fortunes, Великобритания в 1968-ом. В начале 70-х эту песню еще несколько интерпретировал уже канадский певец – Терри Джекс.

        Терри Джекс собирался исполнить эту песню с группой «Beach Boys», но когда песня записывалась, умер один из близких друзей и группа отказалась записывать песню, поэтому в 1974-ом Терри исполнил её соло.

        В США и Канаде эта песня долгое время была на первых позициях всех чартов, т.к. аудитория понимала смысл слов.

Послушайте сами, пока не дочитали до перевода, и скажите, что вам навевает её мотив и исполнение?

Вот оригинал первого куплета Жака Бреля:

Good-bye, my wife, I loved you well

Good-bye, my wife, I loved you well, you know,

But I'm taking the train for the Good Lord,

I'm taking the train before yours

But you take whatever train you can;

Goodbye, my wife, I'm going to die,

It's hard to die in springtime, you know,

But I'm leaving for the flowers with my eyes closed, my wife,

Because I closed them so often,

I know you will take care of my soul.

        Вот последняя интерпретация Терри:

Goodbye, Michelle, my little one;

You gave me love and helped me find the sun,

And every time that I was down

You would always come around

And get my feet back on the ground.

Goodbye, Michelle, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky;

Now that the spring is in the air,

With the flowers everywhere,

I wish that we could both be there!

        Эта песня – прощание умирающего главы семьи со своими родными и друзьями. В первом куплете он прощается со своей дорогой дочуркой, которой говорит очень много добрых и теплых слов. Далее - с женой, которую очень любит. Затем с другом… Вокруг весна. Всё расцветает и пахнет… и это всё в последний раз…

        Эта песня тронула сердце Рода, потому что он сам вырос без любви отца и матери. Ему очень много всего пришлось в жизни испытать и пережить. Кому, как ни ему чувствовать и понимать это так глубоко.

        Но, несмотря на все тяготы и лишения, Род МакКуен написал и издал 30 сборников стихов, последний из которых составляет 160 страниц, и более 1,500 песен. Он писал и музыку к фильмам. Его песни исполняли Фрэнк Синатра, Мадонна и многие другие. За свои работы он получил два Оскара и две Грэмми. 19 лет он переизбирался на должность президента Гильдии Актеров. Столько лет никого больше не переизбирали на этот пост.

        Род МакКуен скончался 29-го января 2015 года в Беверли Хиллз, штат Калифорния. Ему был 81 год. Он жил в южной Калифорнии в своем старом испанском доме. С ним проживали его брат и 4 кошки.

Westlife:

Goodbye to you, my trusted friend

We've known each other since we were nine or ten

Together we climbed hills and trees

Learned of love and ABC's

Skinned our hearts and skinned our knees

Goodbye my friend, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the spring is in the air

Pretty girls are everywhere

I wish we could both be there

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the hills that we climb were just seasons out of time

Goodbye Papa, please pray for me

I was the black sheep of the family

You tried to teach me right from wrong

But too much wine and too much song

Wonder how I got along

Goodbye Papa, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the spring is in the air

Little kids are everywhere

Think of me and I'll be there

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

Goodbye Michelle, my little one

You gave me love and helped me find the sun

And every time when I was down

You would always come around

And get my feet back on the ground

Goodbye Michelle, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the spring is in the air

With your lovers everywhere

Just be careful, I'll be there

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the hills we could climb were just seasons out of time

Куплет, который убрали Westlife, т.к. им не понравился сарказм об изменах:

Goodbye Francoise, my trusted wife

Without you I'd had a lonely life

You cheated lots of times with them

But I forgave you in the end

Though your lover was my friend

Goodbye Francoise, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the spring is in the air

With your lovers everywhere

Just be careful, I'll be there

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the stars we could reach were just starfish on the beach