Руководство к обучающей игре JamboKenya на русском языке
учебно-методическое пособие по теме

От переводчика:

Уважаемые преподаватели! Недавно по детским садам была распространена обучающая игра JamboKenya (ДжамбоКения). К сожалению, руководство к ней оказалось только на немецком и английском языках. Предлагаю свой вариант перевода с английского. Графические изображения пиктограмм и таких значков, как «вопрос», «контур» в переводе отсутствуют. Но если Вы сопоставите заголовки в переводе с заголовками в печатном издании, то без труда разберетесь в этой нехитрой последовательности и в том, какой значок имеется в виду. Если кто-то из родителей или воспитателей возьмет на себя труд вставить недостающие значки в этот файл и опубликовать его в сети, то это будет просто замечательно. Также приветствуется распространение этого руководства на других тематических сайтах, где наши коллеги смогут воспользоваться им в своей работе.

Прим. 1. В английском оригинале встречается слово «red» (красный, рыжий). Однако, с учетом особенностей печатного издания игры оно умышленно переведено как «красновато-коричневый» или просто «коричневый», а «древесный» цвет переведен как «желтый».

Прим. 2. Эта обучающая игра распространяется в рамках благотворительного проекта по оказанию помощи больным и нуждающимся африканским детям. Неправда ли, еще один замечательный повод сформировать у наших воспитанников понятие о благотворительности.

Желаю успехов!

С уважением,

Эрнст Ильин.

РУКОВОДСТВО К ИГРЕ «ДЖАМБО КЕНИЯ»

СЛОНЫ

Слоны — самые крупные в мире сухопутные млекопитающие.

«Привет! Я коричневый слон из национального парка Цаво (Кения). Как и многие другие животные, мы любим принимать душ. Здесь, в Африке, очень много красной земли (краснозема). Из-за него наша кожа имеет красновато-коричневый оттенок.

Когда мои родственники находят источник воды в другом районе и принимают душ, то они становятся почти черными.

Желтый слон существует только в этой игре. На самом деле, в природе большинство из нас выглядят серыми.

Кстати, наши уши — как огромные вентиляторы. Они помогают нам легче переносить жару.

Самые крупные из нас достигают в высоту больше трех метров и весят более 3000 килограмм. Самая главная у нас обычно слониха. Наши бивни — это, на самом деле, наши клыки».

Итак, в игре всего 3 слона: коричневый, желтый и черный.

ЗЕБРА

«У каждой зебры есть уникальное отличие — ее собственный «штрих-код» - неповторимый рисунок в черно-белую полосочку.

Для нас это очень важно. Именно по этому рисунку мы узнаем членов своей семьи и друзей. У некоторых из нас узкие полоски и белые «носочки», у других — почти жёлтая кожа с коричневыми полосками.

Раз в год в нашем стаде начинается активное движение: мы, вместе со многими другими животными, отправляемся в миграцию. В поисках пищи и воды мы можем пройти почти 3000 км!

Кстати, человеку так и не удалось приручить нас».

Зебры без полосок есть только в этой игре.

Итак, в этой игре всего 3 зебры: полосатая, желтая и черная.

ЖИРАФЫ

«Жирафы — самые высокие млекопитающие на суше.

Наш рост позволяет нам срывать самые нежные листочки с верхушек деревьев. А тебе когда- нибудь приходилось видеть, как жираф пьет воду? Ох, и трудная это для нас задача!

В зависимости от того, где мы живем, наш окрас может  различаться - от бледно-жетлого до коричнево-черного.

Мы стадные животные. Нам нравится жить вместе с другими обитателями нашей степи — зебрами, страусами, антилопами. Для других животных мы часто выполняем роль  «сторожевой башни», потому что первые замечаем приближение опасности.

Между прочим, наших передних копыт боятся даже львы. Наши рога покрыты кожей и волосками, и у нас длинный-предлинный сиреневый язык.

Жирафы живут только в Африке».

Жирафы сплошного черного и сплошного желтого цвета бывают только в этой игре.

Итак, всего в игре три жирафа: пятнистный, желтый и черный.

РУКОВОДСТВО К ИГРЕ.

Жираф, зебра и слон гуляют по саванне вместе с членами своих семей. Если проявить терпение, сосредоточиться и хорошенько подумать, то всех животных можно расставить  по их «собственным», «правильным» местам. На каждой странице есть лишь один вид изображения для каждого конкретного животного (символ, вопросительный знак или контур):

Зебра (черная, желтая, полосатая); Слон (черный, желтый, коричневый); Жираф (черный, желтый, пятнистный)

Серия А

3 африканских животных (зебра, слон и жираф) и еще шесть «членов их семей» знакомятся с вами и просят расставить их по правильным местам. Кого здесь не хватает? (этот «кто-то» спрятался под вопросительным знаком).

Серия В

За каждым вопросительным знаком скрывается конкретное животное.

Серия С

Под этим пустым вопросительным знаком может скрываться любое животное, но какое именно там прячется?

(Контур) За контуром животного скрывается животное данного вида.

Серия D

Всё то же самое, только теперь в девяти картинках. Посмотри внимательно и найди для каждого из них правильное место.

Серия Е

В этих сериях скрыты логические построения и принципы. Как только ты «раскусишь» этот «орешек», все животные встанут на свои места.

Серия F

Язык тоже должен работать! Внимательно читая, слушая и вглядываясь, и хорошенько подумав, ты сможешь справиться с этим заданием. Но помни: иногда найти правильное место для животного можно только получив дополнительные сведения.

F1

Все жирафы стоят по вертикальной линии, друг под другом. Желтый жираф стоит наверху, под ним устроился пятнистый).

Кто прячется здесь в самом левом верхнем углу?

Это животное прячется внизу в самом правом ряду.

Желтый слон стоит рядом с желтым жирафом.

Это животное стоит прямо под желтым слоном.

Это животное стоит слева в середине.

А кого не хватает? Найди правильное местоположение.

F2

Желтый слон стоит в левом верхнем углу.

Все слоны стоят по углам

Это животное прячется в середине

Самое высокое в мире сухопутное млекопитающее находится в низу слева.

Это животное прячется внизу

Слева от зебры находится черное животное. Оно способно срывать самые нежные листочки с

верхушек деревьев. Ниже по диагонали расположилось второе животное этого же вида.

Животное черного цвета спряталось наверху среди самых больших и тяжелых животных.

А кого не хватает в этот раз? Найди правильное местоположение.

F3

Все черные животные стоят наверху. Слева жираф, следующий за ним - … и последний - …!

Меньшие по размеру стадные животные бегут по диагонали игровой площадки.

Иногда у этого животного бывает красновато-коричневый оттенок кожи. Оно стоит в самом правом ряду, но не внизу.

У этого пятнистого животного длинный-предлинный сиреневый язык, и стоит оно в углу.

В другом углу прячется желтое животное.

Самое тяжелое сухопутное млекопитающее стоит внизу, а …. находится выше по диагонали.

F4

Все млекопитающие этого вида стоят рядом друг с другом.

… слоны не наверху!

Все черные животные расположились по диагонали (начиная с левого верхнего угла).

Желтого жирафа можно найти в другой диагонали внизу.

… коричневый … стоит сразу под (значок «желтая зебра»)

А где остальные животные?

F5

Полосатое животное и его друзья расположены по вертикальной линии, посередине игровой площадки.

Жирафов посередине нет.

Двух слонов справа нет.

Наверху только желтые животные.

Черные животные слева не прячутся.

Пятнистое животное с сиреневым языком находится слева внизу. Рядом с ним расположилось черное животное.

Решения.

Здесь ты можешь проверить, правильно ли ты нас расставил.