Транслитерация имён
тест на тему

Макашева Галина Александровна

Полезная информация для оформления письма

Скачать:

ВложениеРазмер
Файл transliteratsiya_imyon.docx16.63 КБ

Предварительный просмотр:

ПРАВИЛА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ

  Транслитерация -  перевод одной графической системы алфавита в другую, то есть передача букв одной письменности буквами другой. Не путать с транскрипцией.

Русская 

буква

По- 

английски

Пример транслитерации

Соответствующее
английское имя

а

a

Anna, Anya
Anastasia
Aleksandr
Aleksei, Aleksey
Andrey
Artur

Анна, Аня
Анастасия
Александр
Алексей
Андрей
Артур

Ann 
-
Alexander
-
Andrew 
Arthur 

б

b

Boris, Borya

Борис, Боря

в

v

Varvara
Vladimir, Vova
Valery
Vitya

Варвара
Владимир, Вова
Валерий
Витя

Barbara
-
-
-

г

g

Grigory, Grisha

Григорий, Гриша

д

d

Dmitry, Dima

Дмитрий, Дима

е

e, ye

Elena
Egor
Evgeniy
Yeltsin Boris Nikolaevich

Елена
Егор
Евгений
Ельцин Борис Николаевич

Helen
-
Eugene 
-
-

ё

yo

Yolkin

Ёлкин

ж

zh

Zhenya

Женя

з

z

Zinaida, Zina

Зинаида, Зина

и

i

Irina, Ira
Igor

Ирина, Ира
Игорь

Irene 
-

й

y

Valery Leontyev

Валерий Леонтьев

к

c, k

Cirill
Kolya
Victoria, Vica

Кирилл
Коля
Виктория, Вика

л

l

Lidia, Lida,
Lena

Лидия, Лида,
Лена

м

m

Maria, Masha
Mikhail, Misha
Margarita

Мария, Маша
Михаил, Миша
Маргарита

Mary 
Michael 
Margaret 

н

n

Nicolay
Natasha
Nina

Николай
Наташа
Нина

Nicholas 
-
-

о

o

Olga, Olya
Oleg

Ольга, Оля
Олег

п

p

Piotr, Petya
Pavel
Polyna, Polina

Пётр, Петя
Павел
Полина

Peter 
Paul 
Paulina 

р

r

Rita
Roman

Рита
Роман

с

s

Sergey, Seryozha
Sveta
Sasha

Сергей, Сережа
Света
Саша

т

t

Tatyana, Tanya
Tamara

Татьяна, Таня
Тамара

у

u

Ulyana

Ульяна

ф

f

Fyodor

Федор

Theodore 

х

kh

Svetlana Khorkina

Светлана Хоркина

ц

ts

Tseitlin

Цейтлин

ч

ch

Chulpan Hamatova

Чулпан Хаматова

ш

sh

Shura
Vasily Shukshyn

Шура
Василий Шукшин

щ

shch

Shchukin Boris Vasilyevich
Tatishchev Vasily Nikitich

Щукин Борис Васильевич
Татищев Василий Никитич

ъ

"

ы

y

Krylov Ivan Andreevich

Крылов Иван Андреевич

ь

э

e

Elen
Ella
Andrey Eshpay

Элен
Элла
Андрей Эшпай

Helen
-

ю

yu

Yulia, Yulya
Yuriy, Yura

Юлия, Юля
Юрий, Юра

Julia 
-

я

ya

Yakov

Яков

Jacob 


русские гласные е,ё, ю, я пишутся :
через 
y: ye, yo, yu, ya – после гласной и в начале слова;
через 
i: ie, io, iu, ia – после согласной


По теме: методические разработки, презентации и конспекты

Презентация "Е.Д.Поливанов и его система транслитерации КИРИДЗИ как средство обучения японскому языку младших школьников"

Данный материал предназначен не только японистам, но и классным руководителям. может быть использован на дополнительных занятиях, посвященным выдающимся людям России....

степени сравнения имён прилагательных, притяжательный падеж имён существительных

сводная таблица степеней сравнения имён прилагательных, притяжательный падеж имён существительных, по которым ученики могут формулировать правила, а также использовать на уроке....

таблица - Транслитерация кириллицы для русского алфавита

таблица соответствий букв латинского и русского алфавита для передачи имен собственных...

Транслитерация имён.

Правила транслитерации имён...

Транслитерация русских букв

Случается, что у обучающихся возникают трудности при написании своего имени и фамилии на английском языке. В данной разработке я хочу поместить информацию о том, каким образом можно передать русские б...

правописание окончаний имён существительных и имён прилагательных

Дидактический материал по орфографии. И, Е в окончаниях существительных. Правописание окончаний имён прилагательных....

1-2 класс Правила написания русских букв на английском (транслитерация)

Правила написания русских букв на английском (транслитерация)Видео:Транслитерация русского алфавита латиницейhttps://www.youtube.com/watch?v=ZunL2cVbVRI...