Русско-бурятский разговорник
материал

Здравствуйте!

Сайн байна! Амар сайн! 
Амар мэндэ! Мэндэ амар!

До свидания!

Баяртай! Уулзатараа баяртай!

Я

Би

Ты

Ши

Имя

Нэрэ

Мальчик

Хүбүүн

Девочка

Басаган

Мальчик, как тебя зовут?     
(Мальчик, как твоё имя?)

Хүбүүн, ши хэн гэжэ нэрэтэйбши?  
(Хүбүүн, нэрэшни хэн бэ?)

Меня зовут Дандар!

Би Дандар гэжэ нэрэтэйб.

Девочка, как тебя зовут?

Басаган, ши хэн гэжэ нэрэтэйбши?

Меня зовут Рита.

Би Рита гэжэ нэрэтэйб?

Я – Рита.

Би Ритэб.

Это

Энэ

Кто

Хэн

Папа, отец

Аба, эсэгэ

Мама, мать

Эжы, эхэ, мама

Это моя мама

Энэ минии эжы.(Энэ минии мама, минии эжы)

Это мой папа

Энэ минии аба (баабай)

Это кто?

Энэ хэн бэ?

Сын

Хүбүүн

Дочь

Басаган

Ты чей сын?

Ши хэнэй хүбүүмши?

Я – сын Галсана Гомбоева.

Би Гомбоев Галсанай хүбүүмни.

Ты чья дочь?

Ши хэнэй басагамши?

Я – дочь Степана Тумэрова.

Би Тумэров Степанай басагамби.(Би Тумэров Степанайб)

Фамилия

Обог

Как твоя фамилия?

Обогшни хэн бэ?

Скажи свою фамилию.

Обогоо хэлэл даа.

Моя фамилия Номгонова.

Минии обог Номгонова.

Моя фамилия Эрдэмов.

Минии обог Эрдэмов.

Как твоя фамилия, имя?

Нэрэ обогшни хэн бэ?

Я – Наташа Номгонова.

Нэрэ обогни Наташа Номгонова.

Я – Зорик Эрдэмов.

Нэрэ обогни Зориг Эрдэмов.

Я – тётя Бэлэгма.

Би Бэлэгмаа хээтэй гээшэб.

Дядя, как вас зовут?

Ахатан, та хэн гэжэ нэрэтэйбта?

Меня зовут дядей Алёшей.

Би Алёша ахатан гээшэб.

Тётя, садитесь сюда.

Хээтэй, иишээ һуугты.(Хээтэй, эндэ һуугты).

Дядя, проходите в комнату.

Ахатан, таһалга уруу орогты.

Это – мой дядя (брат отца, брат матери).

Энэ – минии абга, минии нагаса.

Я люблю бабушку.

Би хүгшэн эжыдээ дуратайб.

Я люблю папу.

Би абадаа дуратайб.

Я люблю деда.

Би үбгэн абадаа дуратайб.

Это мой братишка (младший брат).

Энэ минии дүү хүбүүн.

Это моя сестрёнка.

Энэ минии дүү басаган.

Это мой брат (старший).

Энэ минии ахай (аха).

Это моя сестра.

Энэ минии эгэшэ.

Брат выше меня ростом.

Ахамни нюргаар намһаа үндэр.

Сестра сварила мне кашу.

Эгэшэмни намдаа каша шанаа

Число

Тоо

Сколько?

Хэды?

один

нэгэ

два

хоёр

три

гурба

четыре

дүрбэ

пять

таба

шесть

зургаа

семь

долоо

восемь

найма

девять

юһэ

десять

арба

Возраст (годы, лета)

Наһан

Сколько тебе лет?

Ши хэдытэйбши? 
Ши хэды наһатайбши? 
Наһаншни хэдыб? 

Мне два,

Би хоёртойб,

три,

гурбатайб,

четыре (года),

дүрбэтэйб,

пять,

табатайб,

шесть,

зургаатайб,

семь,

долоотойб,

восемь,

найматайб,

девять, 
десять (лет). 

юһэтэйб, 
арбатайб.  

Глаз (глаза)

Нюдэн (нюдэд)

Ухо

Шэхэн

Закрой глаза.

Нюдөө ани.

Туяна обмотала шею платком.

Туяана хүзүүгээ пулаадаар орёобо.

У Лины тонкие руки.

Лина нариихан гартай.

У лошади длинные уши.

Морин ута шэхэтэй.

Брови

Нидхэ

Ресницы

Һорьмоһон

Колено

Үбдэг

Локоть

Тохоног

Ладонь

Альган

Я держу мяч на ладони.

Би альган дээрээ бүмбэгэ баряад байнаб.

Баярма сидит на коленях у мамы.

Баярмаа абынгаа үбдэг дээрэ һууна.

Близок локоть, но укусить нельзя.

Тохоног дүтэшье һаа, хазахын аргагүй.

БҮМБЭГЭ

Мяч

Схватив крепко мяч,

я кинул его,

Бешено подскакивая,

он выпрыгнул в дверь.

Шангаар бүмбэгөө бажуугаад,

Шадал соогоо шэдэхэдэм,

Гани галзуу дэбхэрээд,

Газаашаа үүдээр харайга

Рот

Аман

Зуб, зубы

Шүдэн, шүдэд

Носовой платок

Гар пулаад, хамарай аршуул

Я покушал, вытер платком рот.

Би эдеэлээд, гар пулаадаараа амаа аршааб.

Я по утрам чищу зубы щёткой.

Би үглөөгүүр шүдөө щёткоор угаадагби.

Папа купил мне зубную щётку.

Абамни намда шүдэнэй щётко абаа.

У меня есть зубная паста.

Намда шүдэнэй паста бии.

“Покажи язык”, - сказал врач.

“Хэлэеэ харуула”, - гэжэ врач хэлэбэ.

Врач дал Эрдэму выпить.

Врач Эрдэмдэ эм уулгаба.

Эрдэм заболел.

Эрдэм үбшэлөө.

Эрдэм выздоровел.                           

Эрдэм эдэгээ.

По утрам мама будит меня.

Үглөөгүүр бүхэндэ эжымни намайе һэрюулдэг. 

Папа отвозит меня в садик.

Абамни намайе саадигта абаашадаг.

Улицу надо переходить осторожно.

Үйлсэ (гудамжа) хүндэлэн гарахадаа, болгоохо хэрэгтэй.

 Мы с папой проходим через площадь

Бидэ абатайгаа талмай дээгүүр гаранабди.

Мы едем на трамвае.  

Бидэ трамвайгаар ябадагбди.

Наш садик называется «Белка».

Манай саадиг «Хэрмэн» гэжэ нэрэтэй.

Я в садике нахожусь до вечера.

Би саадигтаа үдэшэ болотор байдагби.

Наша воспитательница — Анна Балдановна

Манай хүмүүжүүлэгшэ—Анна Балдановна.   

Обед

Обед, удын хоол

Суп

Шулэн

Мясо.

Мяхан

Мама налила супу мне в тарелку.   

Мама (эжы) табаг соомни шүлэ хэжэ үгөө

После обеда надо поспать.

Удын хоолой һүүлээр унтаха  хэрэггэй.

Кровать, кроватка           

Орон

Одеяло

Хүнжэл

Матрас

Шэрдэг

Дима разделся и лег в кроватку.

Дима хубсаһаа тайлаад, орондоо ороо.

Бабушка разбудила Сэсэгму

Хүгшэн эжынь Сэсэгмаае һэрюулбэ. 

Пальто

Пальто, дэгэл

Малгай

Малгай

Рукавица

Бээлэй

Брюки

Үмдэн

Рубашка

Самса

Обувь

Гутал

Гэрэма надела пальто.

Гэрэлмаа дэгэлээ үмдэбэ.

У меня теплая шапка.

Би дулаан малгайтайб.

Мама мне сказала: «Обувайся быстрее!»

«Түргөөр гуталаа үмдэ!»—гэжэ эжымни намда хэлээ.

Света надела новое платье.

Света шэнэ плати үмдөө.      

Дом

Гэр

На улице холодно.

Газаа хүйтэн.    .

Зима пришла.

Үбэл ерээ.

На Hoвый Год к нал пришел Дед Мороз

Шэнэ Жэлдэ манайда Cahaн Үбгэн ерээ.

На дворе зима, много снегу.

Газаа — үбэл, саһан ехэ. 

Мы оделись по-теплее и вышли на улицу.

Бидэ дулаанаар хубсалаад, газаашаа гарабабди.

Пойдем домой!                  

Гэртээ ошоо!

Зимой хорошо ходить по снегу на лыжах.  

Үбэлдөө саһан дээгүүр санаар ябахада гое

Ребята катаются на коньках на льду.

Үхибүүд мүльһэи дээрэ конькигаар халтирнад.

Зима 

Пушистый белый снег 
в воздухе кружится, 
медленно вниз опускаясь, 
емлю всю покрывает

ҮБЭЛ

Арбагар сагаан cahaн

Агаарта хөөрэи эрьелдэнэ,

Аалихан газарта унажа.

Алтан дэлхэйе хушана.

Вечер

Үдэшэ

Солнце зашло

Наран ороо.

Солнце скрылось за горой.

Наран хадын саана хоргодсбо.

На дворе стало темно.

Газаа харанхы болоо.

Ужин

Ужин, үдэшын хоол 

После ужина мы смотрим телевизор

Үдэшын хоолой һүүлдэ бидэ телевизор харадагбди

Показывают передачу: «Спокойной ночи, малыши!»

«Амгалан унтаарайт,  багашуул!» — гэһэн дамжуулга харуулна.

 По радио играет музыка. 

Радиогоор хүгжэм зэдэлнэ.

Ложусь в кроватку, засыпаю.

Орондоо ороном, унтанам.  

Назавтра просыпаюсь с утренним солнцем.

Үглөөдэрынь үглөөнэй наранаар һэринэм.

Садиться

Һууха

Садись

Һуу

Вставать.

Бодохо

Встань

Бодо.

Ложиться

Хэбтэхэ

Баярма села на стул.

Баярмаа стул дээрэ hyyгaa.

Я встал

Би бодооб.

Содном лежит в кровати.

Содном орон соогоо хэбтэнэ.

Мяч лужит на полу.

Бүмбэгэ газарта хэбтэнэ.

Возьмемся в руки

Гар гараа барилсая.

Поиграем в хоровод.

Хоровод хэжэ наадая.

Гриша спрятался за дверью. 

Гриша үүдэнэй саана хоргодоо.

Поиграем в прятки.

Хоргодожо лаадая.

Споем песенку

Дуу дуулая.

Бадма выучил стихотворение.

Бадма шүлэг сээжэлдээ.

Я умею читать стихотворение.

Би шүлэг хэлэжэ шададагби.

Лена прочиталастихи.

Лена шүлэг хэлэбэ.

Игрушка

Наадамхай

Мой, моя, мое

Минии

Твой, твоя, твое

Шинии

Это — моя игрушка.

Энэ—минии нааданхай.

Медведь

Баабгай

Волк

Шоно

Лиса

Үнэгэн

Заяц

Шандаган, туулай

Мне

Намда

Тебе

Шамда

Дай мне игрушку

Намда нааданхай үгэл даа (үгыш).

Давай поиграем вместе,'а?

Хамтадаа наадая, зай гү?

Бабушка купила в магазине игрушку.

Хүгшэн эжымни магазинда наадамхай худалдажа абаа.

Подарок

Бэлэг

День рождения

                                 Түрэһэн үдэр                                                                                                                         

Волчок

Игрушка, подаренная мне отцом,

волчок, похожий на веретено, когда я

его закрутил и пустил, долго вертелся

на полу. Сегодня мой день рождения.

Мунко, Сэрэн, Сэсэгма—мы, покушав,

встали и играли до устали

ЭРЬЕЭХЭЙ

Эсэгым намдаа бэлэглэһэн

Ээрсэг шэнги эрьеэхэй

Мушхаад газарта табихадаы,

Мундуу зохидоор эрьелдээ.

Мүнөөдэр түрэһэн үдэрни.

Мүнхэ, Сэрэн, Сэсэгмаанууд

Эдеэлжэ бодоод, эсэтэрээ,

Эрьеэхэйгээр наадаабди.

Наступила весна

Хабар болобо.

Снег растаял

Саһан хайлаа

Выросла травка

Ногоон ургаа.

Зазеленели деревья.

Модод  ногоороо.

Птички поют

Шубууд дуулана.

Деревья покрылись зелеными листьями.

Модод ногоон набшаһаар хушагдаа.

На ветке дерева сидит птичка.

Модоной мүшэр дээрэ шубуухай һууна.

Пришло лет

Зун ерзэ (Нажар болоо).

Летом бывает жарко.

Нажартаа халуун байдаг.

Летом день длинный, ночь короткая.

Зундаа үдэр ута, һунинь — богони.

Мы купались в реке.

Бидэ уһанда шунгаабди.

Течение в этой реке быстрое.

Энэ мүрэнэй урасхалынь түргэн.

Эта речка течет медленно.

Энэ горхон ааляар урдана.

Летом косят траву, готовят сено.

Зундаа ногоо сабшажа, үбһэ бэлдэдэг.

Снегоуборка

Үбһэ хуряалган

Летом солнце жаркое.

Нажарай наран шанга.

Жаркое солнце

Халуун наран.

В жару хорошо сидеть в тени.

Халуунда һүүдэртэ һуухада гоё.

Осень наступила

Намар болоо.

Листья на деревьях пожелтели.

Мододой набшаһад шарлаа.

Уборка хлеба

Таряа хуряалга. 

Первого сентября дети пошли в школу.

Сентябриин нэгэндэ үхибүүд һургуулидаа ошобо.

Мне пять лет, я еще не хожу в школу.

Би табатайб, һургуулида үшөө ороогүйб.

Мне семь лет, я хожу в школу.

Би долоотойб, һургуулида оронхойб. 

Я пойду в школу в будущем году.

Би ерэхэ жэлдэ һургуулида орохоб.

Сегодня Галя была с папой в кино.

Мүнөөдэр Галя абатайгаа кинодо ошоо.

Воскресенье

Амаралтын үдэр

В воскресенье я с братом ходил в театр.

Амаралтын үдэр би ахатайгаа театра ошоо һэм.

Трамвай идет. Мы сядем в трамвай.

Трамвай ерэбэ. Бидэ трамвайда һуухабди. 

Автобусная остановка.

Автобусой зогсодог газар.

Мы вошли в автобус.

Бидэ автобус соо оробобди.

Есть свободное место.

Сүлөө һуури бии.

Надо приобрести билет.

Билет абаха хэрэгтэй. 

Балма купила яблоки на рынке.

Балма дэлгүүрһээ яблоко худалдажа абаа.

Мои родители живут в городе.

Минин гэртэхин городто байдаг.

Мои родители живут на селе.

Минин гэртэхин хүдөө нютагта байдаг.

Моя мама — мастерица доить коров.

Минии эжы үнеэ һаахадаа бэрхэ.

Мама доит коров утром и доит вечером.

Эжымни үнеэдээ үглөөгүүр һаадаг, үдэшэлэн һаадаг.

Дети любят пить кипяченое молоко.

Үхибүүд хөөрүүлһэн hy yyxa дуратай.

У этого быка большие рога

Энэ бухын эбэрынь ехэ.

Брат оседлал коня.

Ахамни мори эмээллээ.

Запрягать

Хүллэхэ

Отец запряг лошадь в сани.

Абамни мориёо шаргада хүлдөө.

Дядя Ванчик сел в машину и поехал.

Ванчик абга машинадаа һуугяад, гүйлгэбэ.

Доедем на автобусе

Наш город большой,

много в нем крупных домов.

Много в городе магазинов,

заблудиться можно.

Там, за рекой, расположен театр —

в красивом здании.

Туда, за пятнадцать минут,

мы на автобусе доедем.

АВТОБУСООР ХҮРЭХЭБДИ

Манай город ехэл даа,

Мантан томо гэрнуудтэй,

Магазинуудынь олон лэ,

Маргажа, теерижэ болохоор юм.

Голой саада эрьедэхи

Гоё һайхан театрта

Арбан табан минута соо

Автобусоор хүрэхэбди.

Снег белого цвета.

Саһан сагаан үнгэтэй

Зуртан пришел в черном костюме.

Зуртаан хара костюм үмдөөд ерээ.

У меня есть красный галстук.

Намда улаан галстук бии.

Крыша дома окрашена в зеленый цвет.

Гэрэй хушалта ногоон үнгөөр шэрдээтэй.

Сине-голубое небо.

Хүхэ сэнхир тэнгэри.

Алый цветок

Ягаан сэсэг.

Светлый, солнечный день.

Һаруул, наратай үдэр.

Летом я загорел на солнце, тело стало коричневым.

Нажартаа наранда шаруулжа, бэемни хурин болошоо.

Прозрачный воздух.

Тунгалаг агаар.

В густом лесу деревья высокие.

Үдхэн ой соо мододынь үндэр.

Сосна

Haphaн

Ель

Хасуури

Береза

Хуһан

Кедр

Хуша

Лиственница

Шэнэһэн

Высокий кедр

Үндэр хуша

Это низкое место, потому здесь озеро образовалось.

Энэ набтар газар, тиимэһээ эндэ нуур бии болоо.

Сильный, толстый мужчина победил в борьбе.

Барилдаанда хүсэтэй, бүдүүн эрэ илаба.

Говорят: «Помоги коня поймать».

«Хангалым барилсыт», — гэжэ байна,

Но узда тонкая, что же делать?

хазаарынь нарин лэ, яаха хүнбиб?

У идущего последним верблюда груз тяжелым.

Һүүлшын тэмээнэй ашаан хүндэ.

Охапку сена лето поднять.

Тэбэри үбһэн үргэхэдэ хүнгэн.

В сторону дома бег коня легок.

Гэр тээшээ мориной гүйдэл ульгам.

Быстрая река

Түргэн горхон

Быстрая речка до моря не доходит.

Түргэн горхон далайда хүрэдэггүй.

Часы идут медленно, но верно.

Часы удаанааршье һаа, зубөөр ябадаг.

Медленно - надежно

Удаан — даамай.

Не суетись.

Бү түргэдэ.

Поспешишь — людей насмешишь.

Түргэдөөд, хүнэй энеэдэн болохош.

Учись делать все хорошо.

Хэрэгээ һайнаар хэжэ hypa.

В густом лесу деревья высокие.

Үдхэн ой соо мододынь үндэр.

Сосна

Haphaн

Ель

Хасуури

Книга

Ном

Картина, рисунок

Зураг

В этой книге много рисунков.

Энэ ном соо зурагууд олон.

Батор умеет рисовать.

Баатар зураг зуража шададаг.

На стене висит картина.

Ханада зураг улгөөтэй.

Буква

Үзэг

Света умеет писать буквы.

Света үзэг бэшэжэ шададаг.

Я скоро научусь читать.

Би һаядаа уншажа һypaxa6.

У меня есть ручка и карандаши.

Намда ручка, карандашууд бии.

Папа купил мне тетрадь.

Абамни намда дэбтэр абажа үгөө.

У меня много красок.

Намда олон шэрэнүүд бии.

Сэндэма нарисовала дом, перед домом — деревья.

Сэндэмэ гэр зураа, гэрэй урда— мододые зураа.

Гомбо выучил стихотворение, он прочитает вам его.

Гомбо шүлэг сээжэлдээ, тэрэнээ танда уншахань.

Буква «А» — начало науки.

«А» үзэг — эрдэмэй дээжэ.

Солнце

Вечернее солнце скрылось 
за высокой горой. 
Oнo ушло спать, 
за горой — место его отдыха. 
Когда мы, дети, утром проснёмся, 
солнце, зашедшее на западе, 
будет восходить на востоке.

НАРАН

Үндэр хадын саахануур

Үдэшын наран  хоргодоо.

Уулын саанахи байрадаа

Унтахаа наран ошобол даа.

Багашуул бидэнэй үглөөгүүр

Барандаа һэрин бодоходо,

Баруун тээ ороһон нарамнай

Зүүн тээ гараад байхал даа!