Хетæгкаты Къоста - дзыллæты фидиуæг
план-конспект

Сценарий литературно - музыкальной композиции «Хетæгкаты Къоста - дзыллæты фидиуæг»

Мероприятие подготовлено и проведено учителями осетинского языка, обучающимися 5-11-х классов. Приглашены: учителя иностранных языков образовательной организации, воспитатели, учащиеся 5-11 классов, изучающие французский язык.

Цель:

• обобщить знания обучающихся о творчестве К. Хетагурова

Задачи:

• расширить знания об обществе, быте, культуре Осетии и Франции.
• формировать эмоционально-чувственную сферу и ценностные отношения личности.
• способствовать развитию творческих способностей обучающихся.

Ход мероприятия

Видеоролик о Коста

Сценка на французском

Ведущий 1. Bonjour, les filles et les garçons! Уæ бон хорз, нæ зынаргъ уазджытæ!

Ведущий 2. Здравствуйте, гости нашего праздника! Коста..., наверное, трудно найти в Осетии человека, который не знал бы этого имени. Стихи Коста знают и читают не только в Осетии, но и за ее пределами, впервые осуществлен систематический перевод на современный французский язык 53 стихотворений Коста из сборника «Ирон фæндыр» (в переводе с осет. языка «Осетинская лира»). Переводчиком стихов выступил профессор кафедры французского языка СОГУ, доктор филологических наук Гренобльского университета им. Стендаля (Франция) Рашид Кулиев. «Считаю, что глубина творчества Коста до конца еще не изучена, впереди предстоит много открытий. В планах у меня перевести поэму «Фатима» на французский"», — сказал Кулиев. Книга вышла тиражом 100 экземпляров.

Чтение стиха «Ныстуан» на французском языке.

Сегодня у нас в гостях представитель французской интеллигенции Мишель Гæстæнты- журналист, кинорежиссёр. Он более 20 лет живёт в Осетии. Предоставим слово нашему гостю!

Ведущий 1. Ирыстон Къостайæ хуыздæр никæй радта æмæ Ирыстонæн Къостайæ фылдæр ничи радта. Цыдæриддæр Ирыстонмæ фæнддаг эемæ бæллиццагæй уыд — се ’ппæт дæр æрбамбырд сты иу адæймагмæ, æрцардысты йæм æмæ йæм сæхи равдыстой рæдауæй. Къоста у Ирыстоны ном æмæ кад, йæ зонд æмæ йæ уд, йе ’хсар æмæ йæ уæздан.

Ведущий 2. О Коста было много сказано и при жизни, и после его безвременного ухода... Не раз отмечались его поэтический дар, художественный талант и публицистическая деятельность. Но я еще раз хочу остановиться на том, чему Коста посвятил и все свои таланты и всю свою жизнь: это служение народу. Именно просветительская работа и борьба за свободу народа, против дискриминации и геноцида народов не только Осетии, но и всего Кавказа — вот главная цель всей его жизни.

Æмдзæвгæ «НЫСТУАН»

Ныббар мын, кæд-иу дæм мæ зарæг,

Кæуæгау фæкæса, мыййаг, -

Кæй зæрдæ нæ агуры хъарæг,

Уый зарæд йæхи фæндиаг!..

Æз дзыллæйæ къаддæр куы дарин,

Куы бафидин искуы мæ хæс,

Уæд афтæ æнкъардæй нæ зарин,

Нæ хъуысид мæ кæуын хъæлæс...

Ведущий 1. К сожалению, Коста сегодня не менее актуален, потому, что все, против чего он боролся, вновь вернулось в нашу жизнь: жестокость, насилие, террор, невежество чиновников и необузданная, антинародная бюрократическая власть. Защищая интересы горцев, он призывал свой народ к новой жизни, к солидарности с другими народами и к процветанию всего Кавказа. Вместо кинжала и взрывчатки он взял кисть и перо, вместо кремневого оружия он действовал горячим, вдохновенным словом.

Æмдзæвгæ «Катай»

Ведущий 2. Ирон адæмæн се уæнгтæ рæхыстæй куы сбастой, уистæй сæ куы надтой, бæгънæг æмæ стонгæй хæхты цъассыты куы джиудтой æмæ ниудтой, рухсы цъыртт сæм куы никæцæй хъардта, уæд Къоста сидти Уастырджимæ, фыййаумæ, исчимæ, ома фæтæгмæ, цæмæй адæмы рамбырд кæна иумæ æмæ сæ бынтон сæфын ма бауадза. Фæлæ уыцы рæстæджы ахæм адæймаг нæ уыд ирон адæмы ’хсæн, æмæ Къостайы сидтмæ куы ничи фæзынд, уæд адæм уайтагъддæр бамбæрстой: фæтæгмæ сын чи сиды, уый йæхæдæг у сæ фæтæг, сæ хуыздæрты хуыздæр, сæ зондджынты зондджындæр, сæ хъæбатырты хъæбатырдæр. Къостайы поэзи уыд ирон адюмы трибунæ, сæхи æмæ сæ царды тыххæй сын рæстдзинад кæцæй дзырдæуыд, сæ сагъæстæ æмæ сæ фæндийæгтæ сын кæцæй æргом чындæуыд, зонд æмæ сын хæрзæгъдау кæцæй амындæуыд, ахæм трибунæ.

Песня «Додой»

Ведущий 1. Сам Коста в своей автобиографии писал: «Я родился в 1859 году в осетинском селении Нар, высоко в Кавказских горах, на скалистом выступе, и когда рассеивается туман, он напоминает корабль посреди вековых нагромождений хребтов, горных расщелин, тесных ущелий.

Æмдзæвгæ: Æрра фыййау»

Раджы хохы цъуппæй касти

Иу æрра фыййау,

Мить æнгом йæ быны бадти,

Урс цагъд къуымбилау.

Бахъазыд дын эем йæ зæрдæ, - Тæккæ былгæрон,

Дурыл авэердта йæ къæхтæ:

«Агæпп æм кæнон, -

Загьта, - фос уал ам мæ сæрмæ

Хизæд уæзэегыл,

Æз фæхуысдзынæн изæрмæ

Уыцы бæмбæгыл...»

Дардыл йе ужнгтщ фæхаста, -

Гъопп! - зæгьгæ, йæхи

Пуртийы зыввытт фæласта...

Лæт ныххæррæгъ и!

Ведущий 2. 0тец мой — Леван Елизбарович Хетагуров был участником Венгерской кампании усмирения Польши. Во главе полка туземного населения Северного и Южного Кавказа служил во Владикавказе, командуя сотней милиции осетин.

Мать моя — Мария Гавриловна Хетагурова-Губаева была дочерью прапорщика русских войск, умерла, когда мне было 2 года, и меня в большой любви воспитывала Чензе Хетагурова — дальняя родственница по отцовской линии, женщина золотого сердца и доброго нрава.

Æмдзæвгæ «РАКАС»

Дзæгъэеæл мæ ныууагъта мæ фыд,

Нæ зонын мæ мады рæвдыд,

Нæ бæстæй фæхицæн дæн сонтæй.

Кæмдæрты æнæсæронæй,

Æдагхæй, æцæгæлонæй,

Мæ уалдзæг æрвыстон фыдбонтæй...

Фæхæссон-ма, загътон, уæддæр

Фæстæмæ мæ иунæджы сæp

Мæ Ирмæ, мæ райгуырэен бæстæм...

Мæ цæстысыг донау мызти,

Mas зæрдæ фырцинæй рызти, -

Куы скастæн нæ цъитиджын хæхтæм.

Ӕрцыддæн... Мæхицæй фыддæр

Мæгуырæй куы ссардтон дæу дæр,

Мæ уарзон, мæ иубæстон адæм!..

Has хæхтæй, нæ тыгъд быдыртæй

Ӕмхуызон нæ иуæн дæр нæй, -

Кæм кусæм, кæм цæуæм, кæм бадæм!..

Лæджы хуызæн лæт нæм - ыстæм,

Бæрæг дæр нæ нал ис, цы стæм,

Цы уыдзæн нæ фидæн, нæ фæстаг? -

Кæдæмдæр ма хилæм куырмæй...

Гъе, Уастырджи, ракше, цæмæй

Нæ фæуæм бынтондæр фыдвæндаг!..

Песня «Хъуыбады»

Ведущий 1. Къоста... чи нæ зоны ацы ном Ирыстоны? Ацы номимæ кæй зæрдыл не рлæудзысты «Ирон фæндыр» - ы зæлланг зарджытæ?.. Къостайы хъуыдытæ сæрибарыл, йæ зæрдæйы сагъæстæ царды тых æмæ хъару лæвзердтой фæллойы фарн удирвæзынгæнæг кæмæн уыд, уыцы адæмæн, дзылæтæн. Уымæн æй хонæм «нæхи Къоста».

Ведущий 2. Коста Леванович Хетагуров - это, прежде всего, гениальный поэт, выдающийся художник, основоположник осетинской литературы. Именно его перу принадлежат лучшие произведения на осетинском языке. Любые даты, связанные с именем Коста, всегда отмечались в Северной Осетии очень широко Еще в 1939 году Александр Фадеев предсказал, что «имя Коста-поэта... войдет в ряд самых высоких имен человечества», а спустя 20 лет Николай Тихонов констатировал, что Коста «уже полноправно вошел в великую семью мировых классиков». И еще через какое-то время его именем названа звезда далекой Галактике. Это решение было принято международным центром по изучению Галактики в Канаде, регистрировано в США, а грамота, подтверждающая права поэта на звезду в созвездии Дракона хранится в Швейцарии. Так сбылось пророчество Коста:

Æмдзæвгæ «Я не пророк»

Я не пророк... В безлюдную пустыню

Я не бегу от клеветы и зла...

Разрушить храм, попрать мою святыню

Толпа при всем безумье не могла.

Я не ищу у сильных состраданья,

Не дорожу участием друзей...

Я не боюсь разлуки и изгнанья,

Предсмертных мук, темницы и цепей...

Везде, для всех я песнь свою слагаю,

Везде разврат открыто я корю

И грудью грудь насилия встречаю,

И смело всем о правде говорю.

На что друзья, когда все люди братья,

Когда везде я слышу их привет?

При чем враги, когда во мне проклятья

Для злобы их и ненависти нет?

В тюрьме ясней мне чудится свобода,

Звучнее песнь с бряцанием цепей,

В изгнанье я дороже для народа,

Милее смерть в безмолвии степей...

При чем толпа? Ничтожная рабыня

Пустых страстей — дерзает пусть на все!

Весь мир — мой храм, любовь — моя святыня,

Вселенная — отечество мое...

1894 г. (?)

Ведущий 1. Къоста - ирон адæмы хурты хурзæрин, æнустэем æрттиваг стъалы, ирон адæмы ныфс, кад, намыс, национ литературæ, культурæ æмæ аивады бындурæвæрæг. Къостайы хъæздыг, æгæрон хæзнадоны ад чи банкъардта, уыцы адæмты хсæн удыгас цыртдзæвæнау цæры Хетæджы фырт йæхæдæг дæр.

Абон, кæфты мæйы фынддæсæм боны, сæдæ фæндзай фондз азы сæххæст Иры уарзон хъæбул Хетæгкаты Леуаны фырт Къостайы райгуырдыл.

Тухаева доули

Ведущий 2. Да, поистине, «великий талант не имеет границ». Учился Коста в Ставропольской мужской гимназии, в Академии художеств в Петербурге. Жил в Карачаево-Черкесии, Ставрополе, Пятигорске, Херсоне, Очаково.

Коста Хетагуров родом из маленького осетинского горного аула Нар. Он владел несколькими кавказскими языками, изучил французский, блестяще знал русский. Прекрасные стихи и поэмы, написанные по-русски, по праву позволяют считать его по- настоящему русским поэтом (на осетинском языке им написано всего около 60 стихотворений, на русском - 150 стихотворений, 6 поэм и письма).

К.Хетагуров прекрасно знал историю, географию, культуру и быт горских народов: осетин, кабардинцев, ингушей, чеченцев, других народов Северного Кавказа. Именно он был одним из инициаторов создания во Владикавказе «Общества вспомоществования переселенцам, следующим из центральных губерний России на Кавказ и обратно».

Ведущий 1. Ирон литературæйæн (уæрæхдæр — ирон культурæйæн) саразæн наг уыд нæдæр уырыссагау, нæдæр гуырдзиагау, нæдæр æндæр адæмы æвзагыл,— национ мидхъару ирд æмæ æххæстæй йæхи хъуамæ фенын кодтаид йæхи æвзагыл — æрмæст иронау.

Бирæтæ — раздæр æмæ ныр дæр — Къостайы хуыдтой æмæ хонынц канд ирон поэт нæ, фæлæ ма уырыссаг поэт дæр, æмæ уый раст у. Къоста æрмæст уырыссагау куы фыстаид, уæд нæ уыдаид ирон поэт. Ацы хабар нын бæлвырд кæны, зæгъгæ, национ мидхъару йæхи национ æвзагыл куынæ равдиса, уæд нæ равзæрдзæн æмæ нæ уыдзæн национ литературæ.

Ведущий 2. Для Коста Хетагурова Отечеством была Россия со многими ее народами и проблемами. И сегодня достаточно злободневно звучит голос национального гения «о гармоничном развитии всех народов» как необходимом условии процветания современной России. Наверное, потому значение Коста ощутимо не только в нашей республике. Ему установлены памятники в Болгарии, на Украине, в Ставрополе, Карачаево-Черкесии. Его именем названы улицы в Санкт-Петербурге, Пятигорске, Херсоне, Очакове, Остроге.

Ӕмдзæвгæ«Не верь что я забыл родные наши горы!»

Не верь, что я забыл родные наши горы,

Густой, безоблачный, глубокий небосвод,

Твои задумчиво-мечтательные взоры

И бедный наш аул, и бедный наш народ.

Нет, друг мой, никогда! Чем тягостней изгнанье,

Чем дальше я от вас, чем бессердечней враг,

Тем слаще и милей мне грезится свиданье

Со всем, мне дорогим в родных моих горах.

Не бойся за меня!— Я не способен к мщенью,

Но злу противиться везде присуще мне,—

Не бойся!— я и здесь не дамся обольщенью

Красавиц, чуждых мне по крови и стране...

Люблю я целый мир, люблю людей, бесспорно,

Люблю беспомощных, обиженных, сирот,

Но больше всех люблю, чего скрывать позорно? —

Тебя, родной аул и бедный наш народ.

За вас отдам я жизнь... все помыслы и силы,—

Всего себя лишь вам я посвятить готов...

Вы так мне дороги, так бесконечно милы,

Что сил нет выразить, что высказать нет слов!..

1896 г. (?)

Ведущий 1. Райгырæн бæстагмæ уарзондзинад Къостайы загрдæйы арф æрбынæттон кодта. Поэт гуманист уарзы æппæт адæмы, фæлæ се'ппæтæй фылдæр та йæ ирон адæмы. Геннон поэты æмбисонды цыртдзæвэзн «Сидзæргæс» у зæрдæйы æнусон хъæрзын, сидзæрты дзыназын, хистæр фæлтæры марой.

«Сидзæргсæ»

Ведущий 2. При жизни поэта мало кто понимал подлинное значение художественного творчества и общественной деятельности Коста. Но когда его не стало, то со всей очевидностью обнаружилось, что ушел человек необыкновенного таланта, мудрости и мужественного характера. 19 марта 1906 г. перестало биться его благородное сердце.

Память о Коста и сегодня жива в народе. Воспевают его сегодня и те, против кого было направлено его перо: прислужники всех мастей, продающие и предающие народ и Родину. В то же время они устраивают гонения на тех, кому близок Коста, кому не безразличны судьбы Родины и многострадальных народов Кавказа. Они преследуют и уничтожают всех, кто пытается нести людям свет просвещения, идеи свободы и равенства.

Незадолго до смерти Коста с глубокой искренностью и волнением писал:

Я смерти не боюсь, -

Холодный мрак могилы

Давно меня манит безвестностью своей.

Но жизнью дорожу, пока хоть капля силы

Отыщется во мне для Родины моей...

Я счастия не знал, но я готов свободу,

Которой я привык, как счастьем дорожить,

Отдать за шаг один, который бы народу

Я мог когда - нибудь к свободе проложить.

Не предадим же светлую память великого поэта и гуманиста, посвятившего жизнь борьбе за свободу народа.

Ведущий 1. Ирон адæммæ уыди агртæ хæзнайы: фыдæлты зæхх, мадæлон æвзаг æмæ ирон æгъдау. Наг зæхмаг нын лæбурынц, не'взаг нæ къæхты бын фæци, æгъдау ферох кодтам. Ӕвæдза куыд раст фыста Къоста:

Лæджы хуызæн лæг нæм — ыстæм,

Бæрæг дæр нæ нал ис, цы стæм,

Цы уыдзæн нæ фидæн, нæ фæстаг? —

Хонга кафт.