«Определённость неопределённости», статья
статья по русскому языку

Определённость неопределённости

С.Г.Кирсанов

ГКОУ «СОШ при УУИС»

(ТСП при ФКУ ИК-43)

г.Кемерово

Предисловие

Автор данной статьи предупреждает читателя, что он (автор) не является по образованию филологом, и наперёд просит читателя простить его за возможные терминологические ошибки. Кроме того, по той же причине, автор не настаивает на научной справедливости приведённых рассуждений, он всего лишь делится своими наблюдениями и высказывает свою точку зрения. А статья вышла из желания помочь иностранной гостье нашей страны разобраться в семантических тонкостях русского языка.

Слова немецкого государственного деятеля, естествоиспытателя, философа, мыслителя, известного большинству из нас как поэта, писателя Иоганна Вольфганга Гёте, нередко приводятся для укрепления мотивации в изучении иностранных языков. И это правильно. Но давайте в этой статье обратимся к другой стороне гениального изречения. А именно к родному русскому языку.

Действительно, построение фраз и предложений, сочетания слов, использование (если они есть) падежей и предлогов, переходность глаголов и др. не являются универсальными для всех языков. Порою некоторые конструкции отдельных высказываний в иностранных языках заставляют изрядно поломать голову. И потому человек, владеющий помимо родного ещё и иностранным языком, неизбежно начинает сравнивать смысловые оттенки слов в обоих языках и сам для себя раскрывает всё новые и новые лингвистические тайны.

Вот пример из жизни.

Однажды автор статьи услышал, как немецкая девушка, между прочим, великолепно владеющая русским языком, произнесла по-русски приблизительно следующую фразу: «Когда-нибудь я была в Москве и видела там…»…

Хм!? Не правда ли, странная фраза? Можно подумать, что эта девушка не уверена в том, что и когда с ней происходило – «когда-нибудь я была…». Услышав это, русский человек в своей голове легко отредактирует слова иностранки, преобразовывая их в очевидную правильную форму «Когда-то я была в Москве и видела там…». В самом деле, для прошедшего времени в повествовательном предложении неопределённое наречие когда-нибудь звучит забавно и даже как-то неуместно. Однако, если начать разбираться в этом вопросе, то всё становится очень логичным. В немецком языке русским частицам -то, -либо, кое-, -нибудь соответствует одно неопределённое местоимение irgend-. Так, например:

irgendwas переводится: что-то, что-нибудь, что-либо, кое-что, а также нечто;

irgendwer имеет значения: кто-то, кто-нибудь, кто-либо, кое-кто и ещё некто.

Подобным образом переводятся и другие комбинации с irgend-.

Оставим в стороне неопределённости нечто, некто, некогда, несколько, некоторый и некий, они не являются предметом рассмотрения данной статьи. Разберёмся пока с «четвёркой» -то, -либо, кое-, -нибудь.

Для начала, опираясь на жизненный опыт, заметим, что частицы -то и кое- в отличии от -либо и -нибудь придают неопределённостям некоторую конкретность. Какую и почему? — это нам и предстоит выяснить. И чтобы выяснить, где и когда может использоваться каждая такая составляющая неопределённых местоимений и наречий, разумнее всего будет сначала понять, чтό каждая из них означает. Возможно, здесь нам помогут похожие и/или созвучные с ними слова. Итак, приступим!

-нибудь

Частица -нибудь, вероятно, составлена из двух слов НИ+БУДЬ. Следовательно, и воспринимаем мы её так же. То есть, когда мы говорим что-нибудь, мы под этим понимаем чуть-чуть другие слова — ЧТО   НИ БУДЬ, или, выражаясь иначе — ЧТО БЫ НИ БЫЛО или даже ЧТО БЫ ЭТО НИ БЫЛО. Значит, употребление частицы -нибудь происходит тогда, когда наличие некоего факта ещё не установлено. Использование частицы -нибудь уместно, когда мы задаём вопрос для установления некоего факта или говорим о ещё несостоявшемся факте. Если факт уже имеет место и мы о нём знаем, использовать частицу -нибудь будет неправильным. Соответствующий пример с иностранкой приведён выше.

Частица -нибудь является как бы отрицанием полного отсутствия факта. Сравните: ничего — что-нибудь, никого — кто-нибудь, никогда — когда-нибудь, нисколько — сколько-нибудь и так далее.

Действительно, мы даже можем мысленно добавить (неважно что), (неважно кто), (неважно когда), (неважно сколько) и т.д. и смысл совершенно не изменится:

что-нибудь      равносильно      что-нибудь (неважно что).

кто-нибудь      <=>     кто-нибудь (неважно кто),

где-нибудь        <=>    где-нибудь (неважно где),

когда-нибудь    <=>    когда-нибудь (неважно когда)

и так далее.

Примеры:

«Если ещё раз кто-нибудь когда-нибудь хоть пальцем…» (х/ф «Москва слезам не верит»);

«А я сяду в кабриолет и уеду куда-нибудь,…» (эстрадная песня «Кабриолет»);

«Отвечай что-нибудь, видишь, человек надрывается.» (х/ф «Иван Васильевич меняет профессию»)

«Будь или не будь / Делай же что-нибудь!» (эстрадная песня «Будь или не будь»).

«Послушайте! Ну вы хоть что-нибудь соображаете, а?» (х/ф «Ирония судьбы, или С лёгким паром!»).

Кстати, незадолго до отправки статьи в печать в этимологическом словаре Н.М.Шанского [1] удалось отыскать подтверждение справедливости гипотезы происхождения частицы -нибудь:

куда-нибудь

Куда́-нибу́дь. Искон. Слияние куда (см.) и ни буди > нибудь (см. быть).

-либо

У слова «либо» есть синоним «или» и, похоже, благодаря ему нам не придётся искать истину в этимологическом словаре. Конструкции с повторяющимися союзами «или … или» употребляются наравне с конструкциями «либо … либо». Между ними тонкая, почти неуловимая разница. Но для нас важно другое. Обе эти схемы формируют в предложении перечисления и воспринимаются нами как список вариантов. Взгляните на приведённые ниже примеры из [4].

«Овсяников разъезжал либо на беговых дрожках, либо в небольшой красивой тележке с кожаным верхом» (Тургенев).

«Бывало, с самого раннего утра убегаю или на пруд, или в рощу, или на сенокос, или к жнецам» (Достоевский).

Теперь сформулируем, а затем и проверим следующую гипотезу: употребление частицы -либо предполагает наличие или вообще существование некоторого очень ограниченного списка возможных вариантов на заданную тему, гораздо более короткого, чем «может себе позволить» частица -нибудь.

«Мы попросили администрацию очень серьёзно подумать прежде, чем предпринимать какие-либо действия» (Билл Райнх о направленном обращении в адрес Белого дома США)

В источниках [5,6,7] заявляется, что частица -либо употребляется преимущественно в официальных ситуациях, в газетах и научной среде. Резонное замечание, но нас больше интересует — почему? Наверное, потому что в этих сферах общения как правило будет неуместным к неопределённым местоимениям добавлять «(неважно что)» или «(неважно где)».

Также в [5] приводятся такие примеры:

Это самый интересный фильм, который я когда-либо видел.

Это самая интересная книга, которую я когда-либо читал.

Это самый интересный человек, которого я когда-либо встречал.

Почему в этом примере используется -либо? Только ли потому, что эти фразы смахивают на официальные? Ведь мы можем здесь домыслить (неважно когда)!? Но попробуйте вместо -либо поставить -нибудь! Чувствуете, как получившиеся фразы становятся немного «корявыми»? Разберёмся, почему!

Делая такие заявления о фактах (фильм, книга, человек и т.п.), мы, во-первых, обращаемся к собственному опыту, который мы сами накопили в прошлом; во-вторых, сравниваем данные факты с конкретными уже состоявшимися фактами (с фильмами, книгами, людьми и т.п.) из нашей жизни. А для таких случаев, как мы уже выяснили выше, частица -нибудь просто не подходит.

-то

Частица -то, вероятно, происходит от указательного местоимения то. Следовательно, приставленная к вопросительному слову частица -то, указывает нам на некий конкретный факт, объект или событие: тот факт! этот объект! это событие! То есть получается:

что-то — это что-то конкретное;

кто-то — это кто-то конкретный;

когда-то — это какая-то конкретная дата.

Другой вопрос то, что мы эту конкретность либо не помним, либо не знаем, либо пока не желаем уточнять:

Что-то здесь не так!

Кто-то из великих сказал…

Когда-то я была в Москве.

Клад закопан где-то здесь.

А ведь когда-то мы были друзьями.

Про последнюю причину употребления частицы хочется сказать отдельно. Человек может и знать, и помнить о том конкретном факте, о котором он говорит, но в данную минуту не имеет желания говорить подробнее. Например, легко себе представить такой диалог:

– Сан-Суси?!... Красивые у тебя фотографии!... Да-а! Когда-то и я гулял среди этих фонтанов.

– Ты был в Постдаме?

– Был. В мае девяностого.

Если в этой ситуации человека спросить о подробностях, он всё расскажет, просто изначально у него не было желания конкретизировать свою речь.

кое-

Частица кое- — это слегка изменённое слово кой, что в общем случае может означать какой, который. (Подтверждение было найдено в [2] и [3].) То есть кое-что — это какое что, какое-то что. Здесь понятно только то, что речь идёт опять о чём-то конкретном. Исходя из нашего с вами жизненного опыта, можем отметить, что неопределённость вида «кое-» сохраняется только для слушателя, сам же говорящий знает всё, о чём говорит. Это своего рода намёк о каком-то факте, известном только говорящему.

А вот дальше возможны два варианта развития события:

• либо говорящий уже в следующем предложении начинает излагать известный ему факт и тогда использование частицы кое- выполняло роль первичной презентации этого факта:

Подожди. Мне нужно тебе кое-что передать. Вот. Это записка от Лены.

«Ну кое-что мы действительно знаем. Я, например, знаю, что ты вместо Аманды Лир поставил другую певицу.» (х/ф «Профессия — следователь»)

«— Ну, я пойду, — сказал Тарантьев, надевая шляпу, — а к пяти часам буду: мне надо кое-куда зайти: обещали место в питейной конторе, так велели понаведаться…» (И.А.Гончаров, Обломов)

• либо говорящий дальше ничего не объясняет. Тогда это будет при соответствующих интонациях намёк, недомолвка, интрига — своего рода презентация тайны:

«– Ну, вот мы теперь закусим и поговорим толком. Пока ты посиди, а я схожу кое-куда.» (Максим Горький, Челкаш)

«– Позже. Кое-кто видел вас позже.

– Кто? — на доктора было жалко смотреть.

– Ну какая разница, кто? — улыбнулся инспектор.» (Борис Акунин, Инварианты Яны)

Резюме

Не исключено, что с частицами -то, -либо, кое-, -нибудь, могут быть и ещё варианты правильного употребления. Это, наверное, очень редкие примеры, которые так сразу и не придут в голову. Однако, есть очень большое количество примеров неправильного употребления частиц. Как правило это делается для юмора, для шутки. Вот почему фраза немецкой девушки в первую очередь вызывает улыбку.

Для юмора можно также совмещать несовместимое, использовать игру слов. И чтобы взбодрить читателя… Примеры:

«– Кто-нибудь решил задачу №384?

– Кто-нибудь решил! ☺

– Кто?

– Я!»

«– …потому что кое-кто их потерял!

– Кое-кто?

– Да! Кое-кто! Не будем называть кто, хотя это был слонёнок!» (м/ф «Привет мартышке»)

Источники:

1. Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н.М. Куда-нибудь. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://lexicography.online/etymology/shansky/к/куда-нибудь — (Дата обращения 18.09.2020).
2. Этимологический онлайн-словарь русского языка Макса Фасмера. Кое-где. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://lexicography.online/etymology/vasmer/к/кое-где — (Дата обращения 18.09.2020).
3. Энциклопедия Викисловарь. Кой. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BE%D0%B9 — (Дата обращения 18.09.2020).
4. https://therules.ru/?,+или — (Дата обращения 18.09.2020).
5. Русский язык за рубежом. Научно-практический иллюстрированный журнал. Частицы -нибудь, -либо, -то, кое- в русском языке, Л.И.Громанова-Сыркина [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://journal.pushkin.institute/archive/archive/1968/1968-4/Частицы%20-нибудь,%20-либо,%20-то,%20кое-%20в%20русском %20языке.pdf — (Дата обращения 15.09.2020).
6. LingQ. Секреты русского языка, частицы «-то», «-нибудь» и «кое-». Евгений40 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.lingq.com/ru/learn-russian-online/courses/109000/chastitsy-to-nibud-i-koe-388270/ — (Дата обращения 15.09.2020).
7. . В чём разница между частицами -ТО, -НИБУДЬ, -ЛИБО, КОЕ-. Lidia Savvina. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.ruspeach.com/learning/3817/ — (Дата обращения 18.09.2020).