Презентация "Сопоставительный анализ лексического состава англо-русских идиом с концептом "человек"
презентация к уроку на тему

Слайд 1

Автор работы: Некипелова Дарья Место выполнения работы: МОУ Мало- Куналейская СОШ, Республика Бурятия Научный руководитель: Некипелова Л.И. «Сопоставительный анализ лексического состава англо-русских идиом с концептом «человек»

Слайд 2

Цель исследования: Выявление черт национального характера англичан и русских через сопоставительный анализ лексического состава идиом, относящихся к лексико-семантическому полю «человек».

Слайд 3

Актуальность: Необходимость изучения идиоматики с позиции антропологической парадигмы лингвистики. В последние годы «человеческий фактор» вовлечен в лингвистические исследования с целью анализа того, как человек, носитель родной (или неродной) культуры, использует язык в качестве средства общения. Следовательно, актуально конкретное сопоставительное исследование того, каким образом в языковых единицах отражается сам человек, как национальная личность во всем многообразии своих проявлений. Актуальность исследования определяется ещё и ростом межкультурных контактов и господством принципов антропоцентризма во многих науках.

Слайд 4

Задачи исследования: познакомиться с историей возникновения идиом; узнать какое значение имеет данное слово в словарях; выявить фразеологический фонд единиц (идиом) английского языка, относящихся к концепту «человек», разделив их на группы; составить словарь идиом с концептом «человек».

Слайд 5

Методы исследования: поисковый метод описательный метод обзорно-аналитический метод метод сравнения и наглядности.

Слайд 6

Объект исследования : английские и русские идиомы, входящие в семантическое поле «человек». Предмет исследования: отражение человека и его деятельности в идиоматической картине мира русского и английского языков.

Слайд 7

Новизна: Выявление фразеологического фонда единиц (идиом), относящихся к концепту «человек», который был сгруппирован по четырем исследуемым разделам: 1) идиомы, описывающие внешность человека; 2) идиомы с семой «оценка внутреннего мира человека»; 3)идиомы, характеризующие социальное положение и взаимоотношения человека в коллективе; 4) идиомы с семой «формы поведения человека».

Слайд 8

Идиомы, описывающие внешность человека Семантические разряды: • « Рост человека» - tall as a maypole (высокий, как майское дерево) • « Здоровье» - as fit as a fiddle ( здоров , как бык ) • «Красота» - an ugly duckling (гадкий утенок) • «Одежда» - a blue stocking (Синий чулок) • «Возраст» - as old as the hills (Старый, как мир (старая калоша))

Слайд 9

Идиомы с семой «оценка внутреннего мира человека» Семантические разряды: 1) уровень интеллектуального развития: • Низкий уровень - Bird-brain (человек с птичьими мозгами) • Высокий уровень - A clear head ( mind ) (светлая голова); 2) жизненный опыт - An old dog (старая собака).

Слайд 10

Идиомы, характеризующие социальное положение и взаимоотношения человека в коллективе; Семантические разряды: 1) оценка социального положения человека: • Высокое социальное положение - A big fish , dog (букв.: «большая рыба, собака»), важная птица • Низкое социальное положение - To die like a dog (Издохнуть, как собака, умереть позорной смертью, брошенный всеми) 2) оценка взаимоотношений личности и окружающего её коллектива - A new broom (Новая метла, новое начальство)

Слайд 11

Идиомы с семой «формы поведения человека». Семантические группы: «Смотреть» - To have one’s eyes (есть (пожирать) глазами); «Говорить, сплетничать, пустословить» - wag one’s tongue (чесать (молоть) языком); «Молчать» - As dumb as a fish (нем , как рыба); «Слушать» – «быть глухим» - Walls have ears (у стен есть уши); «Рисковать» - To dance on a volcano (играть с огнем); «Испытывать волнение, ужас» – «успокаиваться» - To take alarm (встревожиться, перепугаться);

Слайд 12

«Пьяный» – «трезвый» - To drink like fish (Много пить, пьянствовать); «Дурачиться» – «образумиться» - act the goat (валять дурака ; вести себя глупо); «Терпеть неудачу» - To come a cropper (сесть в лужу); «Быть в плохом настроении» – To be out of sorts (Быть не в духе, не в своей тарелке) «Думать, размышлять» - To chew the cud (букв. жевать жвачку); размышлять, мечтать) «Опекать» - To eat from one ’ s hand (быть ручным, покорным).

Слайд 13

Результат работы: Словарь идиом с концептом «человек», который можно использовать на практике, на занятиях по английскому языку.