Методическая разработка. Сценарий спектакля на английском языке "Пиноккио"
методическая разработка (6 класс)
Предварительный просмотр:
“The adventures of PINOCCHIO”
after Carlo Collodi
Сценарий фрагмента спектакля на английском языке
Театральная труппа «Маленький Английский Театр»
Руководители театральной труппы – Бойко Елена Викторовна
Исполатов Алексей Николаевич
ГОУ СОШ № 371 Московского района г. Санкт-Петербурга
2010-2011 учебный год
PINOCCHIO
MASTER ANTONIO - Good firewood!
MASTER ANTONIO - Where is my ax? Oh, here it is!
PINOCCHIO - Oh! Don’t hit me! Don’t hit me anymore!
GEPPETTO - Oh! Good afternoon, Master Antonio! What are you doing there on the floor?
MASTER ANTONIO - I’m teaching the ABC to this piece of wood. What brought you to me, Geppetto?
GEPPETTO - My legs. I came to ask something of you.
MASTER ANTONIO - I’m ready to help you.
GEPPETTO - Will you give me this piece of wood? I want to make a nice wooden puppet. This puppet must know how to dance and to jump like an acrobat. I shall get money to buy some bread and milk.
MASTER ANTONIO - Take this piece of wood!
GEPPETTO - What name shall I give him?
PINOCCHIO - Pi, Pi…
GEPPETTO - Pinocchio. It’s a very nice name! Eyes, mouth, arms, legs. What is this? Stop it! You’re a bad boy! Give me back my cap!
PINOCCHIO - Oh, it’s cold. I’m very hungry! Oh, there is a house!
OLD MAN - Who is this?
PINOCCHIO - Oh, please, please! Give me a little bread!
OLD MAN - Wait there! (This is one of the liars) Wait a minute!
OLD MAN - Come up to the window and take your bread!
PINOCCHIO - I’m so cold! How can get warm? Oh, there is a fireplace!
PINOCCHIO - Oh, who is there?
GEPPETTO - It is I!
PINOCCHIO - Oh, my legs, my legs are burnt!
GEPPETTO - Open the door!
PINOCCHIO - Oh, Papa, I can’t!
GEPPETTO - Why can’t you?
PINOCCHIO - Because I have no feet!
GEPPETTO - Open the door, I tell you!
PINOCCHIO - I can’t stand up! What shall I do?
GEPPETTO - Bad joke! I’ll get into the window!
GEPPETTO - Oh, you, little stupid Pinocchio. I will make you new feet.
PINOCCHIO - Thank you, papa.
PINOCCHIO -I will show you that I’m a good boy. Tomorrow I shall go to school.
PINOCCHIO - But I have no clothes
GEPPETTO - One minute
PINOCCHIO - I look like a gentleman now
GEPPETTO - Yes, you do. But you must know this: not good, but clean clothes make a gentleman
PINOCCHIO - I can’t go to school
GEPPETTO - Why?
PINOCCHIO – I have no schoolbook.
GEPPETTO - I have no money. I can’t buy you a schoolbook. But wait a little. I shall be back soon
GREENGROCER - Fruit, Fresh fruit
SALESWOMAN - Buy nice pictures
FLOWERS SALESMAN - Flowers, beautiful flowers.
MILKMAN - Milk, fresh milk
BOOKSELLER - Like to read – buy the book
GEPPETTO - Have you got a school book?
BOOKSELLER - Yes. I have with a lot of beautiful pictures.
GEPPETTO - But I have no money
ALL - Ohhhhhhhh…
GEPPETTO - But I have a warm coat
OLD MAN - So… take the book
GEPPETTO - Pinocchio will be glad.
GEPPETTO - Pinocchio!
PINOCCHIO - Papa, what?
GEPPETTO - Here is your book!
PINOCCHIO - Thank you very much! Thank you, papa.
PINOCCHIO - Where is your coat, Dad? It’s snowing. Did you sell it?
GEPPETTO - I sold it because it was too hot for me.
PINOCCHIO - Really?
GEPPETTO - Too hot for me.
PINOCCHIO - It’s snowing. Tomorrow, I shall go to school. I’ll study to write and read at once.
Study well.
PINOCCHIO - I shall get a lot of money. With this money, I shall buy a beautiful new coat, for you, Daddy!
PINOCCHIO - Music. Today I shall listen to music and tomorrow I shall go tot school
HARLEQUIN - Great puppet theatre!
OLD MAN - You will laugh all day long.
PIERRO - Only one performance.
PUNCHINELLO - Come here, boys and girls.
ALL – Come here, boys and girls.
PINOCCHIO - I want to see your performance.
HARLEQUIN - Where is your ticket?
PINOCCHIO - I haven’t got it, but I have this, a very beautiful book,
HARLEQUIN - Okay, then, come in.
Oh – oh – oh….
HARLEQUIN - Let’s start the show.
HARLEQUIN - I’m Harlequin.
PUNCHINELLO - I’m Punchinello
PIERRO - I’m Pierro.
OLD MAN - I’m Servetta
HARLEQUIN - Hey, Pierro !
PIERRO - I’m poor Pierro !
HARLEQUIN - Get it!
HARLEQUIN - Once again!
Poor Pierro!
PIERRO - Pinocchio! Oh, my God, this is Pinocchio!
PINOCCHIO - Poor Pierro!
SHOW MAN - Why are you making so much noise?
SHOW MAN - Terrible noise!
SHOW MAN - This noise!
SHOW MAN - Awful noise!
SHOW MAN - So much noise! Pinocchio?
PINOCCHIO - Please, please, sir, it is not I!
SHOW MAN - Don’t talk too much!
SHOW MAN - We shall have a talk after the play!
SHOW MAN - Bring that puppet into the kitchen!
SHOW MAN - I shall put him on the fire and I shall make a good dinner.
SHOW MAN - Play and dance, puppets!
SHOW MAN – Down!
SHOW MAN - Put him on the fire!
ALL - Please, Master, don’t do it!
PINOCCHIO - Papa, papa, come and save your Pinocchio! I don’t want to burn!
SHOW MAN - Don’t cry! Let him go! Where are your papa and your mama?
PINOCCHIO - Papa is at home but I have no mama.
SHOW MAN - You poor little thing! But I have no wood, I can’t make my dinner. What shall I do? Puppets!
SHOW MAN - Bad wood! Bad wood! The good one! Pierro, jump into the fire! Ahhhhhhhhhhhh!
PINOCCHIO - Don’t do it! Don’t do it!
ALL – Don’t do it! Don’t do it!
SHOW MAN - Stop, silence! What is your father’s name? Puppets, go away!
SHOW MAN - Brave boy, I see you’re a very brave boy. Has your father got much money?
PINOCCHIO - Oh, no! He’s very poor. He sold his coat to buy a schoolbook for me.
SHOW MAN - Poor old man. I am sorry for him. Here 5 gold pieces. Go and give them to him.
PINOCCHIO - 5 gold pieces for my father Geppetto.
FOX - Good day, Pinocchio!
CAT – Good day.
PINOCCHIO - You know my name, but I don’t know you.
FOX - I know your father well.
CAT – Yes, we know!
PINOCCHIO - Where did you see him?
FOX - I saw him yesterday at the door of his house.
CAT – At the door of house.
PINOCCHIO - And what was he doing?
FOX - He was cold.
CAT – Very cold.
PINOCCHIO - Poor papa! But that is over. He will not be cold anymore!
FOX - Why?
PINOCCHIO - Because I have a lot of money now.
FOX - A lot of money?
CAT - You?
PINOCCHIO - Why are you laughing? Stop laughing! Look at these 5 gold pieces!
FOX - What do you want to do with all that money?
PINOCCHIO - First, I want to buy a new coat for my papa. Then I shall buy a schoolbook.
FOX - What for?
PINOCCHIO - I want to go to school.
CAT - Foolish! Look at me! I lost my eyes because I learned at school.
FOX - No! No! Look at me! I lost my leg because I learned at school.
FOX, CAT - Oh! What a terrible school!
BIRD - Pinocchio! Listen to me! I’m a little bird! Don’t listen to them they are bad friends!
CAT - Poor bird!
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
![](/sites/default/files/pictures/2013/08/20/picture-282594-1377018379.jpg)
Методическая разработка мини-спектакля на английском языке.
Материал представляет собой сценарий мини-спектакля (инсценировка песни), который был мной поставлен для участия в городском фестивале англоязычной культуры. Для спектакля были задействованы ученики т...
![](/sites/default/files/pictures/2014/06/22/picture-453640-1403462461.jpg)
Методическая разработка сценария спектакля "Roly-Poly" для первоклассников в рамках внеурочной деятельности согласно ФГОС.
Данный спектакль является итоговым мероприятием кружка "Путешествие в Английский язык" для первоклассников, который проводиться в рамках внеурочной деятельности по ФГОС. Нацелен на формирование элемен...
![](/sites/default/files/pictures/2014/09/30/picture-459152-1412104009.jpg)
Методическая разработка. Сценарий пьесы на английском языке "Спасите природу!"
Сценарий пьесы "Спасите природу!"по теме "Экология" на английском языке для учащихся 6-7 класса....
![](/sites/default/files/pictures/2013/10/05/picture-167191-1380956843.jpg)
методическая разработка (сценарий спектакля на английском языке с переводом)
сценарий спектакля на английском языке с переводом Герберт Уэллс: Человек-невидимка...
![](/sites/default/files/pictures/2013/10/05/picture-167191-1380956843.jpg)
Методическая разработка. Сценарий спектакля на английском языке "Волшебный Мистер Лис"
Сценарий спектакля на английском языке "Волшебный Мистер Лис"...
![](/sites/default/files/pictures/2013/10/05/picture-167191-1380956843.jpg)
Методическая разработка. Сценарий миниатюр на английском языке "Английский юмор"
Сценарий миниатюр на английском языке "Английский юмор"...
![](/sites/default/files/pictures/2013/10/05/picture-167191-1380956843.jpg)
Методическая разработка. Сценарий спектакля на английском языке "Фантастический Мистер ЛИС"
Сценарий спектакля на английском языке "Фантастический Мистер ЛИС"...