Стратегии речевого поведения в англоязычной среде.
статья по английскому языку по теме

             Стратегии речевого поведения в англоязычной среде.

Многим, прекрасно владеющим языком россиянам, знакомо чувство некоторой неудовлетворенности, возникающей в процессе общения с британцами или американцами, обусловленной отсутствием полного взаимопонимания. Причиной  является трудность интерпретации иноязычного общения, ввиду существенных различий в мировосприятии и принятых нормах вежливости в англоязычной и русскоязычной культуре.

Исторически в русской коммуникативной культуре вежливость относилась к морально- этической сфере: человека принимали таким, каков он есть; стремление казаться лучше трактовалось негативно – как лицемерие. Вежливость в русской традиции немыслима без таких составляющих, как тактичность, учтивость, участливость, выражение эмоций, неподдельный интерес. Само понятие общение – ключевое.

Для англоязычного общения такую доминанту можно обозначить как ритуализованность, что отражает прагматические установки индивидуалиста, опирающиеся на принцип невмешательства. Непременным условием эффективной коммуникации является необходимость показать себя в выгодном свете. Двойственность бытового англоязычного поведения обнаруживается в склонности к многословию при невысокой информативности, в тенденции к использованию экспрессивно-оценочных средств, призванных свидетельствовать о ритуальном внимании к собеседнику при нейтральном к нему отношении.

На уровне речи наибольшие расхождения наблюдаются при решении речевых задач, ориентированных на выражение побуждения, позитивной и негативной оценки.

Совокупность языковых средств и речевых приемов для достижения намеченной цели общения называется коммуникативной стратегией. Группы стратегий, определяемые с учетом таких факторов, как речевая ситуация и цель общения, можно представить следующим образом:

      1)Стратегии маневрирования:

          -дистанцирование;

          -намек;

          -уклонение.

      2)Стратегии реагирования:

           -поддержка собеседник;

           -поддержание контакта.

    Тактика дистанцирования связана со смещением временного плана и с использованием модаьных глаголов и условного наклонения, что делает указание, просьбу или вопрос более вежливыми. For example:

   1) Will you open the books?

   2) I thought it might be nice to visit an old friend.

   3) I was thinking – what about having a picnic?

   4) Could you lend me your printer?

     Стратегия намека основана на использовании преуменьшения. Преуменьшение обычно имеет место при обмене мнениями и впечатлениями, выражении критической оценки или своего отношения к предмету обсуждения.

1. The room is a little overcrowded.
2. Just a minute. I`ll be back in a moment.

   Техника снижения определенности делает речь менее резкой и смягчает негативное отношение.

1. I was more or less out of  place.
2. I am inclined to feel that it is important.

   Отрицание как способ уменьшения значимости высказывания встречается в конструкциях трех типов: прямое, скрытое и двойное.

1. I am not pleased with his manners.
2. The author failed to mention this fact.
3. He is not without pretensions.

  Стратегия уклонения предполагает использование определенного набора структур, смягчающих резкость высказывания и делающих его менее прямолинейным. В рамках данной стратегии выделяют две тактики: уклонение от ответственности за объективность суждений и использование вопросов с целью смягчения категоричности или резкости высказывания.

1. In my opinion it would be better to postpone the meeting. It is well known that language learning takes time.
2. Why don`t you speak to him directly?  I suppose you`re very busy now?

    Стратегия коммуникативной поддержки собеседника включает прежде всего тактики усиления значимости высказывания и преувеличения, придающие высказыванию большую весомость, что можно трактовать как избыточную, чрезмерную вежливость, функция которой – продемонстрировать или подчеркнуть свой интерес к партнеру по коммуникации. Эффект преувеличения может достигаться посредством двух тактик: усиления и преувеличения и используется в эмотивных речевых актах для выражения похвалы, благодарности, сочувствия, сожаления.

Стратегия поддержания коммуникативного контакта предполагает взаимную ответственность партнеров за создание комфортной атмосферы общения и гладкое течение беседы на основе адекватного реагирования, что достигается при помощи тактики построения ответных реплик и тактики заполнения пауз.

Важно отметить, что стратегия реагирования нацелена на развитие навыков выбора ответных реплик адекватно разнообразным речевым ситуациям, а также на предотвращение коммуникативных сбоев, возникающих в результате несовпадения культурных норм.