статья
статья по английскому языку на тему

Коннотативная характеристика цветообозначения white.

Студентка 5 курса 2 группы ФФ Салчак Ч.Г.

Научный руководитель: к.ф.н. Таргын Ш.Х.

В данной работе рассматривается коннотативная характеристика цветообозначения “white” в английском языке.

Здесь же коннотация рассматривается как «созначение слова, которое  представляет собой эмоциональное, экспрессивное, стилистическое дополнение к основному значению. Коннотат придает особую окраску слов, например:  «кирпич» у каменщика может ассоциироваться с его с работой, а у пострадавшего прохожего –  с перенесенной травмой [1: 298].  

Далее рассматриваются группы по параметру «частота употребления в речи» цветообозначения “white”.

1. По материалам работы первое место по выше данному параметру выходит группа “обозначение этнической принадлежности, расы”. В данной группе лексема цветообозначения “white” употребляется для выражения расы. Например: He was the only white man there, with a lot of Indian half-castes. – Там он был единственным светлокожим среди индейцев [3:90]. She has a number of white friends. – У нее есть несколько светлокожие друзья [7:75]. There are white men on this ship and they have come from that place where Kimki went when he left our land. – В этом корабле белые люди и они приехали с того места куда Кимки поехал когда он покинул нашу территорию [3:105]. 

Обозначение этнической принадлежности наблюдается в следующих примерах: Harrington wrote sympathetically of the plight of the blacks, American Indians and other minorities, of poor white farmers and of workers in depressed areas like the Appalachian Mountains.  – Харрингтон писал сочувственно о бедственном положении темнокожих, индейцев и других меньшинств, бедных белых фермеров и рабочих в депрессивных районах, как Аппалачи [5:165]. His attitude towards him is much the same as that of the ‘poor white’ to the ‘niggers’ in the former slave states of the U.S.A. – Его отношение к нему такое же как к бедным белым…[3:129]  В данных примерах выражение poor white используется для обозначения белых людей, принадлежащих самым низшим слоям общества.

2. Обозначение отрицательно эмоциональной оценки человека. Отрицательно эмоциональная оценка человека наблюдается в следующих сочетаниях с лексемой цветообозначения “white” :

1. “White faced”. Например: He was white faced and moved very slowly and painfully. – Он побледнел и шел очень медленно и мучительно [4:125]. В этом примере сочетание “white faced” обозначает “бледное лицо” как результат отрицательно эмоционального состояния человека; человек стал бледным, в результате какого-либо отрицательно эмоционального состояния;
2. “White with fury”. Например: On her way back she met Rose, a suitcase in her hand, her face white with fury. – По пути обратно встретила Розу, с сумкой на руке, бледным яростным лицом [8:321]. Здесь цветообозначение “white” обозначает “недовольство человека чем-либо”.
3. “Deathly white”. Например: She suddenly turned deathly white and fainted. – Внезапно она побледнела и упала в обморок [7:96]. В этом примере сочетание “deathly white” обозначает человека выглядевшего напуганным из-за какого-либо случая.

3. Положительная оценка человека. В этой группе представлено следующее сочетание с лексемой цветообозначения “white” – “white hope”. Например: 1. For NIREX, the great white hope of the nuclear industry's waste management policy, this was hardly an auspicious start. – Это вряд ли благоприятное начало для НИРЕКС, что достигнут успеха по  управлению отходами атомной промышленности [1:110].  В этом предложении сочетание “white hope” обозначает “большие надежды, возлагающие перед кем-либо или чем-либо”. 2. I think that perhaps some people are still looking for the Great White Hope, as they did in the days of John L. Sullivan, the first black World Heavyweight boxing champion. – Думаю, что, возможно, некоторые люди все еще ищут светлокожего спортсмена, как это было в дни Джона Сулливан, первый темнокожий чемпион мира по боксу [2:50]. В этом примере сочетание “white hope” обозначает “белокожий спортсмен, который имеет данные, чтобы победить чернокожего спортсмена”; “боксер белой расы, претендент на боксерский титул, удерживаемый ранее темнокожим боксером”.

4. Обозначение символа чистоты и невинности. Как показатель невинности, чистоты, непорочности лексема “white” развивает такие положительные значения как «невинный, незлонамеренный, безгрешный». Например: I didn't want to tell her I'd done nothing at all so I told a sort of white lie — said I was halfway through the first draft. – Я не хотел ей рассказывать, что я не делал вообще ничего, поэтому я сказал своего рода ложь во спасение – сказал я в середине первого проекта [9:59]. В этом примере сочетание “white lie” обозначает “ложь, сказанная для того, чтобы не огорчать кого-либо, а не с целью что-то выгадать или навредить кому-либо”; “ложь во благо”.

 5.Обозначение вербализирующих содержаний “рабство” и “проституция”. В этой группе приведены следующие сочетания с лексемой “white”: 1) “White slave”. Например: These offences were apparently introduced to combat the white slave traffic. - Эти преступления, по-видимому, в целях борьбы с торговлей белыми рабынями [10:120]. В этом примере сочетание “white slave”  обозначает “женщину, которую заставляют заниматься проституцией против ее воли”; “белая рабыня”. 2) “White slavery”. Например: When Emmeline Pankhurst was tried at the Old Bailey in April she drew attention to the white slavery issue in her speech from the dock. - Когда Эммелин Пэнкхерст судили в Олд-Бейли в апреле в своей речи она обратила внимание на проблеме торговли белых рабынь на скамье подсудимых [6:53]. Здесь лексема “white” с сочетанием “slavery” обозначает “торговля белыми женщинами”.

В работе рассмотрены коннотативная характеристика цветообозначения “white” в английском языке в 5 разных семантических группах. Как показывает результат и материал данной работы цветообозначение “white” в английском языке используется для обозначения этнической принадлежности, расы; для обозначения отрицательно эмоциональной оценки человека; для обозначения положительной оценки человека; для обозначения символа чистоты и невинности и для обозначения вербализирующих содержаний “рабство” и “проституция”.

Использованная литература:

1. Ярцева В.Н. Большой энциклопедический словарь Языкознание М.: 1994. – 974с.;

Использованная художественная литература:

1. Aubrey, Crispin Melt down: collapse of a nuclear dream.  London: Collins & Brown Ltd, 1991, 1860 s-units, 40383 words;
2. Christie, Linford and Ward, Tony Linford Christie: an autobiography // London, 1992. – 106 p.;
3. Galsworthy J. Maid in Waiting, London, 1996. – 213 p.;
4. Hitchcock, Raymond Fighting cancer: a personal story. Chichester: Angel Press, 1989, 2236 s-units, 38024 words;
5. Houston, James In search of happiness, Oxford: Lion Publishing plc, 1990, 2106 s-units, 34231 words;
6. Mort, F. Dangerous sexualities.  London: Routledge & Kegan Paul plc, 1987, 1800 s-units, 39786 words;
7. Priestley J.B. Angel pavement  London, 2001. – 349 p.;
8. Rowlands, Betty Over the edge. London: Coronet Books, 1993, 3204 s-units, 40154 words;
9. Taylor, Andrew The raven on the water. London: Fontana Press, 1992, 3819 s-units, 39288 words;
10. Temkin, Jennifer Rape and the legal process. Cheltenham: Sweet & Maxwell Ltd, 1987,1725 s-units, 40350 words;