Явление политической корректности в английском языке
статья по английскому языку на тему

Явление политической корректности в английском языке

 Как замечает С.Г. Тер-Минасова, язык является зеркалом культуры, в нем отражается общественное сознание, мораль, система ценностей. Современное общество требует исключить какие бы то ни было признаки дискриминации. Таким образом в языке возникает тенденция использования политически корректных слов. Мощная культурно-поведенческая и языковая тенденция, получившая название «политической корректности» (political correctness - PC) родилась более 20 лет назад в связи с восстанием африканцев, возмущенных расизмом английского языка.

Политическая корректность требует убрать из употребления слова, которые задевают чувства, достоинства человека и найти для них нейтральные эвфемизмы.

Английский язык как язык мирового, международного и межкультурного общения, используется как средство коммуникации разными народами. Движение в пользу политической корректности началось с африканских пользователей английским языком, которых возмущало слово black (черный), сейчас оно изменилось на African American/ Afro-American (африканский американец); Red Indians (краснокожие индейцы) стали называться Native Americans (коренные жители).

С.Г. Тер-Минасова определяет политическую корректность как стремление «найти новые способы языкового выражения взамен тех, которые задевают чувства и достоинства индивидуума, ущемляют его человеческие права привычной языковой бестактностью или прямолинейностью в отношении расовой и половой принадлежности. возраста, состояния здоровья, социального статуса, внешнего вида и т.п.»

Основная цель теории политкорректности -  развитие общественной толерантности.

Развитие женского движения «за» равноправие с мужчинами требует убрать из языка гендерные морфемы, показывающие пол человека, вроде суффикса –man (мужчина), который меняется на person (человек), не используется женский суффикс - ess:

chairman (председатель) - chairperson

fireman (пожарник) - fire fighter

stewardess (стюардесса) - flight attendant

headmistress (директриса) - headteacher.

Слово woman (женщины) стало чаще писаться как womyn или wimmin, чтобы избежать употребление гендерной морфемы.

Большая грппа эвфемизмов создана по принципу вежливости: период жизни с 65 лет стали называть third age.

invalid (инвалид) – physically challenged (человек, преодолевающий трудности из-за своего физического состояния);

short people (люди низкого роста) – vertically challenged (люди, преодолевающие трудности из-за своих вертикальных пропорций).

Эвфемизмы как средства реализации политической корректности служат прикрытием военных действий: вместо слова bomb(бомба) используется device (устройство).

В экономической сфере эвфемизмы вуалируют негативную социально-экономическую картину: economic crises (экономический кризис) завуалировано словом slump (падение).

Таким образом, явление политической корректности затрагивает многие сферы жизнедеятельности человека; выражает толерантность и тактичность, направлено на вуалирование негативных аспектов.