Презентация "Сравнение русской народной сказки «Колобок», американской и английской сказок «The Gingerbread Man» и «Johnny- cake»"
статья по английскому языку

Слайд 1

Сравнение русской народной сказки «Колобок», американской и английской сказок « The Gingerbread Man » и « Johnny- cake »

Слайд 2

«Колобок» В печатном виде появилась в 1864 (Сборник «Родное слово» К.Д. Ушинского)

Слайд 3

« The Gingerbread Man » Наиболее ранняя публикация текста сказки состоялась в американском детском журнале « St . Nicholas Magazine » в мае 1875 года (без указания источника), однако известна и популярна она была уже задолго до этого.

Слайд 4

« Johnny-cake » литературная сказка, написанная английским писателем Джозефом Джекобсоном

Слайд 5

Структура этих сказок : Небольшой размер текста Простота и элементарность сюжета

Слайд 6

Особенности композиции Накладывание эпизода на эпизод Многократное повторение эпизода Кульминация Развязка

Слайд 7

Повторы Я Колобок, Колобок, Я по коробу скребен , По сусеку метен, На сметане мешон,Да в масле пряжон , На окошке стужон . Я от дедушки ушел, Я от бабушки ушел,От тебя, зайца, подавно уйду! Run, run as fast as you can. You can't catch me. I'm the gingerbread man. I ’ ve outrun an old man , and an old woman , and a little boy , and I can outrun you too - o - o !

Слайд 8

«Колобок» « The Gingerbread Man » « Johnny-cake » В печатном виде появилась в 1864 В 1875 году В 1890 году Народная русская Народная американская Сказка литературного жанра, автор: Joseph Jacobs Жили старик со старухой в избушке Жили старик со старухой в домике ( in a cottage ) Жили старик со старухой и мальчиком в домике с огородом Дан рецепт изготовления колобка: мука (по сусекам) и сметана, т.е. колобок был сделан из сдобного теста Рецепта теста нет. Но Пряничному человеку дали смородины для глаз и вишни для пуговиц. Само название Gingerbread даёт понять, что тесто очень сдобное, с добавлением специй. Рецепта теста нет . One day woman made a Johnny-cake, and put it in the oven to bake.

Слайд 9

«Колобок» « The Gingerbread Man » « Johnny-cake » Колобок круглый Пряничный человечек в форме человечка Джонни -пончик в форме пончика Животные, встречавшиеся на пути: заяц, волк, медведь, лиса. (все дикие) Животные, встречавшиеся на пути: свинья, корова, лошадь (фермерские животные), лиса. Животные, встречавшиеся на пути: медведь, волк, лиса (дикие животные), а также люди: рабочие, землекопы. Лиса съела в лесу Лиса съела на озере Лиса съела в лесу

Слайд 10

Сходства Во всех сказках одинаковый зачин Небольшой размер текста Простота и элементарность сюжета И колобок, и пряничный человечек, и Джонни-пончик были испечены в печи. Кульминация сказок одинаковая – лиса хитростью просит приблизиться героя к ней Развязка одинаковая - лиса съела их Речь действующих лиц : думают и говорят.

Слайд 11

Сказки были написаны в разных странах с разным культурным наследием, но в них есть много общего.