"Русско-английский словарь о Родине. учении,труде и семье"
проект по английскому языку (9 класс)

Пословицы на русском

языке

Синонимичные на английском языке

Перевод английской пословицы

1.В гостях хорошо, а дома лучше.

1.East or West, home is best.

1.Восток ли, запад ли, а дома лучше всего.

2.Своя земля и в горсти мила.

2.Home is home though it be never so homely.

2.Дом есть дом, даже не самый уютный.

3.Дома и солома съедома.

3.Dry bread at home is better than roast meat abroad.

3.Сухая корка дома лучше жареного мяса за границей.

4.Мой дом – моя крепость.

4.An Englishman`s house is this castle.

4.Дом англичанина – его крепость.

5.Всяк кулик в своем болоте велик.

5.Every dog is a lion at home.

5.Дома каждый пес чувствует себя львом.

Пословицы на русском

языке

Синонимичные  на английском языке

Перевод английской пословицы

 1.На всякого мудреца довольно простоты.  

1.No man is wise at all times.

1.Нет человека, который всегда мудр.

2.Век живи - век учись.

2.Live and learn.

2.Живи и учись.

3.Много будешь знать, скоро состаришься.

3.Too much knowledge makes the head baid.

3.От чрезмерного знания голова лысеет.

4.Знания никому не в тягость.

4.Knowledge is no burden.

4.Знание не в груз.

5.Худая грамота - только пагуба.

5.A little knowledge is a dangerous thing.

5.Малые знания хуже незнания.

6.Недоученный хуже неученого.

6.There is no knowledge so dangerous as half-knowledge.

6.Нет более опасного знания, чем знания

на половину.

7.Знать, как свои пять пальцев.

7.To known something like the palm of one is hand.

7.Знать что-либо, как ладонь своей руки

8.Многие знания умножают печали.

8.He who increases knowledge increases sorrow.

8.Тот, кто увеличивает знания, увеличивает горе.

9.У того, кто приобрел знания только по книгам, ошибок больше, чем правильных шагов.

9.Knowledge without practice makes but half an artist.

9.Знания без практики составляет лишь половину художника.

10.Чем умнее человек, тем он скромнее.

10.The more a man knows the more he is inclined to be modest.

10.Чем больше человек знает, тем больше он склонен быть скромнее.

11.Грамоте учиться -всегда пригодится.

11.The only jewel which will not decay is knowledge.

11.Единственная драгоценность, которая не будет распадаться, это знания.

12.Много чаешь, да ничего не знаешь

12.To know everything is to know nothing.

12.Знать все - значит, ничего не знать.

13.Всезнайки не родятся.

13.No man is born wise or learned.

13.Ни один человек не был рожден мудрым или обученным.

14.Кто грамоте горазд, тому не пропасть.

14.Money spent on the brain is never spent in vain.

14.Деньги, истраченные на образование, потрачены не впустую.

15.К знанию легкого пути нет.

15.There is no royal road to learning.

15.Нет королевской дороги к учению.

Пословицы на русском

языке

Синонимичные  на английском языке

Перевод английской пословицы

1.Без труда меду не едят.

1.No bees no honey, no money.

1.Без пчел не будет меда, без работы не будет денег.

2.Мед есть -в улей лезть.

2.When you go in search of honey you must expect to be stung by bees.

2.Если ты отправляешься добывать мед, будь готов к пчелиным укусам.

3.Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть.

3.He who would cath fish must not mind getting wet.

3.Тот, кто хочет поймать рыбу, не должен бояться промокнуть.

4.Не разгрызешь ореха - не съешь ядра.

4.He that would eat the kernel must crack the nut.

4.Прежде чем съесть орех, нужно разбить скорлупу.

5.Не замочив рук, не умоешься.

5.A cat in gloves cathes no mice.

5.Кот в перчатках мыши не поймает.

6.Глину не мять – горшков не видать.

6.The cat would eat fish and would not wet her paws .

6.Кошка хотела бы и рыбку съесть и лапки не намочить.

7.И Москва не вдруг строилась.

7.An oak is not felled at one stroke .

7.С одного удара дуба не свалишь.

8.Вода и камень точит.

8.Little strokes fell great oaks.

8.Слабые удары валят крепкие дубы .

9.Терпение и труд все перетрут.

9.Feather by feather a goose is plucked.

9.Перышко за перышком – и гусь ощипан.

10.Семь раз отмерь, один раз отрежь

10.Measure the cloth ten times, thow canst cut it but once.

10.Отмерь ткань 10 раз, прежде чем отрезать.

11.Мастер глуп – нож туп.

11.A bad workman quarrels with his trade.

11.Плохой работник в ссоре со своими инструментами.

12.Дело мастера боится.

12.He works best who knows his trade.  

12.Работает лучше всего тот, кто знает своё ремесло.

13.За все берется, да не все удается.

13.Jack of all trades is a muster of none.

13.Джек, считающий себя мастером разных ремесел, не умеет ничего.

14.Труд человека кормит, а лень портит.

14.Idleness rusts the mind.

14.От праздности разум ржавеет.

15.Делу время – потехе час.

15. In the morning mountains, in the evening fountains.

15.Утром горы, вечером фонтаны.

Пословицы на русском

языке

Синонимичные  на английском языке

Перевод английской пословицы

1.Доброю женою и муж честен.

1.A good wife makes a good husband.

1.У хорошей жены и муж хорош.

2.Богатую взять – станет попрекать.

2.A great dowry is a bed full of brambles.

2.Богатое приданое все равно, что постель полная колючек.

3.Муж и жена – одна сатана.

3.Behind every great man there is a great woman.

3.За каждым великим мужем стоит великая женщина.

4.Смерть да жена – богом сужена.

4.Marriages are made in heaven.

4.Браки заключаются на небесах.

5.Жениться – не воды напиться.

5.Marry in haste, repent at sins.

5.Жениться в спешке, покаяться в грехах.

6.Родителей не выбирают.

6. You may choose your family is thrust upon you.

6.Друзей можно выбирать, но семью нам навязывают.

7.Богатому телята, а бедному ребята.

7.Children are poor men`s riches.

7.Дети – богатство бедняка.

8.Дети не в тягость, а в радость.

8.A babe in the house is a well – spring of pleasure.

8.Маленький ребенок в доме – неиссякаемый источник радости.

9.В семье не без урода.

9.There`s a black sheep inevery family.

9.В каждой семье есть черная овца.

10.Яблоко от яблони недалеко падает.

10.As the old crows, so does the young.

10.Как старый петух кукарекает, так делает и молодой .

11.У хорошей жены и мужу нет цены.

11.A good wife makes a good husband .

11.Хорошая жена делает хорошего мужа.

12.Выбирай жену не в хороводе, а в огороде.

12.Choose your wife on Saturday, not on Sunday .

12.Выбирай жену в субботу, а не в воскресенье .