Идиомы в английском языке. Часть 1
презентация к уроку по английскому языку (10 класс)

Слайд 1

Слайд 2

Английский язык является международным языком. Он очень популярен. Трудно назвать сферу деятельности человека, где не применялся английский язык. Сейчас его изучают во всём мире. При изучении, а также при чтении, мы сталкиваемся с выражениями, смысл которых трудно уловить, не смотря на то, что знаем перевод всех составных слов. Такие выражения называются идиомы.

Слайд 3

Слово «идиома» происходит от греческого «idioma», что обозначает особенность, своеобразие. Идиомы - это выражения, смысл которых не равен смыслу составляющих слов. Если переводить их дословно, получится бессмыслица. Например, «You are pulling my leg!» Дословно переводится так: «Вы дергаете меня за ногу!», но на самом деле эта идиома означает «Вы морочите мне голову!».

Слайд 4

Идиомы являются неотъемлемой частью любого языка. В них отражено всё: - история страны - различные культурные явления - отношение говорящего к этим явлениям. Английский язык не является исключением. Существуют словари, в которых собраны идиомы, а их в английском языке более 15000. Идиомы делают нашу речь «живой», образной и красочной, приближённой к речи носителей языка.

Слайд 5

Наиболее распространённой классификацией английских идиом, является тематическая классификация. В основе разделения лежит принадлежность основного слова или выражения к какой – то «теме». Существует несколько идиоматических групп, которые связаны: - с животными -с частями тела -с палитрой цветов -с погодой - с предметами быта -с одеждой - с названиями цветов - с деньгами -с человеком и его характером - с продуктами - со школой и учёбой

Слайд 6

Cat Got Your Tongue Буквально: кошка забрала язык. Значение: язык проглотил, потерял дар речи. What is the matter with you? Cat got your tongue ? Что с тобой случилось? Язык проглотил?

Слайд 7

Raining Cats And Dogs Буквально: идет дождь из кошек и собак. Значение: льет как из ведра. Rain cats and dogs will ruin our plans. Сильный ливень разрушит наши планы. © Английский язык для всех

Слайд 8

Teacher’s Pet Буквально: учительский питомец. Значение: любимчик учителя. I never was my teacher's pet when I studies in high school. Я никогда не был любимчиком своего учителя, когда учился в средней школе.

Слайд 9

Couch Potato Буквально: диванная картошка. Значение: лежебока, домосед, бездеятельный и безынициативный человек. My husband is a couch potato. He sits in front of the TV all day long. Мой муж – диванная картошка. Он сидит перед телевизором весь день.

Слайд 10

Waiting In The Wings Буквально: ожидание на крыльях. Значение: ждать своего часа, быть наготове, «на низком старте». The vice-president of the company was waiting in the wings to help the chairman to conduct the meeting. Вице-президент компании ждал своего часа, чтобы помочь председателю провести встречу.

Слайд 11

Heard It Through The Grapevine Буквально: услышал через виноградную лозу. Значение: узнал по слухам, через сарафанное радио. John heard through the grapevine that the man had been robbed. Джон слышал от кого-то, что того мужчину ограбили.