МЕТОДИЧЕСКАЯ РАЗРАБОТКА УЧЕБНОГО ЗАНЯТИЯ По дисциплине ОГСЭ.03 Иностранный язык (английский) для специальности 40.02.01 Право и организация социального обеспечения
методическая разработка по английскому языку

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ

ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ИНКЛЮЗИВНОГО ВЫСШЕГО  ОБРАЗОВАНИЯ

МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ

ГУМАНИТАРНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

ВОЛГОГРАДСКИЙ ФИЛИАЛ

УТВЕРЖДАЮ

Директор Волгоградского

Филиала  МГГЭУ

_________ А. П. Рябишин

«_____» ________ 2021  г.

МЕТОДИЧЕСКАЯ РАЗРАБОТКА УЧЕБНОГО ЗАНЯТИЯ

По дисциплине

ОГСЭ.03 Иностранный язык (английский)

для специальности

40.02.01 Право и организация социального обеспечения

квалификация – юрист

Преподаватель И.А.Бощенко

Волгоград, 2021 г.

Введение

Современные средства информационных и коммуникационных технологий дают возможность повышения эффективность и качества образовательного процесса в самых разных его аспектах, играя существенную роль в формировании новой системы образования, её целей и содержания, внедрение современных педагогических технологий. В том числе и в обучении иностранным языкам.

Обучение иностранному языку в средних специальных учебных заведений представлено как основной элемент системы профессионального образования. Согласно Федеральному Государственному образовательному стандарту 3 поколения уроки иностранного языка на последнем курсе обучения профессионально ориентированы. Студенты знакомятся с основами делового иностранного языка, необходимой профессиональной лексикой, фразеологическими оборотами, терминами, которые наиболее часто встречаются в специальной литературе и языке общения по специальности, читают тексты, содержащие  специальную лексику, закрепляют лексико-грамматический материал в диалогической и монологической речи.

Применение мультимедийных технологий обучения позволяет разнообразить и делать обучение более эффективным. В данной методической разработке можно познакомиться с примерами применения мультимедийных технологий на разных этапах урока, с практикой применения технологии обучения  в сотрудничестве и деловой игры.

Данная методическая разработка может представлять интерес как для преподавателей иностранного языка, так и для преподавателей других дисциплин, интересующихся современными технологиями обучения.

Открытый урок по теме 2.7. Моя профессия

Юридические услуги для населения. Грамматический анализ текста. Составление устного сообщения о профессии (в форме деловой игры).

Группа ПС 3118-О,

дата 12.03.2021

Цель урока: Научиться описывать виды юридических услуг на основе изученной лексики и грамматики.

Задачи урока:

1. расширить лексическим минимум по теме занятия;
2. повторить ранее изученный грамматический материал (применительно к специальности);
3. практиковать навыки аудирования в процессе просмотра учебного и аутентичного видео;
4. ознакомиться с некоторыми видами деловой документации по профессии, спецлексикой, сокращениями в документах;
5. провести деловую игру, в которой отразить навыки составления высказываний по теме занятия и выполнения перевода текста по специальности.

Межпредметные связи: спецпредметы, «Документационное обеспечение и учет»

Формы работы: фронтальная, индивидуальная, групповая.  

Организационная часть: 

• учебный журнал группы;
• Календарно -тематический план;
• Рабочая программа;
• Поурочный план (2 экземпляра);

Методическое обеспечение:

• Видеоматериал по теме урока (2);
• Персональный компьютер и телевизор (экран);
• Лексический материал по теме «Виды юридических услуг»;

• Дидактический материал по теме;
• Раздаточный материал для команд;

При проведении открытого урока студенты были ориентированы на обобщение и повторение  лексического материала по теме «Виды юридических услуг» с целью подготовки  докладов  по теме «Социальные услуги для населения», а также на повторение правил образования предложений в различных временах английского глагола, а также построения вопросительных предложений. При обобщении материала по теме «Виды юридических профессий» студентам была поставлена цель – повторить раннее изученный лексический материал по данной теме, выполнить перевод текста.

План занятия:

I.Организационная часть урока: приветствие, сообщение темы занятия. Контроль посещаемости по журналу.

II.Актуализация опорных знаний (фронтальный опрос)

1. Повторение изученной лексики. Проверка домашнего задания.
2. Развитие грамматических навыков – анализ постановки глаголов в нужное время, постановка вопросов к отдельным предложениям (индивидуальная работа учащихся).
3. Развитие навыков аудирования: 1 -учебное видео, 2-аутентичный ролик на тему судебных заседаний в США.

III.Изучение новой лексики по теме.

1. Изучение видов юридических документов (дидактический материал)
2. Рассмотрение отдельных видов документов и их структуры, сокращений, применяемых в документах.

VI.Закрепление новых знаний.

1. Деловая игра(групповая работа). Цель игры – составить описание юридической фирмы и предоставляемых ей услуг.
2. Дополнительное задание (при наличии времени) – составить документ из фрагментов и дать краткое описание содержания.

V. Заключительный этап урока.

1. Обобщение материала, выставление оценок.
2. Обьявление домашнего задания (доклад о социальном обслуживании населения за рубежом)

Приложение

Employment Contract (договор о приеме на работу)

Is dated – датирован
Is between – заключен между
Date and term – даты и сроки
Title and description – название и описание
Initial – начальный
Agree – соглашаться / принимать обязательство
Would be considered – будет рассмотрено
Position – должность
Abide by rules, regulations, policies and practices – следовать правилам, правовым нормам, политике и практикам.

Service agreement (договор о предоставлении услуг)

Serviced provided – предоставляемые услуги
Engage – вовлекать в работу
Include any other tasks which the Parties may agree on – включать любые другие задачи, на которые могут согласиться Стороны
Remain in full force – оставаться в полной силе
Ensure – обеспечивать, предоставлять
Flat fee – фиксированная плата
The Client will be invoiced – Клиенту будет выставлен счет
Are due within – действует в течение

Loan – кредит
On the unpaid principal – на неоплачиваемой основе
Will be repaid in full – будет выплачен в полном объеме
Notwithstanding – несмотря на
Will be construed in accordance with – будет растолкован в соответствии с
By enforcing this Agreement – путем соблюдения этого Соглашения
As a result of – как результат

Trust (доверенность)

In consideration of – с учетом
Security interest – интересы, касающиеся безопасности
Execution – выполнение
Required – востребованный
Contained in this Trust – содержащиеся в этом Договоре
Matters relating – вопросы, касающиеся
On demand – по требованию
Secured – защищен

Дополнительно используемая лексика

• Агентский договор — agency
• Адресат оферты — offeree
• Валюта сделки — currency of transaction
• Взаимное условие — condition concurrent
• Виновная сторона — party at/in fault
• Возмещение вреда — indemnification
• Встречная оферта — counter offer
• Гражданская ответственность — liability
• Гражданское право — civil law
• Договор имущественного найма движимости — hiring
• Договор купли-продажи — bargain and sale
• Договор личного найма — hiring
• Договор морской перевозки — contract of affreightment
• Договор, не имеющий исковой силы — nude pact, nudum pactum (лат.)
• Договор о взаимной помощи — treaty of mutual assistance
• Договор о торговле и мореплавании — treaty of commerce and navigation
• Договор, облеченный в публичный акт — contract of record
• Договор, предусматривающий ответственность должников порознь — several contract
• Договор фрахтования — contract of affreightment, fixture
• Договор хранения — contract of bailment
• Договорная подсудность — prorogated jurisdiction
• Договорное право — law of contract
• Договорные отношения — privity
• Документ за печатью — deed
• Должник, нарушивший обязательство — defaulting debtor
• Заверенная копия — verified copy
• Иск из договора — action in contract
• Иск о взыскании убытков — action for damages
• Иск об убытках из неисполнения простого договора — assumpsit
• Исполнение обязательств — fulfillment of obligations
• Исходящие документы — outgoing documents
• Мнимая сделка — imaginary deal
• Надлежаще оформленный документ за печатью — valid deed
• Нарушение договора — breach of contract, contractual delinquency
• Невыполнение обязательств — default on obligations
• Недееспособность — disability
• Недействительная сделка — invalid transaction
• Обязательство, вытекающее из договора за печатью — covenant
• Ограничительное условие — restrictive condition
• Односторонний документ за печатью — deed poll
• Оказанные услуги — performed services
• Оспоримый (договор, сделка) — voidable
• Отлагательное условие — condition suspensive
• Отменительное условие — condition resolutive, condition subsequent
• Отступные — compensation for termination of contract
• Оферент, или лицо, делающее предложение — offeror
• Оферта без обязательств — free offer
• Оферта, обращенная к неопределенному кругу лиц — offer to public in large
• Пеня — fine
• Первичный документ — basic document
• Поглощение (прав и обязанностей меньшей силы правами и обязанностями большей силы) — merger, take-over
• Подразумеваемое условие — condition in law
• Подразумеваемый обман — constructive fraud
• Полномочие — authority
• Положительно выраженное условие — condition in deed
• Поручение — contract of agency
• Правоспособность — legal capacity
• Предварительное условие — condition precedent
• Притворная сделка — colourable transaction
• Противная сторона — adverse party, opposite party
• Противозаконность в силу законодательства — statutory illegality
• Служебные документы — in-house documents, internal documents
• Соглашение о закупках — purchasing arrangement
• Соглашение о замене исполнения — accord and satisfaction
• Срок исполнения договора — term of contract
• Сторона, не выполняющая обязанностей — defaulter
• Сторона, обязанная по договору — party to be charged
• Существенное заблуждение — error in essentia, error in substantia (лат.)
• Твердая оферта — firm offer
• Торговый договор (межгосударственный) — commercial treaty
• Третье лицо — third party, third person
• Тщетность договора — frustration of contract
• Условие, содержащее обязательство — promissory condition
• Условие, несовместимое с целью договора — repugnant condition
• Условная сделка — conditional transaction
• Устная договоренность — verbal arrangement
• Участвующие стороны — parties concerned
• Формальный договор — formal contract

Английские сокращения в юридических текстах

• Acpt. — acceptance — акцепт
• a/d — after date — от сего числа, от даты
• afsd — aforesaid — вышеупомянутый
• agst — against — против
• agt — 1) agent — агент; 2) agreement — соглашение
• a/o — account of — за счет коголибо
• Appd — approved — одобренный, утвержденный
• asf — and so forth — и т.д.
• C. – 1) collected – полученный; 2) contract – контракт
• C/A – commercial agent – торговый – агент
• cfmd — confirmed — подтверждено
• ch.pd. — charges paid — расходы оплачены
• D/A — documents attached — документы прилагаются
• dct. — document — документ
• Dr — debtor — должник
• e.o.d. — every other day — раз в два дня, через день
• exc. — except — исключая
• F.C.V. — full contract value — полная стоимость контракта
• ff — following — следующий
• G.A., G/A — general agent — генеральный агент
• Gvt. — government — правительство, правительственный
• ib (id) — Ibiden (лат.) — там же, в том же месте
• i.e. — id est (лат.) — то есть
• L/A — letter of authority — доверенность
• m/d, M/D — months after date — через … месяцев от сего числа
• MGR, mgr. — manager — менеджер, управляющий
• n/e — not exceeding — не превышающий
• n.e.i. — not elsewhere indicated — не указанный где-либо в другом месте
• noibn — not otherwise indexed by name — другое наименование не указано
• nop., N.O.P. — not otherwise provided for — иначе не предусмотренный, только для указанных целей
• nos., N.O.S. — not otherwise stated — иначе не указанный
• o/d, O.D. — on demand — по требованию
• O.K. — all correct — все в порядке, все правильно
• O/O — order of — по приказу, по распоряжению кого-либо
• OT, o/t — old terms — прежние условия
• pd — paid — уплачено
• Plc — public limited company — открытое акционерное общество
• pry — priority — приоритет
• ps — pieces — … штук
• P.T.O. — please turn over — см. на обороте
• qty — quantity — количество
• qual. — quality — качество
• Rp. — representative — представитель
• s.a. — subject of approval — подлежит одобрению или утверждению
• sgd — signed — подписанный
• spec. — specification — спецификация
• u.c.e. — unforeseen circumstances excepted — исключая непредвиденные обстоятельства
• u.t. — usual terms — обычные условия
• u.u.r. — under usual reserve — с обычной оговоркой
• w.c. — without charge — бесплатно
• w.e.f. — with effect from — вступающий в силу (с такого-то числа)

CONTRACT LAW. ДОГОВОРНОЕ ПРАВО

REAL ESTATE LAW. НОРМЫ ПРАВА О НЕДВИЖИМОСТИ