Сравнение звуковых систем русской и английской речи
статья по английскому языку (5, 6, 7, 8 класс)

Связь между орфографией и фонетикой английского языка

В каждом языке существует связь между орфографией и фонетикой. Эта связь определяется орфографической системой языка, которая базируется на одном из трех основных принципов.

1. Фонетический принцип, когда письмо полностью отражает звуковой состав слова: как говорим, так и пишем (латинский язык).

2. Морфологический принцип, когда письмо отражает только часть звукового состава слова: сохраняется единство написания значащих частей слова, тогда как звучание этих частей в разных словах изменяется (русский язык).

3. Исторический принцип, когда написание слова объясняется историческими традициями и не совпадает с произношением (английский язык).

Так в английском языке орфография за последние 400 - 500 лет почти не изменилась, а звуковая сторона языка претерпела серьезные изменения. Англичане в настоящее время пишут так, как они произносили в XV в., когда различий в написании и произношении не было.

Определенные несоответствия между звуковой и письменной стороной слов есть в каждом языке, однако только в английском это явление, как шутят сами англичане, приняло характер «национального бедствия». Обычно говорят о капризности английского произношения, между тем как причиной несоответствия является устарелое английское правописание.