ПРОЕКТ ДЕНЬ ПЕРЕВОДЧИКА
учебно-методический материал по английскому языку (11 класс)

Слайд 1

Welcome to the celebration ! Автор: Морозова Е.А.

Слайд 2

Let’s laugh! Humor

Слайд 3

Hilarious mistranslations on signage

Слайд 4

Hilarious mistranslation on signage

Слайд 5

Hilarious mistranslation on signage

Слайд 6

Hilarious mistranslation on signage

Слайд 7

Hilarious mistranslation on signage

Слайд 8

Translator’s «false friends»

Слайд 9

Let’s play! Translator’s «false friends»

Слайд 10

Translator’s «false friends» Friendship ? дружба друг овцы

Слайд 11

Translator’s «false friends» Friendship - дружба

Слайд 12

Translator’s «false friends» Complexion ? цвет лица комплекция

Слайд 13

Translator’s «false friends» Complexion - цвет лица

Слайд 14

Translator’s «false friends» An artist ? художник артист

Слайд 15

Translator’s «false friends» An artist - художник

Слайд 16

Translator’s «false friends» A magazine ? журнал магазин

Слайд 17

Translator’s «false friends» A magazine - журнал

Слайд 18

Translator’s «false friends» Cereal ? каша, крупа сериал

Слайд 19

Translator’s «false friends» Cereal - каша, крупа

Слайд 20

Translator’s «false friends» А pocket ? пакет карман

Слайд 21

Translator’s «false friends» А pocket - карман

Слайд 22

Translator’s «false friends» Accurate ? аккуратный точный

Слайд 23

Translator’s «false friends» Accurate - точный

Слайд 24

Translator’s «false friends» Data ? данные дата

Слайд 25

Translator’s «false friends» Data - данные

Слайд 26

Translator’s «false friends» A receipt ? чек, квитанция рецепт

Слайд 27

Translator’s «false friends» A receipt - чек, квитанция

Слайд 28

Translator’s «false friends» A valet ? валет слуга; работник парковки

Слайд 29

Translator’s «false friends» A valet - слуга; работник парковки

Слайд 30

Translator’s «false friends» Royal ? рояль королевский

Слайд 31

Translator’s «false friends» Royal - королевский

Слайд 32

Translator’s «false friends» Tax ? такси налог

Слайд 33

Translator’s «false friends» Tax - налог

Слайд 34

Translator’s «false friends» Tip ? тип чаевые

Слайд 35

Translator’s «false friends» Tip - чаевые

Слайд 36

Café -[' kæfeɪ ] – кафе Не путать! Coffee-[' kɔfɪ ]- кофе Restaurant-[' restərɔnt ] - ресторан Hotel [ həu'tel ] – гостиница, отель Mind your pronunciation

Слайд 37

The translator’s vow Я, имярек, переводчик, торжественно клянусь: Быть верным оригиналу, не изменяя при этом родному языку. Клянусь неустанно искать смысл в предложении, Согласовывать подлежащее со сказуемым, не использовать слова-паразиты, не обрывать фразу. Да не рассеется моё внимание, да не оставит меня переводческая интуиция, Да пребудет со мной языковая догадка, ибо Я – голос другого мира, Я – эхо чужой мысли, Я – мост между лингвокультурами, Я – движущая сила прогресса. Я – ПЕРЕВОДЧИК!

Слайд 38

Good Luck, dear participants!